Black Mass

อาชญากรซ่อนเขี้ยว

ก่อนเราจะเริ่ม ผมอยากให้คุณรู้ไว้อย่าง

ผมไม่ใช่หนอน

เข้าใจใช่มั๊ย

อยากให้บันทึกไว้ก่อนเราจะเริ่ม

โอเค คุณไม่ใช่หนอน

และเราบันทึกไว้แล้ว

คุณวีคส์หลายข้อหาที่คุณโดน

การฉ้อโกง กรรโชกทรัพย์ ลักพาตัว

ร่วมฆ่าคนเป็นข้อหาหนัก

ผมพูดถูกมั๊ยที่จะบอกว่า คุณมาที่นี่วันนี้

เพื่อทำข้อตกลงกับรัฐบาล

ถูกต้อง

ผมพูดถูกมั๊ยถ้าบอกว่าคุณเปลี่ยนจาก

การเป็นคนสนิทที่ไว้ใจได้ของแก๊งมาเฟีย ชื่อกระฉ่อนที่สุดของเซ้าธ์บอสตัน

มาเป็นพยาน

ถูกต้อง

งั้นผมต้องรู้ทุกอย่างที่คุณรู้

เรื่องแก๊งวินเธอร์ฮิลล์ เอฟบีไอ และจอห์น คอนนัลลี่

และโดยเฉพาะสิ่งที่คุณรู้ เกี่ยวกับเจ้านายเก่าคุณ

ที่หลบหนีอยู่ เจมส์ "ไวท์ตี้" โบลเจอร์

มาเริ่มกันเลย

ปี 1975

เซ้าธ์บอสตัน

ใช่ น่าสนใจ คืนนี้สนุกแน่ เราจะลุยกัน

โทษทีเพื่อน เข้าไม่ได้

ได้ซิ ไม่เป็นไร ฉันเพื่อนจิมมี่

จริงเหรอ / ใช่

เพื่อนจิมมี่เหรอ / ใช่

ฉันก็ยังให้เข้าไม่ได้

นายเป็นใครวะ

คนทำงานที่นี่

นายอาจจำไม่ได้ แต่นาย เมื่อคืนเสาร์ก่อน

กับเพื่อนสองสามคน ตอนตีสอง

นายฉี่รดบาร์เรา

มันไม่ดีเลยนะ

แต่ถ้านายเดินไปแบรนนิแกน

ถัดไปนี่ไม่มีปัญหา

ไปนั่งขี้กลางฟลอร์

ก็ไม่มีใครว่าหรอก

แต่จะทำกับที่นี่ไม่ได้

ก็ได้ ได้

โอเค๊ / เราไปก็ได้

นี่ ฟังนะ อย่าโกรธกันนะ

หลีกไปให้พ้นทางเลยไอ้ปัญญาอ่อน

อยากเต้นกับฉันเหรอ

มาเลย เข้ามา...

เธอโกรธมาก เธอรู้เขาไปร้านบูลด็อก เอาเรื่องเธอไปเม้าต์อีก

เธอไปที่นั่น พกส้อมเอาเล็กๆ

ใส่กระเป๋าไปด้วย

เธอเดินตรงเข้าไป

แทงเขาที่หัวไหล่ ควักลูกตาเขาออกมา

ต่อหน้าทุกคน

แล้วคอนเนอร์สก็อยู่ที่นั่นด้วย

เขาไม่กล้ามอง เขาหันไปทางอื่น

คอนเนอร์สไม่แข็งพอ

เดอนุคชี่เคยซ้อมมันปี 59

มันอึดนะมันเป็นนักมวยอาชีพ

ใช่ คอนเนอร์สก็เป็น

คอนเนอร์สเป็นเด็กแกร่ง

แต่โจ เดอนุคชี่มันเป็นคนจริง นั่นแหละที่ฉันจะบอก

ฉันจะบอกว่า คอนเนอร์สมันไม่อยากเข้าไปยุ่งด้วย

นี่ รู้อะไรมั๊ย

อะไร

ตั้ง 15 นาทีแล้ว ที่ฉันนั่งดูนาย...

