Disenchantment

UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

Trezirea, prințesă! E ziua cea mare.

Sper că ți-ai făcut somnul de frumusețe.

A făcut-o din nou.

Te rog, lasă-mă să plec în cruciadă! Orice, numai să n-o mai păzesc pe prințesă.

Mizez tot.

Sec.

Două perechi.

Nu te grăbi!

Trei de eu.

Sunt doar două.

Una, două și eu.

Banii-s ai mei.

Nu și când cuțitul e la mine.

Pe mâine!

Te-ai distrat. Acum e timpul să te măriți.

Binevoiește Înălțimea Voastră să urce?

- Bună dimineața, prințesă! - Frumoasă zi, domnișoară!

Cum stă treaba, prințesă?

- Scuze că nu mai apuc nunta ta. - Facem schimb?

Nu, mersi.

PATRULA CIUMEI

- Bucură-te de această zi specială! - Și tu.

Bună dimineața, prințesă! Vrei să încerci noul meu leac?

Alungă ciuma mortală.

Îmi doresc moartea. Mersi oricum!

Nu mă mai judeca, tată!

Dați-i un aer mai regesc! Mai multe coloane, mai multă glazură.

Și niciunul nu seamănă cu mine.

Faceți-i pe amândoi să semene cu mine, apoi aruncați unul!

Torturi...

Ai mai adăugat niște glazură?

Sigur că am... Hei! Pe unde ai umblat?

Te-nțeleg, dragă.

Și eu aveam fluturași în stomac în ziua nunții mele.

Nu trebuia să mănânc atâția.

Voiam o ultimă distracție înainte de cea mai fericită zi din viața mea.

Liniște! Delegația din Bentwood trebuie să sosească.

Scoate-ți hainele astea de doi bani și întoarce-te arătând a prințesă!

Cum poruncești, tată.

Dacă se uită careva la ea, i-am tăiat capul.

Frate, ce-mi văzură ochii!

Ce e?

CAPITOLUL I - O PRINȚESĂ, UN ELF ȘI UN DEMON INTRĂ ÎNTR-UN BAR

Minunat! Trebuie să port vălul ăsta idiot și să mă prefac că sunt virgină?

Nu e văl, domniță. E corset.

Vezi? Îți împinge pepenașii în sus.

Toată tevatura cu nunta pentru o alianță politică idioată?

Credeam că mă voi mărita din dragoste sau din beție.

Sunt multe motive pentru măritiș, domniță.

Eu m-am măritat pentru o capră.

Să ne grăbim. Vine prințul să te ia de nevastă

și, dacă mai e timp, să te și cunoască.

Cum arăt? Dichisit, nu-i așa?

Am pus câinii să mă lingă de două ori.

Intră Regele și Regina de Bentwood,

Lorenzo Întâi și Bunny.

Bine ați venit, Majestățile Voastre!

Noii mei cuscri, regele și regina.

Sau mai bine să vă numesc frate și soră?

Suntem frate și soră. Și ce-i cu asta?

Și fiul/nepotul lor,

eroul Bătăliei Împotriva Păsării Care A Intrat Odată În Cameră,

viitorul mire, Prințul Guysbert de Bentwood.

Pentru mine nu faci asta niciodată.

- Urăsc sentimentul ăsta. - De trezie, domniță?

Nu, simt că viața mea se sfârșește. Nici nu mai pot zâmbi.

Nu-ți face griji! Îți vom face obrajii precum bujorii.

Nu uita: ușuraticele poartă ruj, doamnele poartă lipitori.

Ți-ai dorit vreodată să trăiești undeva unde oamenii sunt cu adevărat fericiți?

Numai ha, ha, ha și hi, hi, hi

Mai fericiți de-atât nici că puteam fi

Din Elfwood niciodată nu vom fugi

Săraci suntem cu duhul Dar dăm frâu liber inimii

Ziua trudim, cântând cu voioșie

Și nopțile o ținem tot într-o beție

Numai hi, hi, hi și ha, ha ha

Iată cât de frumos știm a fluiera

Elfo! Pupicica! Nu vă atingeți burticile!

Pupicica, păstrează-ți buzele pentru cutiile cu bomboane asortate!

Și, Elfo, parcă nu ți-ai aprecia postul de la linia de asamblare.

Da, nu pe ăla mi-l doream.

Nu prea sunt fericit tot timpul.

Dar cântăm.

Să cânți când muncești nu e fericire, e boală mintală.

M-am săturat să fiu fericit tot timpul.

Măcar o dată îmi doresc...

Îmi doresc să pot merge undeva unde oamenii sunt nefericiți.

Ce-o fi cu darul ăsta?

Deschide porțile... adică funda.

Prințesă Tiabeanie,

consideră-te blestemată din străfundurile infernului!

Cum?

Dar arăți grozav. Încântat. Mi se spune Luci.

Gărzi!

O fantomă bizară mă atacă și-mi face complimente.

Taci! Silenzio!

În primul rând, nu sunt fantomă.

Fantomele sunt niște ratați care au fost uciși.

- Sunt demon. - Ești demon?

Exact. Ba chiar demonul tău personal.

