Oh Lucy! (オー・ルーシー！)

Le train express transitera par la voie 1.

Veuillez ne pas franchir la ligne blanche.

Adieu.

J’en peux plus de ces bonbons de Kyoto.

Je sais !

Je déteste la cannelle.

Ils sentent si mauvais.

Bonjour.

Bonjour.

Un bonbon de Kyoto ?

La cannelle, c’est bon pour la santé.

Pour les rhumes aussi.

Peut-être plus tard.

Mange-les plus tard.

Merci.

Tu l’as vu ?

Quoi ?

Le type qui a sauté.

Tu n’es pas en retard à cause de l’accident de train ?

Je n’en ai jamais vu.

- Je peux ? - C’est bon.

Laisse, laisse.

Merci.

Vous en voulez encore ?

Je peux ?

La cannelle, c’est bon pour la santé.

Tantine.

Mika-chan ?

Tu m’as appelée ?

Ta mère a appelé.

Sérieusement ?

Cette garce !

Que s’est-il passé ?

Je dois te parler d’une chose.

Si tu venais à mon boulot pour déjeuner ?

Je t’envoie l’adresse.

D’accord.

Yoshiko-San, vous nous manquerez.

Oh, non ! Ne me mettez pas mal à l’aise !

Même après ma retraite, rien que pour vous,

J’apporterai des bonbons de temps en temps.

Vraiment ?

Mlle Kawashima ?

Vous allez bien ?

Vous devriez arrêter de fumer.

Les bonbons, c’est mieux.

Bienvenue, votre altesse.

Votre altesse.

Mika Ogawa est-elle de service, en ce moment ?

Mika-San ?

Oui.

Mika-San, il y a quelqu’un qui veut te voir.

Tantine !

J’ai pris une demi-journée de congé.

Tu as un rhume ? Tu vas bien ?

Permets-moi de t’accompagner à ta table.

Par ici.

Je vais ajouter du lait.

Quand c’est suffisant, dis « miaou » comme un petit chaton.

Du sucre ?

Non, merci.

Je vais lui lancer un charme spécialement pour toi.

Deviens encore meilleur. Deviens encore meilleur.

Goute.

Oui. Délicieux.

Donc maman t’a appelée ?

Qu’a-t-elle dit ?

Tu as des ennuis ?

Elle m’a dit de ne pas m’en mêler.

Elle veut tout contrôler. Pas étonnant que ce type l’ait quittée.

Ce type ? Tu veux dire ton père ?

Tantine, c’est vrai que mon père et toi sortiez ensemble, avant ?

Pourquoi me demandes-tu ça ?

Pourquoi tu ne t’es jamais mariée ?

Ça ne te regarde pas.

Soit. De quoi voulais-tu me parler ?

J’ai besoin d’un grand service.

D’accord.

Je veux que tu prennes des cours d’anglais pour moi.

Des cours d’anglais ?

Je suis un cours génial depuis six mois,

mais j’ai vraiment besoin d’argent.

Alors, j’ai décidé d’arrêter.

Mais j’ai déjà payé pour toute l’année.

Et ils n’ont pas voulu me rembourser.

Quelle bande de yakuzas !

Mais ils ont dit que je pouvais céder les cours à quelqu’un.

D’accord ?

Combien ?

600 000 yens.

600 000 yens !

Tantine, je t’en supplie.

J’ai vraiment besoin de cet argent.

Je changerai tes couches quand tu seras très vieille.

S’il te plait.

Vu que tu as pris un congé, si tu y allais maintenant ?

Tiens. Un essai gratuit.

C’est en face.

Excusez-moi.

Je suis ici pour un essai gratuit.

Oui.

C’est ma nièce, Mika Ogawa, qui m’envoie.

Remplissez ce formulaire.

Vos nom et numéro de téléphone suffiront.

L’étudiante pour l’essai est là.

Elle est ici pour un cours gratuit à l’essai.

Bien, vous pouvez vous rendre à la salle 301.

La salle 301 ?

C’est tout au fond, derrière le rideau.

Où est la salle 301 ?

Entrez. Entrez. Venez.

Je suis la tante de Mika Ogawa.

Je suis là pour un cours gratuit.

Je vous en prie. Asseyez-vous.

Comment vous appelez-vous ?

Votre nom ?

Kawashima Setsuko.

Setsuko Kawashima.

Détendez-vous, Setsuko. Ne soyez pas nerveuse,

Vous avez besoin d’un câlin.

Que dire, je suis comme ça.

Posez ça.

On va s’amuser. C’est un cours amusant.

Je vous en prie, asseyez-vous. Allez-y.

Il est important d’être détendu. J’enseigne l’anglais américain.

Et pour parler l’anglais américain, il faut…

Il faut être paresseux, d’accord ? Paresseux et détendu.

Croisez les mains et faites…

Laissez-vous aller.

Et puis…

Choisissez-en un. Allez-y. Piochez.

Sans regarder.

Lucy. Bien. Lucy, je veux que vous épingliez ça

sur votre revers, D’accord ?

Désormais, pendant mon cours, vous vous appellerez Lucy. Plus Setsuko.

Compris ?

Bien.

Je veux aussi que vous portiez ça.

C’est la partie magique. D’accord, Lucy ? C’est très important.

Vous me faites confiance ? Bien.

On va commencer par quelque chose d’élémentaire, mais essentiel.

Les présentations.

Je vais dire :

« Bonjour, je m’appelle John. »

Et vous direz…

« Bonjour. »

« Je m’appelle Setsuko. »

Au revoir, Setsuko.

Bonjour, Lucy.

« Bonjour. »

« Je m’appelle Lucy. »

C’est très bien. Mais ce n’est pas vraiment ça.

Parce que Lucy est une fille très détendue.

Donc elle dira : « Bonjour, je m’appelle Lucy. Comment allez-vous ? »

Ouvrez plus la bouche. Parlez plus fort.

Voilà.

« Ça roule ? »

« Ça roule, John ? »

Ça vous va bien.

Excusez-moi.

J’ai oublié de rendre ça.

Oh, non. Vous pouvez la garder.

J’espère vous voir au prochain cours.

Gardez-a.

Lucy, je vous présente Tom. Tom…

Enchanté.

Je m’appelle Tom.

Enchantée.

Je m’appelle… Lucy.

Oh, Lucy ! Joli nom.

Si vous restiez vous exercer avec Tom ?

Oui. Restez. On s’exerce, ensemble.

Il suggère qu’on s’exerce ensemble.

Ici, on ne parle qu’anglais.

Désolé.

D’accord.

Bien.

Prêts ?

Exerçons-nous à l’américaine.

Je sais.

Salut, Lucy.

Salut, Tom.

Ça roule ?

Ça roule ?

Super. Maintenant, faites-vous un câlin.

Câlin. Câlin, câlin.

Faites-lui un câlin, Lucy.

Il faut ouvrir les bras.

Bonjour, Lucy.

Bonjour, John.

Lucy, prenez-moi simplement dans vos bras.

Vous pouvez me lâcher, maintenant.

Bien.

Depuis quand suivez-vous ce cours ?

J’ai commencé après la mort de ma femme,

donc depuis quatre mois environ.

Je suis désolée pour votre femme.

Ce n’est rien.

Et vous, Lucy ? Vous êtes mariée ?

Non.