Succession

Sembra a posto.

# Se sei in cerca di dolcezza #

# Non è così difficile scovarla #

# Puoi avere l'amore # # che ti serve per vivere #

# Ma se sei in cerca di onestà #

# Brancolerai nel buio #

# È sempre #

# Così difficile da donare #

# Onestà #

# Una parola così sola #

# Sei circondato da bugiardi #

Sì, siamo a posto. Bene.

- Sì, vero? - Sì.

- Sì? - Sì.

Sì, direi...

Niente male.

Era divertente, vero?

Proprio niente male.

E poi farai quel...

- La tua... esibizione? - Sì. Chi se ne frega.

Farò quello che mi pare.

Punterò all'estremo, il più opulento possibile.

Certo.

- Dici di no? - Non...

Va bene, penso.

Dai, ormai sono indistruttibile.

Incasso qualsiasi cosa.

- Se inizio a dubitare, andrà tutto a rotoli. - Giusto.

Penso che tu...

Abbia ragione.

Sarà una serata spaziale, cazzo.

Sarà una bomba.

Sarà una serata spaziale!

Succession - Stagione 3 Episodio 7 - "Too Much Birthday"

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: delpha

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: elrindin

Traduzione: marnisin

Traduzione: Onionring

Traduzione: emiliapond

Traduzione: giada marie

Traduzione: AnRoLu

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

ISTITUTO CORRETTIVO FEDERALE RAY BROOK

Va bene, sì? Ha senso?

Sì, ottimo lavoro, Rome.

Beh, ovviamente la cosa principale...

È l'organizzazione dal punto di vista culturale.

Beh...

Tutti sanno che puntare su GoJo è un bene. Non dobbiamo convincere nessuno.

Ah, beh.

Quasi mi pento di aver passato la notte con quei coglioni dei miei collaboratori.

Ma no, è solo che...

Ci siamo noi, che sappiamo le cose

e che dobbiamo assicurarci che fili tutto liscio come l'olio.

Ovvio. Sappiamo gestire il lato umano della questione senza troppi problemi.

Non dovremmo preoccuparci. Anzi, direi che viene naturale...

Ad alcuni di noi.

Quindi mi sono incentrato sui benefici dell'integrazione e i dettagli dell'accordo.

- Ok, ma devi guardare il quadro generale. - Già.

Il quadro generale è composto dai piccoli dettagli.

- Ragazzi, siete solo nervosi. - Impara la lezione.

Avete fatto un ottimo lavoro. Andiamo da vostro padre.

- Chiudiamo l'accordo. - Sì.

- D'accordo. Bel discorsetto, Braveheart. - Faccio del mio meglio.

- Stasera ci andrai? - Alla festa di Ken?

- Sì. - Direi proprio di no.

Se ci va Matsson, forse. Giusto per restare informata.

Sarà terrificante. Vostro fratello...

Che rotola via in un bagno chimico.

Ci andrò giusto per vedere che disastro sarà.

- Che bravo fratellino. - Non dire cazzate, voglio solo curiosare.

Ok.

Che succede?

Forse Matsson è arrivato prima?

Oppure Kerry sta per partorire il figlio di papà mentre facciamo un rito satanico.

Sembra abbia una crisi di mezza età a 80 anni.

Va tutto bene.

Per niente, Rome.

Si scopa l'assistente che ha 50 anni meno di lui.

Non è una crisi, è normale. È l'opposto di una crisi.

Magari fosse così per tutti noi.

- Ehilà! - Che ridere!

Va bene, champagne?

Avete già concluso? Hai già acquisito GoJo senza di noi, papà?

Non stiamo festeggiando.

C'è ancora molta strada.

Un'adorabile lunga strada sconfinata davanti a noi, con il vento nei capelli.

Nei tuoi capelli, dici?

Ci hanno riferito una sensazione.

Sto parlando con una persona che ha dei contatti nel Dipartimento di Giustizia.

- Laurie? - Beh, abbiamo molti amici.

E sta girando la voce

che hanno controllato tutto quanto.

