Keane

תורגם ע''י פו הדוב

קין

.אני צריך לדבר איתו

.ג'ו

- ?סליחה, אתה זוכר אותי - ?אני יכול לעזור לך

.קניתי ממך כרטיסים ספטמבר שעבר

.ב12

.לקליפטון

.הייתי עם הבת שלי

,היא נחטפה, למטה .בקומה התחתונה

.היא היתה בת שש כשזה קרה

.יש לה שיער אדום, והיא הגיעה בערך לכאן

...היא לבשה ג'ינס ו

,מעיל סגול

,ויש לה תיק גב בצבע כחול כהה

.ולמעיל יש קפוצ'ון

.תן לי לראות

.מצטער. אנחנו מוכרים אלפי כרטיסים ביום

..כן, חשבתי אולי היא הופיעה

.או אולי.. אולי מישהו ראה אותה

.אני מצטער

.תסלח לי, אדוני

- ?האם ראית את הילדה הזאת - .לא

..היא הבת שלי. היא בת שבע ...לא

.תסלחי לי .אני מחפש את ביתי

.זו התמונה שלה .היא נחטפה ספטמבר שעבר

..היא לובשת ג'ינס ויש לה מעיל סגול

- .לא, אני מצטערת - ...היה לה

-.אני מצטערת, לא ראיתי אותה - ...קפוצ'ון. והיה לה

.תסלחי לי

?האם ראית את הילדה הזאת

.בבקשה. זו הילדה שלי

?את יכולה לעזור לי, בבקשה

.בבקשה, אני צריך את העזרה שלך ...בבקשה, תתני לי קצת

.היא רצתה איזה ממתק

.מישהו לקח אותה בדיוק לפה

!אלוהים, הם לקחו אותה בדיוק מלפניי

?כמה זמן זה היה

.זה לא היה יכול להיות כל כך הרבה זמן ?כמה זמן זה לקח

?כמה זמן דיברנו .עשר דקות

?עשר דקות.. עשר דקות, לא יכול להיות

?תחשוב. כמה זמן, כמה זמן

.היינו בתחנה .עמדנו לעלות לאוטובוס

.ארבעים שניות

.כן, אני אחזיר אותה עד שש

.אני יודע. אני יודע .לא, אני לא אחזיר אותה מאוחר

.דקה וחצי, אולי שתי דקות

.תדאג שהיא תעשה את השיעור בית שלה

.שלוש וחצי דקות

.ארבע דקות במקסימום .ארבע דקות

..את רוצה לדבר איתה. כן

.כן, ארבע דקות

.ארבע דקות. זה הכל

.ארבע דקות

.תחפש אותה. תחפש אותה

.חייב להיות משהו

?איך הוא הוציא אותה מפה

.אוטובוס ארבע וחצי לקרלסטד

.היא לא היתה הולכת איתו

.תכינו את הכרטיסים שלכם

?לאן הם הלכו ?לאן הם הלכו

.אוטובוס ארבע וחצי לקרלסטד

.הם עזבו באוטובוס הזה

.הם עזבו באוטובוס אחר

.תלך, תלך

.פשוט תלך

.שער שמונה

.ללא דמי נסיעה

.ללא דמי נסיעה

.זה יותר מדי מאוחר .זה יותר מדי מאוחר

.תעלה על האוטובוס .רק תגיע

.אל תסתכל למטה

.רק תלך

?אני יכול רק לעבור

.תסלח לי

.הנה זה

?האם זה סגול

.תרד ממנו עכשיו. תרד ממנו

?אתה יכול לעצור את האוטובוס

?אתה יכול לעצור את האוטובוס !אני מוכרח לרדת

?אתה יכול לעצור את האוטובוס

- .אתה חייב לשבת - !תעצור את האוטובוס המזויין

!לעזאזל

!סופי

?איפה את, סופי

!סופי

?איפה... איפה את

?סופי, איפה את

.אתה עשית את זה

.זו אשמתך

.אתה נתת לה ללכת

.סופי

.אתה מסריח

