Run the World

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أول مهمة لك...

‫ستكون تغطية حفلة "الأساطير" ‫الخاصة بـ(سولجا بوي) الليلة

‫(أندرسون)؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اشتقت إليك يا (إيلا)

‫- لا ‫- حسناً

‫أنا أضاجع مرشد الأطروحة خاصتي

‫وأربّي ابنته نوعاً ما ‫في علاقة غير محددة

‫مما يجعل تحدثنا بشأن تظاهري بأنني ‫زوجة الأب سهلاً ولا يتطلب جهداً

‫ستتزوجين، لقد فاتتك فرصة العلاقات

‫من الواضح أنه فاتتني الفرص بكل شيء

‫لأنني أمضيت العشرينات من عمري ‫وأنا أضاجع حبيبي في الكلية

‫بدلاً من مضاجعة هذا الشاب

‫هذا (كريس كابريرا) ‫إنه زير النساء في المجتمع

‫حفلات الزفاف مبالغ بها جداً

‫أفكار ملهمة قبل الزواج ‫من صديقتنا الوحيدة المتزوجة

‫"سأجعلك ترغب في تعاطي الكوكايين ‫في حفلتك الرائعة"

‫"سيتراجع الجميع ‫حين يكون ذهني مشتتاً"

‫"يندفع الجميع كفنان حقيقي ‫ويتقربون مني للتودد إلي"

‫- تباً، سأصل إلى الذروة ‫- ليس الآن

‫- لمَ ليس الآن؟ ‫- انتظر

‫تباً! رباه يا (رينيه)!

‫أعتذر، كنت أحاول تأدية حركة ‫راعية البقر المعكوسة

‫ما كان خطب ‫حركة راعية البقر العادية؟

‫"شباب، موهوبون و(هارليم)"

‫"شارع (125)"

‫هل أجريت اتصالاً خاصاً ‫مع (آل روكر) هذا الصباح؟

‫ماذا؟

‫تبدين كنجوم (هوليوود) ‫في شوارع (هارلم) هذه

‫أنا و(ماثيو) أمضينا ليلة طويلة ‫مساء أمس

‫لذا عليّ وضع نظارة ‫وتناول الـ(أدفيل) هذا الصباح

‫كم تستمتعان بوقتكما معاً

‫إنها (رينيه)

‫"تنبيه بمشكلة عاطفية ‫سنلتقي في حانة (تالينتيد فيفث)"

‫أيتها الزنجيتان!

‫بصراحة، لا أستطيع

‫"ندير العالم"

‫"متجر للأطعمة الجاهزة والبقالة"

‫نعم، الحركة في غرفة الطوارئ بطيئة ‫بالنسبة إلى يوم سبت

‫لذا سأتمكن من الرحيل من هنا ‫حين تنتهي مناوبتي فعلاً

‫خالتك (فاي) هي من ‫ستستضيفنا الليلة، صحيح؟

‫إنها ثالث أصغر شقيقة لوالدتك ‫صحيح؟

‫- نعم، صحيح، هذا مبهر! ‫- كنت أدرس مخطط المقاعد

‫حبيبتي، أقدّر أن تبذلي المجهود ‫لكن هذا ليس ضرورياً

‫لا، عائلتك مهمة بالنسبة إليك ‫لذا هي مهمة بالنسبة إلي أيضاً

‫أنت مهم بالنسبة إلي

‫- إذاً أنت معجبة فعلاً بي ‫- أنا جادة يا (أولا)

