House on Haunted Hill

LA MAISON DE L'HORREUR

11 octobre 1931,

Los Angeles.

Un incendie titanesque

détruit quasiment toute vie et toute chose

dans ce qui était autrefois

L'hôpital le plus coté de la ville :

L'institut Vannacutt pour aliénés dangereux.

Mais le secret percé par les flammes dépasse en horreur

tout ce que Hollywood a pu produire.

La clinique du massacre,

dirigée par un chirurgien devenu fou :

Richard

Benjamin Vannacutt.

Le Dr Richard Benjamin Vannacutt.

Oublié aujourd'hui,

il est peut-être le tueur le plus prolifique du siècle.

Plus fort que Bundy.

Manson est un saint à côté.

Les lieux du carnage existent toujours

et ont été presque entièrement restaurés,

mais restent inhabités

carl'on raconte

que les esprits de Vannacutt et de ses victimes hantent

la Maison de l'horreur.

- C'était Peter Graves. - Sans déc ?

On se retrouve pourla suite

de 'Abominable mais vrai".

Pas la peine, mon chou.

Tu m'as dit tout ce qui me fallait.

C'est Price.

Evelyn, quelle joie !

Putain ce que c'est fascinant, mais je te rappelle.

Je suis en pleine interview.

Affaires ou détente ?

Tout faux : ma femme.

Parlons de ce grand huit

qui serait "le plus fabuleux de tous les temps".

Exact : pas de frisson au rabais.

Un flirt avec la folie.

Désolée, mais il a l'air très classique.

Où est l'astuce ?

Classique, un départ du sommet ?

D'où 20 étages vous contemplent ?

Selon certaines sources,

l'ouverture du parc aurait été reportée

à cause d'un grave accident.

Je n'ouvrirais pas si quoi que ce soit,

jusqu'aux Barbie décapitées, n'était pas sûr.

C'est quoi, ce bruit ?

Question de rodage.

L'acier neuf doit se frayer un passage.

N'ayez crainte.

Nous n'avons jamais perdu de client.

J'ai conçu et construit six parcs. Croyez-moi,

tout va bien.

Et si jamais il se passait quelque chose,

il y a le câble de secours.

Qui fait quoi ?

Qui évite que la cabine...

Réagissez !

Comment ? C'était pas prévu au programme !

On va mourir !

Vous avezsurvécu

à "Terreurlncognita".

Veuillez quitter l'ascenseur.

A partir d'ici, on s'accroche vraiment !

Princesse, qu'est-ce que tu jacasses ?

Bravo. Pour ce qui est de la perversité,

tu mérites 73 sur 10 !

Si on allait fêter ça dans un petit resto tranquille ?

"Houston, on a un problème."

Evelyn...

va enfourcher ton balai.

On va tomber !

Un problème ? Je vois pas.

Le passager 6 perd toujours son bras.

On a assez de gesticulateurs, fais-en un hurleur.

Steven l

Une suggestion : laisse tomber.

Ma fête aura lieu à la Maison de l'horreur.

Tu trouveras la liste des invités sur ton bureau.

Voilà où je la mets ta liste, princesse !

A la moulinette !

Anniversaire d'Evelyn : liste des invités

Je vais mettre le paquet !

M. Price, ces messieurs dames de HRS ont la bougeotte.

Dites-leur que j'arrive.

Steven Price vous ordonne

d'assisterà l'anniversaire exceptionnelde Mme Evelyn Price.

Terreur, humiliation,

voire meurtre

Un million de dollars sera versé

à quiaura survécu toute la nuit dans l'enceinte de...

dans l'enceinte de la Maison de l'horreur.

Bonsoir ! Arrêtez-vous ici.

S'il vous plaît, sortez.

Messieurs ou dames, qui que vous soyez, sortez.

Il faut finir à pied, l'allée est défoncée.

Allons-y. Vite.

Plus vite même.

J'ai dit "plus vite" ? Je crois bien.

Je suis Watson Pritchett.

Le propriétaire.

Dépêchons, si possible.

Elle est hantée, la bicoque ?

Elle file les jetons.

Allons nous amuser.

Une petite question.

C'est quoi, ce plan ? Pourquoi ce keum nous invite ?

Je le connais pas.

Je lui loue la maison, c'est tout. On y va, charmants amis ?

Ce million chacun...

c'est sérieux ?

Bonne question.

Aucune idée.

Demandez à Price.

Vous avez une raison pour pas avancer ?

Je prends une torche.

Comme ça, on trébuchera pas.

J'aime mieux ça.

Ca rajoute une touche de gaieté.

Très raffiné.

Merci, ce fut dur.

On peut y aller ?

On a déniché les Price.

Poursuivons notre chemin.

Pas rassurante, cette maison.

Elle est où, la fête ?

Il doit y avoir que nous.

Moi et vous trois ?

Ca va donner !

Et notre hôte,

l'illustre Price ?

On l'emmerde. Qu'est-ce que c'est que ça ?

Un truc à fiche la trouille

du gros méchant Price !

En fait,

ça a toujours été là.

Du temps de l'asile,

le Dr Vannacutt y puisait son inspiration.

Ca date du Moyen Age,

ça exorcise l'esprit.

Gamin, j'en avais peur.

Mais...

ça me fait plus si peur que ça aujourd'hui, en fait.

Très touchant.

Vous n'entrez pas ?

Non, c'est bon.

M. Price ?

Mme Price ?

Est-ce qu'il y a...

un Price quelconque ?

A mon avis, y a personne.

Ca devait être des fantômes.

Je le savais : de l'or en barre !

Si je pouvais filmer un truc bizarre,

je me débrouillerais pour décrocher...

du boulot à Vidéo Gag.

T'as ton émission à la télé ?

J'avais, mon chou, à l'imparfait.

Je redémarrerai, en couchant s'il faut.

Ca sent la zone, d'un seul coup...

Peu importe. Demain matin,

on aura tous été hachés menu par quelque chose ou...

quelqu'une.

D'où vous sortez ?

Je vous croyais morte.

C'est pas demain la veille.

Lâche-moi, obsédé !

Félicitations !

Evelyn n'avait jamais dit ça à un individu testiculé.

De toute sa vie.

Très drôle.

Toi, si ?

Quel flegme pour une femme qui vient d'échapper à la mort.

Il faudra mieux t'y prendre le prochain "coup".

Si tu arrives à le tirer.

Pas moi, petite tulipe.

La maison.

Qui t'a désignée comme première tuée.

C'est bien ce qu'on raconte ?

Si on veut.

Votre père, votre grand-père ont fini ainsi ?

Mon grand-père...

a bâti cette maison mais il est mort dans son sommeil, à Miami.

Mon père...

a bien été tué ici, mais par accident,

en restaurant l'intérieur.

Moi, ça va.

Je suis bien vivant,

je me sens bien...

et j'aimerais beaucoup...

qu'on me paye.

Et sur cette note vénale,

que la partie commence !

Si je ne m'abuse...

c'est déjà fait, non ?

Cette question n'est

qu'un des nombreux plaisirs de cette nuit.