From - First Season

- Nelle puntate precedenti... - Questo era il posto preferito di Meagan.

- Mi seppellirai vicino a loro, giusto? - Sì.

Frank. La cella. Non ci riesco.

Come pensa che reagirà la gente, quando lascerà libero Frank?

Ma non dovrebbe parlarmi delle virtù della misericordia?

- È ciò che preferisce? - Ehi, preferirei

non dover rinchiudere un uomo in una cazzo di cella,

per finire ridotto a pezzi al tramonto.

Ma ha costruito una ghigliottina nella piazza della città.

Cosa crede succederà quando la gente capirà che non vuole più usarla?

Va lì e lì fai la vita che vuoi.

Quindi mi stai dicendo che mi trovo in una città da cui non posso andare via

e che ogni notte dei mostri escono dal bosco...

Nessuno sta cercando di essere crudele con te.

Ma devi capire cosa sta succedendo.

Oh, Dio, Tobey?

- Cosa stai facendo? - Sto controllando se si sono mossi.

- Cosa? - Gli alberi.

Hai mai visto il bambino che vive qui fuori? Siamo amici.

Se vedi quel tuo amico,

digli che lo saluta Victor.

Sara,

dimmi che cosa hai fatto.

Ho lasciato la porta aperta.

Tutti i nuovi arrivati devono decidere dove vivere.

Qui nella Comune

o in città. Fa parte delle nostre procedure.

Vorrei portarvi entrambi

a fare un giro.

Allora vengo anch'io.

Siamo tutti coinvolti, no? Voglio vedere.

Devi restare qui con Ethan.

- Due... uno. - Perché fate tutto questo?

- Ci conoscete a malapena. - Noi siamo fatti così.

Vivrete in città...

- O nella Comune? - Città.

Julie.

- Nella Comune. - Perché fai così?

Ha fatto la sua scelta.

Apprezzo quello che stai facendo per me,

ma le sole due cose che amo in questo mondo non ci sono più.

Voglio rivedere le mie ragazze.

From - Stagione 1 Episodio 4 - "A Rock and a Farway"

Traduzione: Zeldea

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: poisonrain

Traduzione: Erris

Traduzione: Dario93

Traduzione: barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Sai che a volte sogni qualcosa e te lo dimentichi, ma poi...

Inizi a ricordarti

e capisci che non era solo un sogno,

ma forse qualcosa che è successo davvero?

Credo che sto iniziando...

A ricordarmi delle cose,

cose che pensavo fossero solo dei sogni.

Ti ho fatto un disegno.

Se vuoi puoi tenerlo.

Ma buongiorno, dormigliona.

Era ora che ti svegliassi.

Posso riavere il mio cuscino?

Il...

Mi dispiace tanto.

- Ieri me l'ha dato qualcuno, non... - Oh, no, tranquilla, non fa niente.

Volevo fare un pisolino e per me è come una coperta di Linus, capisci?

Certo, assolutamente, scusami ancora.

Non preoccuparti.

Mi cuscino es tu cuscino o...

Qualcosa del genere.

Si chiama Meredith.

Il cuscino...

Hai dato un nome al cuscino.

Dovresti sempre dare un nome alle cose importanti per te.

Certo, assolutamente.

Sai una cosa divertente?

Ho una maglietta uguale a quella.

Oh, lo so, l'ho presa dalla tua valigia.

Cosa?

Non ti dà fastidio, vero?

Qui condividiamo tutto.

Immagino di no.

Grazie per esserti presa cura di Meredith.

Cristo...

Ehi.

Ti sei addormentata?

Sì, credo di sì.

Ho fatto del tè.

- Facciamo entrare un po' di luce. - Oh, no, ti prego.

Non ancora.

Ok...

Adoravo questo momento del mattino.

Mi ricordo.

A volte smetteva di piangere proprio quando sorgeva il sole.

