Scandal

Tập trước trên "Scandal"...

Đừng phạm lỗi, ông vẫn là 1 tù nhân.

Jake Ballard không còn là lựa chọn thích hợp cho Phó tổng thống.

Chúng ta có 1 danh sách rất ngắn. Tôi.

Tôi tự tin cô sẽ giải quyết phần còn lại.

Chuyện gì đang diễn ra?

1 máy bay không người lái đã tiến vào không phận Nhà Trắng, thưa Ngài..

Trông như được trang bị vũ khí.

Đảm bảo ở khu 5.

Ai đó cần nói cho tôi chuyện gì đang diễn ra.

Máy bay là của chúng ta. Chúng ta đang diễn 1 vở kịch để lấy lại cô.

Tôi xong việc thua cuộc rồi. Tôi sẽ tự chỉ định PTT của riêng tôi.

Tôi đã lấy lại Mellie,

và giờ cô là tù nhân của chúng tôi.

Cô không thể đánh bại Olivia Pope. Olivia Pope đánh bại cô.

Đây quả là 1 ngày kì lạ.

Tôi chắc chắn đã không mong đợi cuộc gọi

tôi nhận được từ Tổng thống-tân cử chiều nay.

Và tôi phải thừa nhận,

điều thôi thúc tôi đầu tiên là nói không tới chức vụ bổ nhiệm này.

Nhưng 1 khi tôi nhận ra nó là thật,

thứ gì đó sâu trong tim bảo tôi rằng

đây là định mệnh.

Đây là cơ hội

để biến cái chết của chồng tôi có ý nghĩa gì đó,

để chữa lành bản thân và quốc gia này.

Chúng ta có gì?

NORAD đến giờ đang theo dõi 8 gia chuyển hướng, Ngài tổng thống,

từng cái trên mỗi khu vực trung tâm.

Chúng đang hiện trên màn hình.

Chúng là gì? Máy bay thương mại cao cấp

được sửa đổi để vận chuyển 1 lượng thuốc nổ, thưa ngài.

Chúng không được đăng ký với FAA,

và chúng đang bị kiểm soát bởi tín hiệu radio không thể phát hiện.

Hồ sơ tương tự máy bay

hạ cánh trên bờ cỏ nam hôm nay,

nhưng đáng sợ hơn.

Công nghệ do thợ khác nhau,

nhưng việc phô diễn lực lượng làm tôi lo lắng...

8 trong 1 lần.

8 trong mô hình này... Đó là kết quả của phối hợp.

Có 1 máy bay thứ 9 trên Boston.

Biến thành 9.

1 đội tin tức địa phương vừa tìm thấy trên Boston.

Đặc vụ liên bang đã di chuyển nhanh chóng diệt trừ 1 máy bay

đã tiến vào khôn phận trên Boston.

Biến thành 9 máy bay không người lái

hiện đang bay lượn trên những thành phố lớn của Mỹ,

bao gồm Chicago và Dallas.

Cô có biết về chuyện này?

Các viên chức đang cố gắng xác định

ai chịu trách nhiệm cho những máy bay không người lái này...

mẫu tương tự máy bay đã hạ cánh trên bờ cỏ nam

của Nhà Trắng sớm hôm nay. Olivia Pope.

Cô có thứ thuộc về tôi.

Peus.

Ông nói đến cộng sự của ông?

Tôi đảm bảo với ông,

cô ấy được đối xử cùng sự tôn trọng ông đã đối xử với người yêu dấu của chúng tôi.

Ý tôi là Mellie Grant. Cô ấy là tổng thống của tôi.

Tôi cần cô ấy quay lại.

Nghe tôi này...

Không, cô nghe tôi.

Các người có thể bảo vệ gia đình các người,

người yêu dấu, như cô gọi họ.

Nhưng khi làm vậy, cô đặt toàn bộ đất nước vào thế nguy hiểm.

Trò mạo hiểm nhỏ bé của cô hôm nay với máy bay... gây cảm hứng.

Ai có thể tưởng tượng 1 đồ chơi điều khiển từ xa

có khả năng tạo ra nhiều nỗi sợ hãi.

Tưởng tượng 9 cái có thể làm gì.

Ông đang làm việc này.

Chính xác.

Nhưng không giống của cô,

của tôi trang bị đủ vũ khí và sẵn sàng phát nổ.

Nên, đây là điều sẽ xảy ra tiếp theo...

Tôi sẽ làm nổ máy bay

từng cái 1 ở khoảng dừng ngẫu nhiên

cho đến khi Tổng thống của tôi

và đúng, cộng sự của tôi, cũng vậy, được thả.

Trừ khi, đương nhiên, cô không cảm thấy thích hành động liều lĩnh

với mạng sống của hàng ngàn người Mỹ.

Và muốn trả họ cho tôi ngay bây giờ hơn.

Ông đang thúc ép,Peus.

Chúng ta đều biết không ai, kể cả ông,

có tài tháo vát để xoay sở điều ông đang miêu tả

trong lượng thời gian...

Có 1 vụ nổ ở Dallas, Ngài tổng thống.

Báo cáo về tổn thất đang đến.

Chúa tôi.

1 hạ xuống, cô Pope.

Còn 8 cái nữa.

Tôi mong đợi nghe tin từ cô.

