Bleed

5 DE DICIEMBRE DE 1979

Un rabo blanco, andaba corriendo libre.

Lo perseguí por toda la colina, y luego...

...lo esperé en el fango.

Era un conejo rápido.

Rápido, pero tonto.

No sabía cuándo mantener su cabeza abajo.

Y ahí estaba, haciendo crujir la hojarasca, miró...

...pensó que bajo la cobertura de la maleza...

...los halcones no lo verían.

Cosquillea en la hierba...

¡Y luego, bam!

Un balazo lo mandó al cielo.

Hmm.

Lleva cinco grandes, pequeña.

Ruth es mi amiga.

¿Qué fue lo que dijiste?

Vas a pagar por tus pecados.

Ella me dijo que no era la primera.

¿La primera?

Ella no pudo contarte nada.

¿Quién contó esas mentiras? ¿Tu predicador?

Los ángeles.

Atrápala, hijo.

El conejo huye.

¿Dónde te escondes?

Sigue adelante, no existe lugar seguro.

El halcón va a encontrarte.

EL SANGRADO

Hola.

Supongo que pasaste sobre la punta de un clavo.

Sí, eso creo.

Intenté llamar por ayuda, pero...

Sí, eso no funciona cuando lo necesitas, ¿cierto?

No, supongo que no.

Bueno, déjeme dar un vistazo, veamos lo que tienes aquí.

Gracias.

Bueno, sí. Es esto.

Sí, hice lo que pude.

Ustedes se mudaron a la casa en Caperwood.

Sí, lo hicimos.

Es una buena casa vieja.

Una buena casa vieja.

Sí, lo es.

Muy alejado de la ciudad, ¿no?

Sí, es hermoso.

Bueno, junto con nuestros caminos primitivos...

...dicen que somos famosos por nuestras vistas.

Muchas gracias.

- ¿Cuánto le debo? - No, señora.

No, yo no podría hacer esto por mi cuenta.

Ah...

Podría. Usted podría también.

Además, odiaría tener que llevármela...

...por sobornar a un oficial de la ley incluso antes de que se establezcan.

De acuerdo.

Gracias de nuevo.

Señora, discúlpeme. ¿Qué es eso de ahí?

Una marca de nacimiento.

Que tenga buen día.

Ah, ¿señora?

Hay algo que debería decirle, ya que no son de por aquí...

...no todos los lugares son aptos para visitar.

¿Qué quiere decir?

Bueno, existe gente extraña por aquí.

Hicieron su vida aparte, Dios los cuide...

...y no deben ser molestados, es todo.

¡Maldita sea--! ¡Ah!

Hola, nena.

Hola, cariño.

- ¿Dónde has estado? - Oh, no preguntes.

Tuve un pequeño desastre. ¡Hola!

Te extrañé.

Ay. Yo también te extrañé.

Pinché una llanta, por eso llego tarde. Lo siento.

Ah, dime que no la cambiaste tú.

No. Traté, pero luego vino un lugareño y me ayudó.

Ah, vaya.

Era algo pavoroso, él lo hizo.

- Sí, y yo casi me corto el dedo. - ¿Casi te cortas el dedo?

- Sí, los peligros de reparar la casa. - Ah, mírate, el chico rudo.

- Sí, ten cuidado. - Tus uñas se ensuciaron.

- ¿En serio? - Me agrada.

Y bien, ¿qué prepararás esta noche?

Ah, iba a preparar algo llamado: "Mi marido hace la cena para mí."

- El trabajo fue bien hecho hoy. - Sí, gracias.

Estamos como en el 20% para finalizarlo.

Creo que por fin estamos donde debemos estar.

Esto se siente muy como en casa.

- Salud. - Salud.

¡Ah!

¡Hola!

- Es tan bueno verte. - Qué bueno verte. Él es Dave.

Hola, Dave. Soy Sarah.

- Felicitaciones. - Muchas gracias.

Gracias por venir. Él es mi esposo.

- Matt. - ¿Qué tal? Dave. - Es un placer.

- Tú... - Lo sé, estoy enorme.

Estoy inmensa.

Ven aquí, vamos, quiero mostrarte.

Dios mío, estoy tan envidiosa.

Oh, no, por favor. Es tuya cuando quieras. Solo pídelo.

Bueno, en realidad es del banco.

Pero, no dejemos que ese hecho se interponga.

Y él, claro, si juega bien sus cartas.

- Oh, sí. - Sin premura.

Pues bien... aquí es donde vamos a hacerlo.

¿A... hacerlo?

- Sí, es donde la magia pasará. - Sí, ya tenemos la partera...