Era come se stesse dicendo:

"Sei stata sveglia tutta notte, il mio lavoro è finito".

Credi che ci stiano punendo?

Perché dici una cosa del genere?

Jim, sto bevendo...

Del tè dalla tazza di una donna morta,

in un posto che non può esistere...

In una casa dove è morto un altro bambino.

Julie è via, a fare chissà cosa.

Che cosa facciamo?

Non lo so.

Mamma, stai piangendo?

No, tesoro, ho... ho solo un gran mal di testa.

Vieni qui.

Siediti in braccio a me.

Mi manca Julie.

Ehi, perché non andiamo a quella tavola calda?

Lo Sceriffo ha detto che la mattina vanno tutti lì a fare colazione,

che ne dici? Hai fame?

- Sì. - Bene, allora andiamo.

Buona idea!

Sì, voi...

Voi andate pure e...

Portate qualcosa anche a me.

E tu che farai?

Io... penso che...

Vado a disfare i bagagli.

Sistemo le nostre cose.

- Sicura? - Sì.

Ok.

In marcia, campione!

Andiamo a mangiarci qualche pancake.

Secondo te ce li hanno i pancake?

Tutte le tavole calde ce li hanno.

Tu cosa prendi?

Darò un'occhiata al menu.

Secondo te ce l'hanno la panna montata?

Non lo so, vediamo.

Salve, Sceriffo!

Buongiorno! Dove ve ne andate di bello, ragazzi?

Stiamo andando a fare colazione.

Cosa c'è nella carriola?

Niente, solo...

Delle cose che devo portare...

In chiesa. Servono a padre Khatri.

- Ti serve aiuto? - No, grazie.

Sbrigatevi, la signora Liu è molto rigorosa sugli orari della colazione.

Non fate tardi.

- Va bene, buona giornata. - Statemi bene!

Ok!

Salve!

Speravamo che veniste,

la signora Liu prepara sempre qualcosa di speciale per i nuovi arrivati.

Grazie, è davvero gentile.

Lo apprezziamo molto.

Mi chiamo Sara.

Jim Matthews.

E tu devi essere Ethan.

Ho sentito che sei stato molto coraggioso l'altra notte, nel bosco.

Prego! Venite a sedervi

al nostro tavolo riservato agli ospiti davvero speciali.

Avete i pancake?

Chiedo al capo e ti faccio sapere.

La signora Liu è un genio, lei...

È in grado di trasformare una chiave inglese in una bistecca alla Salisbury.

Liu...

Per caso... suo marito era quello...

Della clinica, l'altra notte?

Sì.

Sì, è stato...

- Beh... no! - Scusa non dovevo. Io...

- Non... - No, va tutto bene!

Ora...

Vado a vedere se ci sono i pancake.

Te l'ho detto che avevano i pancake.

Lasciano ben poco, vero?

Si assicuri di seppellirlo vicino la sua famiglia.

Certo.

Non verrà alla funzione?

Cosa c'è di divertente?

Durante la funzione farà presente che lei lo voleva morto?

Si sente meglio ora?

Mi riporti la carriola quando ha finito.

Jade?

Jade!

Ero...

Ero venuto a chiederti se volevi fare colazione.

Che ci fai qui fuori?

Ti mostro una cosa.

- Cosa? Non c'è niente lì. - Già, è...

È proprio quello il punto. Vieni.

Ok.

Credevo che fosse un qualche effetto speciale.

Proprio qui, c'era questo cazzo di simbolo strano sul soffitto.

E lì in fondo...

Qui c'era il corpo. C'era un tizio proprio qui.

Morto!

Capito? Mezzo schiacciato da questo...

Enorme...

Era un macigno enorme!

Poi ha iniziato a urlare!

Non guardarmi come se fossi pazzo, ok? So quello che ho visto!

No, no, è solo che...

Ascolta, i primi...

Giorni sono davvero duri. Per tutti.