.זה בסדר. הכל בסדר

.הכל הולך להיות בסדר

.אל תשים לב אליהם

.הם לא מסתכלים עלייך .לא, הם לא

.היי, אני לא יכול להיכנס לחדר שלי .יש מנעול על הידית

- ?איזה מספר - .301

.יש לך חוב של יום על החדר .ארבעים דולר

.אני אקח אותו לעוד שבוע

.320דולר פלוס מיסים, 364.80 דולר

?כמה

364.80דולר

.אין לי מספיק

?אתה יכול לפרוט צ'ק

.זה צ'ק ממשלי

?יש לך סעיף נכות

.כן

.צריך לשלם חמש אחוז דמי שירות

.בסדר

.אני יכול לראות תעודה מזהה

.או,אלוהים

.אלוהים, אני צריך קצת לישון

.לנוח קצת

.לשכב

.זה יעבור, זה יעבור ..תשכב

.תישן קצת

.לנוח קצת

.תסלחי לי

.אני רוצה לקנות את זה לבת שלי

.היא בערך באותו גודל של הבת שלך

- ?בת כמה היא - .שבע

- ...אנג'י - ?את חושבת שזה יתאים

.אנג'לה, בואי לכאן

.כן, אני חושבת. זו המידה שלה

..יפה, מה עם

?מה עם זה

.זה יותר מדיי גדול

.זו מידה 12 ?היא בגודל שלה

- .כן - .היא לוקחת מידה 8

.אוקיי, תודה

,אתה צריך להיראות ייצוגי .כשתקבל אותה בחזרה

.אתה אבא שלה

.אתה צריך לשמש דוגמא טובה

?היי. האם זה ריי

.זה וויליאם

.וויליאם קין

?אן נמצאת

.תחכה !תחכה רק שנייה

?האם היא שם

.תשמע, אני רק רוצה לדבר איתה

?אז מתי היא תחזור

תוכל להגיד לה שהתקשרתי ?ואני אנסה שוב

.תודה

.אפשר וודקה

.תמשיך למזוג

.עוד אחד

?איך אני שומע את המוזיקה ?אני יכול לשמוע את המוזיקה

!חזק יותר ?אתה יכול לשים את זה בקול רם יותר

!אני בקושי שומע את זה

.זה מספיק גבוה

.בחייך גבר !אני אשלם על זה. תגביר את הווליום

!תוכל להגביר את המוזיקה

.לא מתאים לך, תסתלק מפה קיבינימט

?האם תוכל לכבות את המוזיקה

?האם תוכל לכבות את המוזיקה

?האם תוכל לכבות את המוזיקה ?האם תוכל לכבות את המוזיקה

.!תכבה את המוזיקה!.. תכבה את המוזיקה !תכבה את המוזיקה

!תכבה את המוזיקה !תכבה את המוזיקה

!תכבה את המוזיקה

..תרד מהכיסא

!תרד מהכיסא המזויין

?מה נשמע

.אני צריך קצת קוקאין

?כמה

.שתי מנות

.זהו זה

.אני רואה אותך

.אני רואה את כולכם

.אני רואה אותך

4:26.

.4:26

.זה סימן, זה סימן

.אוטובוס ארבע וחצי לקרלסטד .הוא לקח אותה בארבע וחצי

.הוא כאן. הוא בדיוק כאן

.4:28

.4:28

.4:28

.4:20 .4:20

...אוקיי, רק תחכה

...רק תחכה

?מה השעה

.אוקיי, יש לי עוד דקה

.הוא כאן

.אני מרגיש את זה

.הוא מגיע

.תסתכל על השער .תמשיך להסתכל על השער

.רק תסתכל על השער .תשמור על השער

.זה לא הוא. עדיין מוקדם מדיי

.מוקדם מדיי עדיין.רק תחכה

.הוא הולך להגיע. הוא הולך להגיע

.הוא הולך להגיע

.הוא כאן

.ידעתי

.הוא כאן

.תחשוב

.תחשוב

.תחשוב

.תחשוב