SEASON 6 | TẬP 13 | The Box

SCANDAL

Tôi muốn Vệ binh quốc gia di chuyển.

Phối hợp với cảnh sát địa phương

sơ tán ngay các trung tâm thành phố.

Và sao giám đốc của FEMA không nghe điện thoại?

Ai đó gọi cô ta, ngay.

Bản phân tích không phận Dallas của tôi đâu?

Báo cáo giờ đang đến, Ngài tổng thống. Máy bay phóng xạ hay sao?

Không may, chúng ta chưa thể xác định được.

Vẫn có 1 cơ hội tốt

có vài đặc vụ về hóa chất đã lên tàu.

Tôi cần biết chúng ta đang đối phó với cái gì.

Tôi cần câu trả lời, mọi người,... chính thức.

Kiếm vài cái đi.

Những hình ảnh kinh hoàng đang lan tỏa Dallas,

khi 1 quả bom đã phát nổ vài phút trước.

Phản ứng viên đầu tiên vừa bắt đầu đến

để đánh giá tình huống, nhưng bạn có thể thấy,

vụ nổ đã đánh trúng vài tòa nhà

và để lại nhiều người bị thương, có thể đã chết.

Chính quyền vẫn đang cố

tìm ra người chịu trách nhiệm...

Bố đang làm gì?

Uống với ta.

Nó không phải DuBellay.

Chúng ta không uống.

Nó thậm chí không phải '94 Chateau D'yquem.

Kinh tởm, lựa chọn của họ.

Chúng ta đang trong chiến tranh.

Có 1 cuộc chiến xảy ra ngoài đó.

Đều thêm 1 lí do

để uống 1 ly cuối với bố của con,

vì đó là chuyện xảy ra, Olivia.

1 ly cuối trước khi ta đi.

Bố sẽ không đi đâu cả.

Nói bởi ai? Con?

Tổng thống?

Thật nực cười.

Vậy là thế?

Bố chỉ muốn chạy trốn?

Từ khi nào bố biến thành 1 người đàn ông chạy trốn khỏi mọi thứ?

Khi ta dừng việc dính líu

đến công việc ta hoàn toàn không có gì để làm.

Thế còn về mọi thứ bố đã dựng xây? Mọi điều bố đã hy sinh?

Mọi thứ bố tin vào?

Ta đã cam chịu với những thứ đó lâu rồi.

Con thì sao?

Con được tự do tham gia với ta. Con không.

Con không thể. Tại sao không?

Vì con chưa xong việc đấu tranh.

Con thậm chí chưa bắt đầu cam chịu.

Chưa.

Lên tầng với con.

Để ta có thể chết?

Hay tệ hơn, nhìn con chết?

Bố...

Nếu con quyết định ở đây, nếu con không rời đi với bố,

đó là chuyện sẽ xảy ra.

Con sẽ chết.

Con sẽ bảo họ gửi xuống cho bố rượu ngon hơn.

Hmm.

35 người Mỹ chết,

và đó mới chỉ 3 phút trước.

Chúng ta cần định vị Peus.

Ông ta là người đang điều khiển máy bay.

Chúng ta tìm thấy ông ta, mọi chuyện này kết thúc.

Vậy nếu chúng ta thử theo dõi cuộc gọi Peus đến Liv?

Chúng ta có thể kiếm vị trí từ tín hiệu của ông ta?

Peus chuyển nó qua vệ tinh

qua Russia, Argentina, Australia.

Người của tôi NSA đang xử lí nó, nhưng...

Không mau, chúng ta không có thời gian xa xỉ đó.

Peus có thể làm nổ 1 quả bom khác bất cứ giây nào.

Những người này... Họ chỉ muốn tôi.

Tôi nói...

Chúng ta không thương lượng với khủng bố, Mellie.

Rosen, cái tên phía trước họ là gì, ủy ban chính trị giả mà họ có?

Quỹ phục hồi nước Mỹ.

Tôi muốn anh đột kích nó... ngay bây giờ.

Chúng ta vẫn có 1 người có ích trong bị giam cầm...

Người có tiềm năng dẫn chúng ta

thẳng đến cửa trước của Peus.

Peus ở đâu?

Tại sao ? Có chuyện gì đã xảy ra à?

Oh, Samantha.

Cô... là 1 hồn ma.

Người có chung sở thích với tôi.

Lời đe dọa đáng sợ hơn

khi chúng đi kèm với 1 nụ cười.

Đó không phải 1 lời đe dọa.

Chỉ là 1 lời bình phẩm.

Chúng tôi đang cô tìm ra

cô là ai hàng tuần nay.

Cô dường như không có gì tương tự 1 cuộc sống

hay 1 quá khứ.

Không kỉ yếu cấp 3, không ảnh prom,

thậm chí không thẻ ID từ công việc đầu tiên của cô ở Dairy Queen.

Theo như thế giới biết, cô không tồn tại.

Tôi từng như thế.

Sinh đôi.

Tôi cần tìm Peus.

Tôi cần cô nói cho tôi ông ta đâu.

Cô làm thế,

tôi sẽ xem để cô đi tự do.

Cô có thể nhảy lên 1 con tàu, nhổ neo đến vài đảo...

biến mất.

Điều đó sẽ không xảy ra, phải không?