‫- أحبك كثيراً ‫- وأنا أيضاً

‫قطعت خالاتي مسافة طويلة ‫لمقابلتك والحكم عليك

‫- لذا تعالي في الوقت المحدد رجاءً ‫- سآتي بحماسة شديدة

‫حسناً، بعد العشاء ‫سأستفيد من هذه الحماسة

‫- اخلعها! اخلعها! اخلعها! ‫- (ويتني)؟

‫أحضرت البحث عن الطرح العام الأولي ‫الخاص بـ(بيوند برغر) الذي أردته

‫- عليّ الذهاب، سأراك بعد قليل ‫- إلى اللقاء حبيبتي

‫- هل كان هذا صديقي، (بيغ أو)؟ ‫- نعم

‫- لم أحضر زفاف أمير نيجيري من قبل ‫- لست مدعواً

‫- وهو ليس أميراً ‫- هل أنت متأكدة؟

‫إنه اسم يوحي بالأمراء ‫(أولابيسي أدييمو)

‫- لا تفعل ذلك ‫- أين شهل العسل؟

‫مهلاً، لا تخبريني، الطبيب والمصرفية ‫يذهبان إلى...

‫(بورا بورا)

‫- جزر (المالديف) ‫- أحسنت!

‫هذا ما تفعله الطبقة الراقية ‫لن تعودي إلى العمل أبداً، صحيح؟

‫- طبعاً سأعود ‫- نعم، صحيح!

‫سيبهرك (بيغ أو) بشهر العسل المثالي

‫وسيجعلك حافية القدمين وحاملاً ‫بحلول وقت عبوركما المحيط الأطلسي

‫- لن أحمل وسأعود إلى العمل حتماً ‫- حسناً

‫أعني، هذا ما تقوله كل المديرات ‫وبعد 3 أشهر، يغادرن

‫توقف عن التصرف كمعتوه متحيز جنسياً

‫في هذه الأيام، تعود النساء ‫إلى العمل بشكل أسرع بكثير

‫يقمن بضخ الحليب وتبريده ‫ويتركن الطفل مع مربية

‫رائع، ما زلتم جميعكم هنا ‫اتصل (بريت بيترز) من (إيكو تشيز)

‫إنه في المدينة ويريد منا... أي أنت ‫اصطحابه إلى العشاء الليلة

‫في أحد المطاعم النباتية حيث ‫يستبدلون القرنبيط بشريحة لحم

‫(جورج)، لدي موعد متعلق بالزفاف ‫الليلة ولا يمكنني...

‫سأفعل ذلك، (بريت) يحبني

‫لا، إنه يحب (ويتني) ‫لذا هي من سترافقه

‫يمكنك مرافقتها والتعلم

‫أنا آسف بشأن الأمر المتعلق بالزفاف ‫هل ستتولين ذلك؟

‫سأتولاه

‫- "لديك مشاكل" ‫- "نعم"

‫"لديك مشاكل"

‫طاب يومكن أيتها السيدات ‫ماذا يمكنني أن أحضر لكنّ؟

‫- سنطلب 3 كؤوس (ميموسا) ‫- 3 كؤوس (جين) مع الـ(مارتيني) فوراً

‫لا بد من أنه صباح شاق

‫في الواقع، الطلاق سهل بشكل مستغرب ‫نخبكم!

‫حسناً، ماذا فعل (جايسون) هذه المرة؟ ‫هل ترك جوارب سوداء على الأرض؟

‫لا، ركلته على رأسه

‫نعم، أنا أحاول تخيّل ذلك ‫إنما أعجز عن فهم كيف حصل الأمر

‫حسناً، كنت أضاجعه من الأعلى ‫وحاولت أن أستدير بدون النزول عنه

‫- وركلته على وجهه ‫- لا تجيد اختيار كلماتها

‫- هل تأذى؟ ‫- تظهر لديه كدمات إذا قرصته

‫بشرته حنطية

‫- أوشكت على كسر أنفي ‫- لقد اعتذرت

‫توقف عن التصرف كامرأة عاجزة رباه

‫هذا ليس كلاماً يدل على ناشطة ‫نسائية سوداء، أليس كذلك؟

‫صحيح

‫الجزء النسائي مني ‫يُفترض أن يتقبّل دعمك مالياً

‫بينما تلاحق حلماً مستحيلاً ‫إنما نعتك بالمرأة العاجزة؟

‫- هذا تخطِ للحدود ‫- ظننت أنك تؤمنين بالفرقة

‫أنا أؤمن بالفرقة، إنما لا أؤمن ‫باستقالتك من وظيفتك لإدارتهم

‫حين نحقق النجاح... لن أسمح لك ‫بالتقاط صورة ذاتية معنا

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫(رينيه)، أنا أحاول ‫قلت إننا سنحاول

‫حاولت تواً، هذه...