เอานิ้วอ้วนๆยัดใส่เข้าไปในปาก ที่น่าขยะแขยง

ที่เต็มไปด้วยแบ็คทีเรียสารพัด ที่มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้จัก

จากนั้น แกก็เอานิ้วอ้วนๆสกปรกๆนั่น

หยิบของที่อยู่ในชามที่ตั้งอยู่ตรงนั้น ซึ่งเราทุกคนต้องกิน

นายคิดบ้าอะไรวะจอห์น

ฉันไม่ทันคิดจิมมี่

ฉันขอโทษ

อย่าทำอีกละกัน

จิมมี่

ขอโทษที่กวน

ข้างนอกมีปัญหา

ให้มันลุกขึ้น จับมันไว้

หยุดพวกมันซิ

ชาร์ลี ชาร์ลี มันแค่เด็กน่าชาร์ลี

ชาร์ลี / เลิกเถอะ

บ้าเอ๊ย มันตายแน่

ชาร์ลี มานี่

บ้าเอ๊ยจิมมี่ / เงียบน่า

มาเลย มาเลย / แกตายแน่ แก...

ฉันบอกให้หุบปาก

ฟังนะ ฉันจะไม่พูดซ้ำอีก

เข้าไปในบาร์เลย / ไงไอ้หน้าหล่อ

รู้มั๊ย

ชาร์ลี คนที่นายมีเรื่องด้วย

ครับ

ใช่ นั่นชาร์ลี แม็คเทียร์แนน

เขาแต่งงานกับญาติจิมมี่

แล้วผมจะไปรู้ได้ยังไงกัน

ฉันไม่รู้

โชคดีไอ้หนู

ขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย

ไม่ๆๆๆ นายขับ

นัดคาร์เมโล่ที่นี่เหรอ

นี่มันอะไรจิมมี่ เรามาทำอะไรกัน

แบบว่า... / ดับเครื่องซะ

จิมมี่ คือผมผมขอโทษ

ผมทำตามหน้าที่ / หุบปากเลย

เอาล่ะ พอได้แล้ว

นายมีดีและฉันชอบ

ไปกันเถอะ

ไอ้พวกแองจูโล่

แค่นั้นผมก็เข้าแก๊งวินเทอร์ฮิลล์

มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม

มีหน้าที่อะไร

ก็งานเล็กๆประจำทุกวัน

งานผิดกฎหมาย คอยขับรถไปรับของ

ตรวจดูตู้ขายของ

คอยฟังมิคกี้โม้แหลก

แล้วเจ้าหมอนี่ที่ลิบราเล้าจ์

ในรีเวียร์มันเล่าให้ฉันฟังว่า

ดาราหนังโป๊ในแคลิฟอร์เนีย

พวกนั้นจะกินผักชีฝรั่งเยอะมากก่อนจะแสดง แบบว่า...

