Bad Memory Eraser (나쁜 기억 지우개)

[We followed the production guidelines when filming child actors and animals.]

It's really… What is this feeling? I feel proud.

Wait, my phone!

I think I left it behind. I'll bring it right away.

- Yes. - Just a moment, one minute!

One minute.

Starting from now, one minute!

It can't possibly be.

It shouldn't be.

Because the me he sees isn't real.

Ju Yeon, I found it.

I should check.

Let's find out my true feelings about him.

Timing and Subtitles by the Ctrl+Alt+Delete My Love Team @ Viki

My heart is beating

faster than this person who ran at full speed.

Do I really like this…

Do I really like…

Are you okay?

It seems I like him.

Why did you suddenly run over here?

You're not fully recovered yet.

I checked you for arrhythmia or something.

So what is my condition?

You are normal.

What about you?

Then, what about you?

Perfectly, I'm normal.

How often do you change the litter pad?

From time to time.

Do you also check the nutritional status with an organic diet?

- Yes. - Well.

Will Cola come into contact with other dogs during walks?

No, never mind.

Please keep his cleanliness at the highest level

to avoid transferring any harmful substances.

Please hand him over.

It's very troublesome if he catches a disease.

Please hand him over.

This dog is very shy with strangers.

Keep an appropriate distance from other dogs,

but allow him to socialize with gentle dogs, so he doesn't get intimidated.

Yes, please.

Also, when he sleeps,

he really likes sleeping in someone's arms.

Please hand him over.

You'll leave him in my care for two nights and three days, right?

Please hand him over.

Please hand him over.

Ah, Cola looks handsome just like your dad.

- Dear, dear. - Dad?

Did I hear that wrong? Dad? Who? Me?

Then, are you Cola's big brother?

Big brother…

It's just a mere animal my brother is raising.

- I will go. - Yes.

- Take the best care of him. - Yes.

It is an honor to be with the precious heroes of South Korea.

It is an honor to be with the precious heroes of South Korea.

I heard once you get on the coach's bad side, it's over.

That's why you should be careful too.

Still, I feel healed thanks to our interpreter.

Still, I feel healed thanks to our interpreter.

The Athletes' Village training schedule will be tough, but let's overcome it together.

Without you, I can surely overcome it.

To do so, there are a few things we must adhere to.

To do so, there are a few things we must adhere to.

What? Did you two already know each other?

- No, I don't know her. - Oh, you startled me.

Hello.

I am Cha Si On, the youngest ever to be selected to the national team.

Please take care of me.

The atmosphere is too solemn.

I think she just came here to have fun.

The basis of sports is a promise.

From not showing up for the pre-meeting to being late for orientation,

it's all bad attitude.

The basis of sports is a promise.

From not showing up for the pre-meeting to being late for orientation,

it's all bad attitude.

If you are even one second late at 5 a.m. sharp in the Athletes' Village today,

I'll take that to mean that you'll give up playing for the national team.

If you are even one second late at 5 a.m. sharp in the Athletes' Village today,

I'll take that to mean that you'll give up playing for the national team.

It's the message from the coach.

Please don't run into him. Please don't run into him.

Please don't run into him. Let's go further.

Oh my. Mr. Lee.

Yes, you are here.

- Have you had a meal? - Of course.

Have you had a meal?

I should treat you sometime.

No, no. I will treat you.

Why do you say that? You're the one who has been through much more.

Oh my. By the way, you look even more dashing today.

Oh, no. It's not.

Ju Yeon. I see.

You were troubled by too much work.

You were lonely because you weren't dating.

Yes, our Ju Yeon. You were lonely.

I see.

Our Ju Yeon was lonely. I see.

I came because I heard there's a crazy woman in the changing room.

But it was you.

Ah, let go. What are you doing?

I already knew it. You need a blind date.

Ah, let go of me, please.

Because I'm practicing mind control.

It was like a mental victory. I see.

By the way, who are you going to set her up on a blind date with?? An athlete?

It's a secret, but the players in the Athletes' Village are handsome.

Stop, stop!

You dressed like this today? Are you going out?

It's cool effortless look!

Since I'm coming to here, I dressed up naturally, as if I had not dressed up.

It's obvious that you've put a lot of effort into dressing up.

Player Si On, a player must distinguish between public and private affairs.

Stop nagging me!

Just don't be late for the media day tomorrow.

I myself need a mental victory before the interview.

Well, so speaking of which,

I don't think I necessarily need to go.

Or we can have a video call consultation before the interview.

Well, I'll be on standby 24 hours a day, even in the middle of the night. How about that?

Dr. Kyung. Why are you suddenly like this?

You have to distinguish between work and private life.

Player Si On.

Player Si On.

Then let's consult now. The interview is nothing.

There's nothing to fear from the cameras and the reporters.

Don't avoid it, stand up straight. And look right in the eyes! It's too easy, right?

Hey, little cutie.

Mister!

Right now, with Dr. Kyung…

Where did she go?

Oh no, I can't look at his face.

Mind control… I'm not flustered at all.

I'm not flustered at all.

Not at all.

It's okay, yeah. It's nothing.

I'm fine.

I'm fine, yes.

- What is fine? - Oh, you startled me.

What's fine? What is it?

Hello.

- What? - Mom.

Oh my, it's awesome.

Be quiet. No, no.

What is it?

It's nothing.

No. Oh my.

I sometimes hear that I resemble a celebrity.

What will happen if those two people become so close

and my brother's memories come back?

Am I still a child? Why do I have to go with my mom?

You are still a child.

You have to get to the Athletes' Village by 5 o'clock, right?

Let's meet at the entrance later, and don't cause any trouble.

Oh, stop nagging me.

I want to go with you.

I don't want to go with my mom?

Hey! You shouldn't say such mean things to your parents.

If you act rudely to Mom, you'll be no good.

She's going with you like this to support you.

You will regret all your unfilial behavior later.

Be good to your mom!

Ah, why does she keep calling me?

- Who is it? - My mom.

Well…

Sometimes it might be better not to answer than to speak harshly.

I've organized the expected questions of media day and the answer guidelines on a USB.

Ah, wait.

Looks like I left it in the car. Wait a moment.

Give it to me at the Athletes' Village later. Don't think of not coming.

- Let's go. - Okay.

Really, sir?

If it's the village youth association records, are all the residents who lived there recorded?

That's great.

No, no.

I can go there right away tomorrow.

- The customer is currently on a call… - Why isn't she answering the phone?

So… That…

What should I suddenly say?

You, who goes to an English kindergarten, tell him. She's on the phone.

She's busy.

Where is she?

Where? Do you mean where she is?

Well… The stadium?

The national tennis team players.

Tell him she went to the orientation.

Tennis orientation.

Really? Can I have the address?

Address! Address!

The address. She said it's on the back of the schedule.

Here.

All right. Okay, thanks.

Ah, goodbye, yes.

It seems Sae Yan's father sent him. Why doesn't she answer the phone?

Yes, then I'll see you tomorrow.

Yes, thank you.