Hanno rivisto tutto,

sono soddisfatti dalla nostra collaborazione,

e stanno giungendo alla conclusione che Kendall...

Ha promesso cose che non ha.

Che, forse, alcuni uomini all'epoca sono stati dei bricconi,

ma non c'è niente di sistemico, di autorizzato.

Dovremo solo pagare.

Solo una sanzione?

Niente detenzione.

- Per nessuno. - Niente... prigione?

No, niente, non pensiamo.

- A noi! - A noi!

E...

Alla giustizia.

- Alla giustizia. - Alla giustizia, sì.

Me ne ricorderò.

Beh, congratulazioni, papà.

Ce l'hai fatta di nuovo.

È fantastico.

Speriamo che non ricapiti un'altra volta, vero?

No, hai imparato la lezione.

E a Tom!

C'è molta strada da fare. È presto per festeggiare.

Assolutamente, amen.

- Riempimi il bicchiere, che dici? - Che la lunga strada ci riporti a casa.

Vado un attimo in bagno.

Ok, ok. Basta, finitela. Basta fantasticare,

basta darci le pacche sulle spalle. Pensiamo a GoJo!

A GoJo! A GoJo!

Ciao.

Ehi.

- Puoi spostarti un po' più in là? - Certo.

Grazie, Greg.

Sì!

Sì!

Sì! Sì!

Sì! Sì!

- Sì! Sì! Sì! - Ehi! Ehi!

Sì, cazzo, sì!

Cosa c'è? Cosa c'è?

Che sta succedendo?

Stai bene?

Scusa, Greg, mi sono lasciato trasportare.

Ma ho fatto un salto per dirti...

Che nessuno andrà in prigione.

Gerri ha parlato con il Dipartimento di Giustizia...

E i due della Waystar...

Sono liberi.

Ok.

Davvero?

Erano buone notizie.

Come siamo messi... con le risposte?

Circa l'80% della tua lista VIP ha detto di sì

e il 15% di forse.

Ok, i "forse" sono "no", non siamo idioti.

Ma... chi viene?

Da che mi ricordi, molti.

Dion, Barry, JP,

- David... - Ottimo.

Anna, Tom, Tory,

Jeff, Elon, Lukas,

Jennifer ed Emma hanno detto sì.

Chloe è ancora in forse.

E...

I fratelli?

Sì...

Ok, non fa niente. Va bene.

Va bene.

È una figata, Comfrey. Ehi, ascolta...

Divertiti anche tu, ok?

Come tutti gli altri.

I camerieri, gli scenografi, il team di DJ...

Capisci, è uguale per tutti.

Fai il tuo lavoro, ma prenditi un cazzo di drink e fai un po' di casino.

Non ci sono limiti, se per te va bene.

Missione controllo finita!

La festa sta per cominciare, cazzo!

Festa!

È il mio compleanno, stronzi!

Ehi, ehi.

Potrebbe esserci un problema con GoJo.

Ok.

Dov'è Matsson?

Ha mandato degli esperti.

Lui non viene.

Ok.

È saltato.

Dite a quei tizi di andare a fanculo. La riunione è annullata.

Ok, qual è il lato negativo, papà? Vai a parlare con loro.

- Saresti scontroso, altrimenti. - Se manda dei signor Nessuno...

Beh, il suo direttore finanziario e un'intera squadra di...

Andrà a quella cazzo di festa, vero?

Dov'è?

A farsi le unghie? A farsi sbiancare il buco del culo?

Potremmo doverlo corteggiare un po', è questo il punto.

No, no, no, no. Non va bene iniziare così, cazzo.

Non possiamo almeno...

- Parlare un po' con i signor Nessuno... - No! No. Abbiamo altre scelte.

Davvero? Può essere l'ultima occasione per evitare il funerale dei media.

Frank ha chiesto a Nan di Pierce.

Cosa? Sul serio? Diamo di nuovo la caccia a Pierce e alla PGN?

È entusiasmante.

Ok. Basta così. Tornate tutti al lavoro.