เดี๋ยว โว้ว หยุดรถเลย นั่นคุณนายโคดี้

มิคกี้จำคุณนายโคดี้ได้มั๊ย

จำได้อยู่แล้ว

ยังแข็งแรงดูเธอซิ

โทษครับคุณนายโคดี้

แต่ผมว่าผมได้กลิ่นพาย ออกมาจากกระเป๋านั่น

ผมคิดถูกมั๊ย

ไม่อยากเชื่อเลย จิมมี่นี่เอง / ใช่ครับ

ออกมาจากอัลคาทราซเมื่อไหร่

ก็ตั้งสิบปีแล้วครับคุณโคดี้

อ้าว นานมากแล้ว

ดีจังที่เธอกลับมาอยู่แถวนี้อีกพ่อหนุ่ม

ยังจำมิคกี้ได้มั๊ยครับ

หวัดดีครับ สบายดีมั๊ยครับ

ดีใจที่เจอคุณ / ไงมิคกี้ ดีใจที่เจอเธอ

รู้จักเด็กนี่มั๊ยเควิน ที่ส่งหนังสือพิมพ์

ครับ ผมเคยเดินไปส่งเธอ / เควิน ใช่ ดีใจที่เจอเธอ

ช่วยเธอขนของไปส่งที่บ้าน

ดูซิว่ามีของครบมั๊ย / ได้ครับ เราจะช่วยเอง มาเลย

ความจริงคือ คนมากมายในเขตใต้รักจิมมี่

รวมทั้งจอห์น คอนนัลลี่ด้วยเหรอ

โดยเฉพาะจอห์น คอนนัลลี่

เขาโตมาในบ้าน

ที่ห่างจากบ้านพี่น้องโบลเจอร์ไม่มาก

เขาสนิทกับบิลลี่

แต่ก็เหมือนเด็กทุกคนในย่านนั้น

เขายำเกรงจิมมี่

ว่ากันว่าตอนเขาเด็ก

คอนนัลลี่เคยโดนคนซ้อม

แล้วจิมมี่ก็เข้ามาและช่วยเขาเอาไว้ได้

สิ่งที่ต้องมาก่อนสำหรับที่นี่

คือเหนือสุดของมาเฟียอิตาเลี่ยน

เจนนาโร่ แองจูโล่

เขาเป็นตำรวจ และเป็นคนซื่อตรง

โชคดีที่ได้เขามา ยินดีต้อนรับจอห์น

ความจริงคือ พวกเด็กใต้

เราแค่ก้าวจากการเล่นตำรวจและผู้ร้าย

มาสู่การทำแบบนั้นจริงๆบนถนน

เหมือนในสนามเด็กเล่น

มันยากจะบอกว่าใครเป็นใครได้

อยู่นี่เอง

จอห์น

สบายดีเหรอ / สบายดี

ไม่เจอนานเลย

ถ้าเป็นฉัน ฉันจะซื้อแกรี่ คาร์เตอร์ / แกรี่ คาร์เตอร์

เด็กนั่นมีโอกาสดังได้

มันถึงได้ไม่เกิดขึ้นไง

ไม่ในอีกล้านปี รู้มั๊ยทำไม

เพราะมันคือทีมซ็อกซ์ / เพราะมันคือทีมซ็อกซ์

เอาจริงๆนะ จะให้เรียกนายว่าไงดี

บิลลี่เหรอ หรือว่าต้องเรียกท่านวุฒิสมาชิกกันแน่

โอ๊ย ฉันซิอิจฉานาย

คุณฮีโร่เอฟบีไอ

เมียนาย แมรี่แอนน์เป็นไง

ดี บ่นไม่ได้ล่ะ

แล้วดูนายซิ ดูนายซิ

ฉันไม่เคยลืมรากเหง้าตัวเอง

นายอย่าทำแบบนั้นอีกนะ

ฉันอยากเห็นนายออกหมัดก่อน

ต้องรัวสองหมัดเลย

ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปที่ท่าเรือเก่า

นายควรไป แม่อยากเจอนาย

แล้วนี่ พี่นายเป็นไง

จิมมี่เป็นไง / จิมมี่คือจิมมี่ แบบนั้นแหละ

ถามทำไม

คือมันมันไม่ใช่ความลับที่เขตใต้ร้อนระอุ

คนตายไปหกเจ็ดสิบคนแล้ว

แต่พี่นายกับแก๊งวินเทอร์ฮิลล์ยังอยู่ได้นี่

พวกเขาคงต้องทำอะไรสักอย่างแหละ จริงมั๊ย

เอาล่ะจอห์น พูดกันตรงๆ

นายพยายามหลอกฉัน

เพื่อหาทางจับตัวจิมมี่ / บิลลี่

ธุรกิจจิมมี่คือธุรกิจจิมมี่

ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย

ฉันได้รับคำสั่งให้กำจัดพวกมาเฟีย

และฉันก็รู้ว่าจิมมี่กับสตีเฟ่น เฟลมมี่

พยายามคุมงานผิดกฎหมาย

และธุรกิจตู้ขายของ

และฉันก็รู้ด้วยว่า พวกมาเฟียอิตาเลี่ยนคงไม่ค่อยพอใจ

ขอล่ะ ฉันไม่อยากฟัง / นายต้องฟังบิลลี่

พี่ชายนาย...

กำลังสร้างศัตรูที่มีอันตราย ตอนนี้

เราต้องการเพื่อน