Hostages

.الحياة والمخطّطات لا يسلكان نفس الدّرب

."أنا المفوّض "بريثفي سينغ

."شيء مشابه حدث لمخطّطي مع د. "ميرا

.عمليّة رئيس الوزراء غداً

متوترة؟ - .مستعدّة -

ما الّذي تريده؟

إنّ كنتِ تحبّين عائلتك فلا بدّ لرئيس الوزراء .أن يموت في العمليّة الّتي ستجرينها له غداً

.سوبرامانيان" هو رئيس أمن رئيس الوزراء"

.هو أيضاً كان جزءاً من خطّتي

.كانت مبادئ د. "ميرا" عائقاً أمام مخطّطي

.تمّ إلغاء عمليّة رئيس الوزراء

.وبدأت خطّتي في الانهيار

.وعندما حانت لحظة الحقيقة

.عرفوا هويتي

"لا يمكن لأحد إيقاف د. "ميرا .لمعرفة ما هي دوافعي

."اكتشفت حالة زوجتي "سابا

."حتّى أنّها وجدت "سابا" وخادمتها "سارة

ثمّة طريقة واحدة لإنقاذها .وهي زرغ نخاع عظمي

أين أنتِ؟ - .مع زوجتك -

.والآن أخرج من بيتي

.اعتقدت أن خطّتي قد فشلت

.إلّا أن كلّ شيءٍ تجلّى للعيان

."د. "ميرا" عرفت حقيقة رئيس الوزراء "هاندا

"الفتاة الّتي اغتصبها رئيس الوزراء "هاندا .قبل 30 سنة كانت زوجتي "سابا" ابنتها

.كانت "سابا" في كفّة و"هاندا" في كفّة أخرى

"إنحيازاً للحقيقة د. "ميرا" قتلت "هاندا .وقرّرت إنقاذ "سابا" بنخاعهِ العظمي

رئيس الوزراء "هاندا" قد توفّي .لكن في الظّاهر فقط

.رجاءً لا تنهض. ارتح

.نحتاج الكثير منك مستقبلاً

Red Chief : ترجمة

."معكم رئيس فرقة مكافحة الإرهاب "كارنيل سينغ

سيكون من الأفضل لكم إطلاق سراح الرّهائن .حتّى نحلّ هذا الأمر بدون إراقة دماء

.فرقة الاقتحام تنتظر أوامري

...إنّ لم تفعلوا ما آمركم به

...حينئذٍ

.ستكونون مسؤولين عمّا على وشك الحدوث هنا

"قبل 12 ساعة"

.صباح الخير

كمْ السّاعة؟

.لم يحن الوقت بعد

هل تحدّثت إلى "بيا"؟

.كلّا، إنّها نائمة

.ظلّت تلعب مع "صاني" لوقتٍ متأخّر من اللّيل

.ستخبرنا "جييتا" حالما تستيقظ

.من الأفضل لنّا الذّهاب

.سأتحقّق من كلّ شيء مجدّداً

هل تحدّثت معه بعد؟

رجاءً حدّدي جثّة "هاندا" قبل .أن نأخذه لشعيرة جنازته

.يمكنني التّعرّف عليه لو أردت منّي ذلك

لماذا؟

أتظنّ أنّي لن أستطيع تحمّل؟

.لم أقصد ذلك

...قد يكون رئيس الوزراء بالنّسبة لكم

.إمّا أنا فقد كان زوجي

.سأتفقد الجثّة

"المشرحة"

.تعازي يا سيّدتي

.أنا في غاية الأسف لخسارتك

هل أنتِ بخير؟

.من الصّعب الإجابة على هذا حالياً

.يمكنني التّفهّم يا سيّدتي

."سابا"

...هل لديكِ فكرة

عمّاذا تفعلين؟

أيّاً ما يقوم به

.فأنا على ثقةٍ تامّة به

...هل فكّرت

عمّا سيعود بهذا عليك؟

.إنّكم ترتكبون خطأً فادحاً

.من نوع الكبير

.ستنتظرون هنا

...سيّدتي، سيكون من الأفضل لو

.أوّد أن أختلي به

.لوحدنا

،"سوبو"

.وأنت أيضاً

.لقد أتمّمت عملي

.والآن الدّور عليه

.لا يجب أن يحدث شيء لزوجي

سيّدتي، أأنتِ بخير؟

..."د. "هينغوراني

...وجهه

...فُعل به شيء

أثناء العمليّة؟

.الجثّة تنتفخ بعد الموت

وأحياناً

.تفاعلات الأدوية تؤثر سلباً على الوجه

سيّد "شوكلا"؟ - أجل؟ -

"احرص على أن يكون وجه السّيّد "هاندا .مغطى أثناء تأدية شعيرة الجنازة

...وجهه - .سأحرص على أن لا يرى النّاس ذلك -

|| (( رهائن )) || الحلقــ1ــة من الموســ2ــم "بعنوان : "من الرّمضاء إلى نار

.إنّه ليوم في غاية الحزن بالنّسبة لأمّتنا

،"رئيس الوزراء السّيّد "كوشوانت لال هاندا

.وافته المنية البارحة - كيف حالك أيّها المفوّض؟ -

.لم أُعيّن مفوّضاً بعد .مراسم تنصّيبي لم تحدث

.يمكن للمراسم أن تلحق .أنت مفوّض بالنسبة لي

بريثفي" آتٍ لاصطحابك، أليس كذلك؟"

