Her Mother's Killer (La venganza de Analía)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Mommy!

Mejía for president, gentlemen!

Mommy!

Mom!

Mom, Mommy!

Mommy!

MEXICO CITY 2020

MAYOR MEXICO CITY

IT'S TIME TO WORK!

Arriaga!

Thank you, thank you all for being here.

That's all I have for you today.

Words of thanks.

But I do want to tell you something.

Together, we will work to fulfill each and every one of the promises

that were made during the campaign.

Thank you again for electing me to be your new mayor.

Arriaga!

Nevertheless, I want to give special thanks

to a very, very important woman...

Analía Guerrero,

who, as her last name shows very well, is a great fighter

who believed unconditionally in this campaign.

Analía.

Without you, without your advice, without your discipline, without your dedication,

none of this would have been possible.

Please, say a few words.

A NEW MEXICO UNITED

This really was a great team effort

and, above all, I want to thank our new mayor of Mexico City.

Sir, it has been a true honor to work with you.

Mr. Arriaga is the leader this city needs

to create real change

in our capital from this moment on.

Analía, as you know, our party is doing very well in Jalisco.

I want to ask you to go and advise the new candidate.

Alfonso, I'm very grateful,

but you also know that I already have another commitment.

I know, but I thought that, after seeing how people treated us,

how they received us after the win,

you might change your mind.

Thank you very much.

Yes, besides having already given my word,

I think that this is going to be a very important challenge for me.

I'm definitely going to Colombia.

Colombia?

Good morning, Colombia. Good morning, Bogotá.

This morning, it's a little chilly and fairly cloudy in the capital.

Something that's not news for those of us who live here,

but what is the news of the day, or rather, of the year,

is the announcement of the candidacy of Guillermo León Mejía

for the next presidential elections.

I'm back, Mommy.

MEJÍA ANNOUNCES HIS PRESIDENTIAL CANDIDACY

I've been preparing all these years to keep the promise I made you.

I need to confront an animal who thinks he's invincible,

who wants to have the country at his feet.

And I'm ready to risk my life if it's necessary.

I'm going to take revenge on the demon who destroyed our lives.

I'm going to destroy Guillermo León Mejía.

What has been a big rumor is, today, an official announcement.

I'm declaring my candidacy for president of this country.

Senator Mejía, a week ago, it was said

that you weren't going to run for office. Why did you decide to do it now?

Well, I could no longer hold back this desire to give my all

to build a better country.

Can we say that you were convinced by the Democratic Force party?

You can say that I was convinced by my gift for community service.

For more than 20 years, I haven't been representing a political party.

I've been a voice for helpless children,

and now I will continue to fight for them from the president's office.

But first I have to win, right?

Senator, talk to us about your campaign slogan.

Of course. Children. Children are the future,

but their present is ours. And Rosario, my children and I

are dedicated to giving you a better country.

Help me from heaven to do what I'm going to do.

Take care of me.

Because if this works out,

the person responsible for putting you there will pay very dearly.

JANUARY 19, 1966 NOVEMBER 1, 1992

BELOVED MOTHER AND FRIEND...

ANA LUCÍA AND PABLO

Ana Lucía.

Hi.

Hi.

You can come play in my room for a while.

You know that I can't. Your mother won't let me come in the house.

Well, she's not here.

Pablo, my notebook!

Pablo!

Pablo, really.

-Okay, what's wrong? -Give it to me, give it to me.

-What's wrong? -Give it to me.

What's in it that you don't want me to read?

Nothing, just things from school, homework.

Then why can't I see it?

Because they're my things and I don't want you to.

Okay, if you want it, catch me.

No!

It's true that recent polls haven't been very favorable for us,

but with Santiago, we know that we have time to find

new sources of funding, new allies who will enable us

to mobilize voters, especially in the marginal sectors.

Community leaders, businessmen in working-class areas.

For example, this morning we spoke with Mr. Rogelio Ruíz,

the owner of El Paro Transportation,

and he told us that he's willing to provide a fleet of his buses

for the day of the election.

Where will you find money to pay for that?

Pablo, my notebook. Give it to me.

-What's wrong? -Pablo, stop. Give it to me.

-What do you have here? -Pablo, no, no, really, no.

But I'll tell you this.

I'm not putting in one cent more. Understood?

-Nothing, schools things, homework. -Why can't I look at it?

Because it's mine and I don't want you to. Give it back.

-Pablo, give it to me. Really, come on. -Fine.

Pablo, I'm going to get mad. Besides, my mother is waiting for me.

"Pablo, I love you."

Do you really like me?

Why didn't you tell me before?

Because I didn't want you to make fun of me.

Can I keep this page?

What for?

To remind me every day that you love me as much as I love you.

Really?

Really.

Can I borrow a pencil?

What are you writing?

-Catch me and I'll show you. -Pablo, no.

Excuse me, I don't think there is anyone with the children.

No, no, Manuel José, don't worry, I'll take care of it.

They're going to kill us.

Go to your room before anyone sees you. We'll pick this up.

Look, little girl, what part of "you can't come in here" didn't you understand?

-Memo, don't talk to her like that. -No, no, Pablo, relax. You, calm down.

Say something.

How many times have you been told that you can't be here?

But of course, this girl is so rebellious,

she thinks she can do whatever she feels like, don't you?

-I'm sorry. -No, sorry, nothing.

Sorry, nothing. Do you know what you're like?

An out-of-control animal that goes around

destroying everything in its path.

But I broke it. She didn't do anything.

That's not the problem, Pablo.

The problem is that today, it's this vase.

Last week she almost damaged my car with her bicycle.

What are you going to do tomorrow, little girl? Tell me.

Say something.

Sir, really, it was an accident.

Listen to me. Accident or not, it doesn't matter.

It's the last time you're coming in here, because next time

-I'll take care of you myself... -Take care of what?

Let go of the girl, please. Let go of her.

-Calm down. -Mom, I'm sorry.

We were playing and it fell by accident.

Calm down, calm down. You'll explain later, you hear?

Darelis, I broke it. It wasn't Ana Lucía.

Do me a favor, okay? Leave for a moment, okay?

Go, go, it's fine. Go.

Look, sir.

This better be the last time you touch my daughter, understand?

Look, miss, do you know what the problem is?

That you're raising a wild animal.

Animals belong in the jungle or in the courtyard,

but not in the house. You need to teach her that.

Don't you dare say anything about Ana Lucía's life.

-I... -You have no right, sir.

I couldn't care less about your daughter's life.

First. And second, then do something, because she can't keep going around

-destroying everything. -Look, sir.

The fact that I've kept silent all these years

doesn't mean that if you lay another finger

on Ana Lucía, I'm going to stay quiet, got it?

Because it's very easy for me to go and tell the whole world

what you did to me.

What are you talking about?

I'm saying that you will never mistreat Ana Lucía again.

-Not you, or anyone. -Look, miss,

what I'm trying to do, first, is get some sense into your daughter.

And second, change your tone of voice.

Pushing and yelling?

Look, sir, I know how to yell, too, and if I feel like it,

I can tell everyone that you're her father.

Be quiet.

Look, Darelis, stop talking nonsense.

I warned you. If you bother my daughter again...

What's going on here?

-Nothing. -Nothing, ma'am.

No, it's just that the children started playing

with Darelis's daughter, Ana Lucía, and look what they did.

Do you know how much this vase is worth, Darelis?

Don't worry, Mrs. Eugenia, I'll pay for absolutely all of it.

Yes, don't have any doubts about that.

Pick all of that up. And take this to my room.

-Yes, ma'am. -One more thing.

It's the last time I'm going to tell you this.