Obișnuiește-te cu gândul,

fiindcă te-ai ales cu mine pe ve...

...cie.

Și așa începe apropierea demonică.

Da, emisarul nostru o va călăuzi spre întuneric.

Poate dura luni, chiar ani de zile.

Vom avea nevoie de scaune.

Scaune întunecate.

Elfo, ești tare obraznic!

De ce spune toată lumea asta?

Doar pentru că nu sunt vesel tot timpul nu înseamnă că sunt bizar.

Hei! Pleacă de-aici, Bizario!

Aici, dacă faci până și cel mai mic gest,

toată lumea se alarmează.

Parc-ar avea bețe mentolate-n fund.

Da.

- Tânguiala ta mă excită. - Și asta nu-i nimic.

Facem toată ziua dulciuri, ca să câștigăm dulciuri.

N-are nicio noimă!

Ești tare trist. Ești un elfuleț trist!

Pupicica! Ce, Doamne iartă-mă, se petrece?

Nimic, tată!

Nu și-a scos Bizario pantalonii degeaba. Elfo?

Asta e ultima picătură. Vei fi pedepsit.

Ce-o să faci? O să mă burdușești cu o acadea mare?

E treabă serioasă. Vei fi spânzurat de Arborele de Cauciuc.

Îl atârnăm pe Elfo de Arborele de Cauciuc O activitate sugrumătoare

E doar vina mea, băiete. Am ceva să-ți spun.

Tată!

Va dura puțin, așa că-mi voi trage scaunul ăsta.

Hei!

Ce spuneam?

Da, totul a început când am pus ochii pe mama ta.

Adică mâinile.

Nu mi le puteam ține acasă,

apoi mi-a dat un croșeu de dreapta,

- ...și m-am îndrăgostit. - Tată!

Deja sunt blestemată destul.

Nu vreau să-mi facă un demon viața și mai grea.

Ăla nu e un buzdugan de damă.

Uite ce, te-ai pricopsit cu mine pe veci, așa că trage aer în piept și...

Așa se înapoiază un cadou, amice.

Dacă nu te liniștești, va fi o veșnicie cam lungă.

Bine, ai câștigat.

V-am spus că elfii sunt prea ușori ca să fie spânzurați.

Ultimul pe care l-am spânzurat a murit de bătrânețe.

Bine. Înjunghiați-l!

Tată, oprește-te!

Nu-i poți omorî pe toți tipii care mă sărută.

Cum să nu?

Fugi, Elfo! Fugi departe!

Vino cu mine!

Pupicica, ai ajuns așa departe... Nu vrei să vezi și lumea de afară?

Elfo, nu ți-am mai zis asta, dar nu pot să merg până la capăt.

Nu, Elfo! Nu e voie.

Nu știu de ce ținem maneta aia acolo.

Elfo, te previn.

Timp de secole, niciun elf n-a plecat niciodată din Elfwood.

- În afară de Plecario. - Nu-l mai pomeni pe Plecario, Vorbitorio!

Te rog, n-o deschide!

Totul va fi uitat, câtă vreme respecți Codul Vesel.

Să-l ia toți dracii de Cod Vesel!

Vreau să simt și alt gust, în afară de cel dulce.

Vreau să vărs lacrimi sărate,

să aflu adevăruri amare.

Vreau să mușc cu poftă din viață și să torn muștar peste ea.

Muștar, oțet, anșoa? Sunt aiurelile celor slabi la minte.

Dacă mai faci un pas, ești pe cont propriu.

Niciun elf nu s-a mai întors niciodată, nici măcar Întorsio!

Elfo, vei muri acolo.

Prefer să mor de o moarte măreață decât să trăiesc o viață măruntă.

Pentru prima oară în viață, mă simt cât se poate de calm și...

Un demon personal.

- Deci îmi vei urma poruncile? - Nu.

Sunt prințesă. Nu-mi pot urma propriile porunci. La ce-mi folosești?

Bine.

Știi vocea aia din capul tău care-ți spune să faci ce trebuie?

Eu sunt ăla care o acoperă.

Da, sunt ăla care te face să te simți bine când faci lucruri rele.

- Ești un prieten îngrozitor? - N-am zis că-ți sunt prieten.

Uită-te la tortul ăsta!

Nici măcar nu e pentru mine. E pentru alianța aia stupidă.

Păcat că ești o prințesă prea delicată ca să iei măsuri.

MAREA ALIANȚĂ BENTWOOD - DREAMLAND

Cred că veți fi mulțumit de tortul modificat, Înălțimea Voastră.

Asemănarea e frumoasă. Ornamentele sunt reușite.

Mai jos, coloanele de zahăr par să aibă o structură solidă.

Și spatele arată bine. Să arunc o privire rapidă și în partea de jos.

Scrie...

„Să mă pupi, tată!”

Nu e... Ce?

Bean!

Caramelul poate fi o glazură, o umplutură sau o bomboană în sine.

O chestie asemănătoare caramelului e nuga, care e, practic...

Bună! Sunt Elfo. Tu cine ești?

Sunt ocupat. Suntem în război.

Ce e ăla război?

Acum cunoaștem oameni noi.

Păzea!