.إنّ وجد وقتاً بعد خروج "سابا" من المشفى

.في الحقيقة سيتأخّر في أخذ "بيا" أيضاً

.لنخرج من هنا

ستوقّع "الهند" اتّفاقيّتين ."دفاعتين مع "بنغلاديش

رئيس الوزراء البنغلاديشي ،حسن زيدي شيخ" قال"

ستكون هذه الصّفقة الدّفاعيّة الأوّلى ."من نوعها في جنوب "آسيا

وستكون صفقة الدّفاع هذه جزءاً مهمّاً من ."زيارة رئيس وزراء "بنغلاديش" إلى "دلهي

كما أنّه سيحضر جنازة وزير دفاعنا ..."السّابق السّيّد "كوشوانت لال هاندا

"هل شاهدة الأخبار؟"

".شاهدتها للتو"

"تفهمين ما معنى ذلك، صحيح؟"

".أفهم"

!الدّاعر

.كلانا سيستقل سيّارته

.بيتر" و"هاندا" سيكونان في سيّارتي"

.و"سابا" و"سارة" سيكونان في سيّارتي .أتذكّر، أجل

.لقد أخبرتني بهذا لـ36 مرّةً فقط

.إذاً إسمعها للمرّة الـ37 بإمعان

.حسناً

.سيّارتي ستكون في المقدمة وأنت تتّبعها

،إنّ شعرت بريبة أو اشتبهت في أيّ شيء

.توجّه مباشرةً لمطار "بوندسي" دون التّفكير بنا

.لن يحدث خطأ

.لو كان سيحدث لحدث في الأسبوع الماضي

.لذا لا تقلق

...ستقابل "شوهان" في المطار

"ومن هناك سنصل إلى "كاتماندو .في غضون ساعتين

.هناك حيث ستخضع "سابا" للعمليّة

.لن نحتاج إليه ثانيةً

.اعتبره تذكار إذاً

لمَ تحلق شعرك داخل المنزل؟

.إنّه شيء مشؤوم

إلى متّى سيطول هذا الأمر؟

.لنأمل أن تكون هذه آخر حصيلة دم

.حينئذٍ ننتهي

هل انتهينا؟ - .أجل -

.لا يزال أمامك الكثير لتقومين به

.فعلاً

.لكنّنا لسنا بعيدين عن وجهتنا كثيراً الآن

أخبرني رئيس الوزراء ذات مرّة، "مهما كانت الظروف ."صعبة علينا أن نحافظ على معنوياتنا مرتفعة دوماً

كحالته، لم نخسر رئيس وزراء ممتاز .بل خسر بلدنا أيضاً وزير دفاع سابق

وبصفتي رئيس وحدة مكافحة الإرهاب، الّتي آمل .أن يحافظ "دوت" على ارتفاع معنوياتها دوماً

"شركة اللوتس"

أجل؟

هل أنت لوحدك أم معك رفقة؟

لا أعرف كيف أخبرك بهذا

...ولكن أظنّ أن

.هاندا" حيّ"

هل جننت؟

ألم تري جثّته بنفسك؟ - .أجل -

.أنا متأكّد أن "برثفي" وراء كلّ هذا

..."لا بدّ أنّه فعل ذلك بمساعدة د. "ميرا آناند

.سبق وأخبرتك بهذا

.لم أثق به

.ولكنّك أخبرتني أيضاً أنّك ستتعامل معه بطريقتك

من غيرك يعرف؟

.ساريكا هاندا"، زوجة رئيس الوزراء"

ما الّذي يجبرها على التّكتّم؟

،لا بدّ من أن ثمّة سبب

.لكنّي سأكتشفه

.سيّدي، لقد انتهوا من القهوة

.اسمع، رجاءً لا تقلق

."سأجد "هاندا - أوتدري ما معنى هذا؟ -

ممثّلوا شركة "جنرال إنترناشيونال" ينتظرون في .الخارج للانتهاء من التّفاصيل قبل إتمام الصّفقة

..."إنّ ذُكر اسمي في أيٍّ من هذا يا "سابو

."سيّد "ديساي

...مهما كلّف الأمر

.هاندا" سيموت اليوم"

.أعِدك

.أهلاً وسهلاً

.أنا متحمّس لرؤيتكم ثانيةً

ماذا تقول التّحاليل؟ هل كلّ شيءٍ بخير؟

.أجل

،بريثفي"، يمكننا إجراء عمليّة الزّرع"

.إلّا أن "سابا" أصبحت ضعيفة جدّاً بسبب العلاج

...أقلّ ضغط يمكن أن

متّى كانت آخر مرّة حقنت فيها "هاندا" بـ"نيوبوجين"؟

.هذا الصّباح

هل "بيتر" آتٍ؟ - .يجدر به أن يكون هنا بعد نصف ساعة -

.حسناً

."لا يسعني الانتظار أكثر يا "سارة

...علينا فقط أن نستقل تلك الرّحلة بشكلٍ ما ثمّ

.لننتظر

،أعِدكُم أجمعين

،بصفتي المفوّض الجديد لفرقة مكافحة الإرهاب

."لن أترك أيّاً منكم يشعر بغياب "بريثفي

،"بالمناسبة، يا حبّذا لو تُشعرنا بفقدان "بريثفي

.لأن ذلك الرّجل رقابته لا مفرّ منها

إذاً أوّد منكم أجمعين أن تدعوا لي أن .أقضي آخر عامٍ لي في الخدمة بسلام

بُنيتي، أأنت مستيقظة؟

أمّي، متّى ستأتين؟