...y, claro, mi doctor favorito estará de guardia.

- ¿Así que darás a luz aquí? - Ese es el plan, a cruzar los dedos.

Esto es realmente maravilloso... Estoy muy emocionada por ustedes.

Gracias. Estamos muy felices.

Ven, te mostraré el resto de la casa.

- Discúlpennos. - Gracias.

- ¿Y usted, señor? ¿Sediento? - Absolutamente.

Oh, él es muy lindo.

¡Mi dios! Sí, sí, bien hecho.

Y bien, ¿tienes algún consejo para un nuevo local?

- Ah, soda estaría bien. - Bien.

Disculpa, ¿consejos para un local?

Sí, Sarah dijo que creciste por aquí.

A unos 80 km al sur, más cerca de la ciudad.

Oh, sí, aquí es un mundo diferente.

Sí, es interesante.

Oí que juegas fútbol.

Lo hacía. Era zaguero para el estado, hasta que lesioné mi espalda.

Lamento oír eso.

- ¿Y ahora? - Soy entrenador personal.

Juego los fines de semana, si me siento bien.

Es bueno. Sí, la lesión de espalda no es una broma.

Es lo que más temen los futbolistas.

Dale gracias a Dios.

- Salud. - Salud.

¿Y desde cuando no se te aparecen?

Un mes sí y otro no, tal vez. No sé.

Es genial. Significa que esta medicina sí funciona.

Sí, es decir, yo no--

No te haré pasar vergüenza, ni nada, si es lo que te preocupa.

No. Eso no-- Tú jamás me avergüenzas.

- No fue lo que quise decir. - Lo sé.

- Ya tuve mis problemas al ver cosas. - Entiendo. Es solo que...

...es extraño.

Vivo con estas personas desde niña, y luego...

...un doctor me dice que no son reales. Que no existen...

...y debo tomar esta medicina, y me mejorarán.

Y... y luego todos se han ido.

No me he ido. No me iré. Matt no irá a ningún lado.

Dave luce muy real. Es decir, qué hombre-- Vaya que se ve muy real.

Creo que en verdad le gusto.

Qué bueno, tengo muchas ganas de saber--

No puede ser.

¡Vaya! ¡Linda trinchera!

Este lugar emociona.

Hola.

¿Qué rayos, intrusos?

Ah, supuse que nos invitarías...

¿Y qué clase de tío sería si no me aparezco?

Hola.

Te hice la invitación.

Pero fue hace cinco meses, y se suponía que respondieras.

Responder significaría aparecer con ropa lavada, así que no lo hicimos.

Es exacto lo que significa.

Sí. Oye, conoce a la "perla" de mi vida. Ella es Skye. Skye, mi hermana Sarah.

- Hola. Dios, estás magnífica. - Oh, gracias.

Gracias por dejarnos colar.

- Qué cool de tu parte. - Eres bienvenida.

Y esta de aquí es Sabrina, la bruja adolescente.

Ya muy crecida.

- Parece que has progresado. - Oye, muchas gracias.

Sí, esa es nuestra. La amamos, ¿no?

- ¿Es tuya? - ¿Es el doctor Matt ese de allí?

Oye, queremos asearnos muy rápido, ¿sí?

¿Qué hay para el almuerzo, amigo?

Ya no debes preocuparte por avergonzarme...

...porque mi hermano está aquí.

Hola.

Oye, oye-- ¿Vino blanco?

Oh, no, esto es jugo de manzana. Solo me gusta fingir.

- Oh, radical. ¿Qué ropa es? - Es casual elaborada...

...así la llamo en todo caso. Es lana suave y patrones bordados.

- Cool. ¿Como... esta? - Sí, como esta en realidad.

Es linda, me gusta.

¿Crees que yo disfrutaría el "Burning Man"?

Hermano, ¿disfrutarías...

...de la verdadera libertad de tu mente?

Sí, es una clínica pequeña. De solo 20 admisiones al día.

- Bueno, eso cambiará. - Sí, no me puedo esperar.

Ves lo bueno de la vida a los 20 años, pero luego se pone algo loco.

Bueno, para ustedes es perfecta.

Sí, hemos estado así, viajando los últimos seis meses.

Sí, Eric habló de Oregon, Arizona.

Oh, Arizona es increíble. Red Rocks es tan maravilloso.

Intentaremos ir a la costa del golf en el verano. A esos pueblos lindos.

- Pueblos lindos. - Sí, esos pueblos lindos.

- Quiero verlos. - Muy lindos.

- Oh, me gusta tu encanto. - Ah, esto, sí.

Obtuve esto en este mercadillo en Tahoma, ¿sabes?