‫كانت محاولتي

‫ليس علينا القيام ‫بحركة راعية البقر

‫يمكننا القيام ‫بالوضع الكلابي الكسول

‫الوضع الكلابي العادي، هناك أنواع ‫مختلفة من الوضع الكلابي للقيام بها

‫إنها طريقة فاتنة لإنهاء زواج

‫متى انتقلت إلى (الولايات المتحدة)؟

‫من؟ أنا؟ ‫أنا أعيش هنا منذ 5 سنوات

‫- أحببت لكنتك، ما اسمك؟ ‫- (كولين)

‫لا، آسفة يا (كولين) ‫نحن هنا لأجلي اليوم

‫- ممنوع المغازلة ‫- لمَ تقومين بصدّي؟

‫كيف أقوم بصدّك؟ ‫أنت لا تضاجعين الشبان البيض

‫لذا هذه المغازلة لن تؤدي إلى شيء ‫وستسبب لي وله الانزعاج

‫- لم تضاجعي شاباً أبيض قط؟ ‫- لا، أنت تعرفين ذلك

‫- هل فعلت؟ ‫- نعم

‫- هل تذكرين (كرو كيد) من (إيموري)؟ ‫- نعم، السنة الجامعية الثانية

‫- كيف كان الجنس؟ ‫- كان نفسه، إنما أكثر مرونة

‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم، يتمتع الشبان البيض بشيء

‫بشرتهم... أكثر مرونة

‫لن تمارس أي منا الجنس ‫مع شاب أبيض ذات بشرة مرنة اليوم

‫لذا هل يمكننا رجاءً العودة ‫إلى الحزن على نهاية زواجي؟

‫اتفقنا؟ لنفعل هذا

‫قولي لهذه المرأة إنك لن تجري ‫مؤتمراً هاتفياً أثناء وقت المرح

‫- ما مشكلتها؟ ‫- ستحصل على الطلاق...

‫- مجدداً ‫- لا

‫- أين أنت؟ ‫- منشغلة في العمل

‫- إنه يوم السبت! ‫- أعلم

‫إننا نحضّر للطرح العام الأولي ‫وأنا و(أولا) لدينا عشاء...

‫لا أحاول أن أكون فظة ‫إنما لا أبالي بشأن زفافك اليوم

‫عجباً! هذا كلام قاسٍ جداً يا (تاي)

‫أنا آسفة، إنما هذا اليوم مخصص ‫لـ"حصول (رينيه) على الطلاق"

‫- سأبالي بشأن زفافك غداً ‫- إذاً مهلاً، هل فعلاً...

‫- حسناً إذاً ‫- حسناً

‫لذا قال هذا السافل ‫إن العبودية هي سبب فشل زواجنا

‫يا إلهي، ليس العبودية

‫إذاً تركلينني على وجهي ‫وتذهبين للتغوط ببساطة؟

‫أنت تفعلين ذلك بالشكل الخاطئ ‫يتم تعليق الورق من الأعلى

‫(جايسون)، من يبالي؟ ‫ومرة أخرى، لم تدعني أصل إلى الذروة

‫أنا أبالي، أنا أبالي، لمَ عليك دوماً ‫التصرف كامرأة مستقلة؟

‫لمَ لا يمكنك فعل ما أطلبه منك فحسب؟

‫لا يوجد المال الكافي في هذه ‫العلاقة للعب أدوار الجنسين

‫يتعلق الأمر بالمال ‫بالنسبة إليك دوماً

‫لا، لا، لن أدعك تعكس المسألة ‫لا تحاول أن تجعلني أنا الشريرة

‫أنا تزوجت بمدير أسهم خاص ‫وليس متدرباً سابقاً لـ(جا رول) لسبب

‫- لم تدعمي قط الأمور التي أريدها ‫- لا يُعقل أن تكون جاداً

‫هذا كل ما فعلته على الإطلاق ‫طوال فترة زواجنا

‫طبعاً، طالما كنت تستفيدين من ذلك

‫كان يجب أن تركليه مجدداً

‫كيف تم التطرق إلى موضوع العبودية؟

‫حسناً، ما قصة هذه النظارة؟

‫حسناً... أنا مصابة بالتهاب الملتحمة

‫هل نقلت (أماري) العدوى إليك ‫من المدرسة؟

‫لا، لا، (ماثيو)... أطلق الريح ‫على وجهي

‫ماذا؟

‫حسناً، كنت أحاول جعل الجو مثيراً ‫في غرفة النوم

‫منذ شجارنا بشأن حصة الباليه ‫الخاصة بـ(أماري)

‫لذا كنت أقوم بشيء تحفيزي ‫للعجان بلساني

‫حسناً وماذا بعد؟

‫وشجعته للجلوس على وجهي ‫لتكون الوضعية أفضل

‫وحين جلس عليه... أطلق الريح

‫أنت لست مصابة بالتهاب الملتحمة ‫بل عينك مقززة

‫هيا يا فتاة، اضحكي هذا مضحك

‫هذا مضحك

‫ما هو العجان؟

‫إنه خط وهمي في الأعضاء ‫بين خصيتيك وشرجك

‫والذي كان موجوداً فقط في صفحات ‫(كوزمو) في أوائل العام 2000

‫أنتن تتحدثن عن الـ(تينت)

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫الـ(تينت) الخاص بالخصيتين ‫بالفرج وبالمؤخرة

‫هذا مضحك جداً، أنا محط السخرية ‫سأذهب إلى الحمام

‫سأفسح المجال ‫لاحتساء المزيد من الخمر

‫- حسناً ‫- اذهبي إلى الحمام أيتها المقززة!

‫أبعدي فمك عني

‫سيد "عجان"، هلا تحضر لي ‫كأساً آخر من هذا؟

‫أحببت هذا الفستان ‫من تصميم (كوشني)؟

‫- تتمتعين بذوق مدهش ‫- شكراً

‫إذاً يا (بريت)

‫أردنا مناقشة التسعير ‫للطرح العام الأولي لـ(إيكو)

‫لأنه بناءً على أرقام (بيوند ميت) ‫نعتقد أنه يمكننا رفع السعر

‫نعم، بحسب تحليلنا، يمكننا ‫أن نضيف 10 دولارات إلى الحصة

‫ونظل نتوقع زيادة بنسبة 100 بالمئة ‫حين نفتتح المشروع

‫سأفعل مهما تقوله لي ‫هذه الفتاة الرائعة

‫إننا أناس نتعامل مع الجبن ‫ولسنا جشعين

‫اسمع يا (بريت)، يجب أن تكون حريصاً ‫بإنفاق المال

‫أعني، قد تكون سوء ممارسة ‫إذا سمحنا لك ببيع...

‫تمهل يا عزيزي، أنا أضع حياتي ‫بين يديّ الآنسة (ويتني)

‫وستتخذ القرار الصائب

‫إذاً، كيف يجري التخطيط للزفاف؟ ‫هل لديك صورة لخطيبك؟

‫- لم أرَ هذا السافل المحظوظ قط ‫- نعم

‫"(كريس كابريرا)"

‫يا إلهي، إنه يشبه ‫عارضي أزياء (بينيتون)

‫أنتما مثاليان معاً

‫حسناً، أنا لست مثالية ‫لكنه يحبني رغم عيوبي وكل شيء

‫كيف سأحصل على دعوة ‫إلى هذا الزفاف؟