Eureka

آنچه در يوريكا گذشت

. آروم باش، کارتر

. اين يه ارتقائه

ميدوني، بعضي وقتا خيلي مزخرفه پدري داشته باشي که مأمور قانون شهر باشه

خُب، بعضي وقتا خيلي مزخرفه دختري داشته باشي که تبهکار شهر باشه

! سگ

. جک کارترم - . يه کلانتر ايالتي‌ـه -

. قبلاً يه مهندس بودم

قطار؟ - . شاتل‌هاي فضايي -

. آليسون بليک، وزارت دفاع

منُ کجا ميبري ؟ - . به يوريكا خوش اومدي -

بهشتي که برترين متفکرين جهان

. ميتونن توش کار کنن و زندگي کنن

تو بايد کلانتر جديدي باشي که درموردش شنيدم. نيتن استارک

شما دو تا قبلاً با هم دوست بودين ؟ - . نه دقيقاً. اون شوهرمه -

. بخش پنج فقط محدود به پروژه‌هاي نظامي ميشه

برحسب اتفاق ما توي پيشرفته‌ترين تأسيسات علمي جهانيم

آرتيفکت آخرين بازمانده

از تمام چيزهايي که قبل از ما در جهان وجود داشته

اونجا چه اتفاقي داره ميُفته ؟ - ! نميدونم. سيستم‌ها خاموشن -

تو هم حس کردي ؟ - . آره -

هنري، چيکار کردي ؟

. نميتونستم بيخيالت شم

هيچکدوم از چيزايي که طي چهار سال گذشته فهميديم، قرار نبود اتفاق بيُفته

هنري برگشت، و تاريخُ عوض کرد

. بنابراين يه تناقض به وجود اومده

بايد جلوي هنري رو بگيريم تا از نجات دادن کيم دست برداره

. يکي بايد برگرده

. من زندگيمونُ دوست دارم اين بچه رو دوست دارم

هيچ زماني و يا راهي نيست که ما با هم نمونيم

. سوم اکتبر، 2006

اينجا چيکار ميکني ؟ - . جلوي تو رو ميگيرم -

. بايد نجاتش بدم ! از سر راهم گمشو کنار

. فکر کنم اين قطعاً يه موضوعي ميشه

. ما موضوعي نداريم

. شايد داشته باشيم

. حالا توي مجاورت مرزي هستيم

هيچ تغييري تو دماي هسته يا تابش پيرامون نيست

. بريم جلو

. حالا نهايت مجاورت

. هنوز عکس‌العملي از آرتيفکت نداريم

لحظه‌ي كشف حقيقت

اون تو چه خبره

! نميدونم. سيستم‌ها خاموشن

! روشنشون کن

! دارم سعي ميکنم

. خداي من

. ميدونستم ميتونم اينجا پيدات کنم

. جواب تلفن‌هامُ نميدي

... زياد حسّ

. حرف زدن نداشتم

. ميدوني، نميشه همه‌ش اينُ مرور کني

. بيشتر از يه ماه گذشته

. ميدونم

... نميتونم کيم رو هم

. برگردونم

... خُب، ميتونستي. ولي

... نه بدون از هم پاشيدنِ دنيا، پس

. متأسّفم

. ببين

من و تو قرارِ با خاطرات دوره‌اي از زمان زندگي کنيم که از بين رفته

. ميدونم به نظر غيرممکن مياد

و ... ميدونم قرار نيست طي يه شب اتفاق بيُفته

... ولي

فکر کنم من و تو بايد به هم کمک کنيم تا فراموش كنيم

منظورم اينه، اينطور نيست ؟

. روش فکر ميکنم

. بعدش ققنوس ظاهر ميشه

، پرنده‌ي آتش

. که از خاکستر ظهور ميکنه

يه سمبل افسانه‌اي از مرگ

. و تولد دوباره

. افسانه‌اي درسته

. ققنوس هم به اندازه‌ي پاگنده حقيقت داره

. تاريخ و فرهنگ پر از داستان‌هاي ققنوسه

فداکاريش در برابر شعله‌هاي آتش آغاز رستگاري ماست

. مبادا خودمون از شعله‌ها رنج ببريم

. پس يکم احترام بذار، بچه

. باشه

. دوباره پُرش کن، وينسنت

. اين پنج زنگ لوبياي مشهور منه، وين

. شايد بخواي بيخيالش شي

. خرچنگ دريايي رو تست کن

. من سرما خورده بودم

. غذاي تند ميکروب‌ها رو از بين ميبره

. هرچي تندتر بهتر

. خيله‌خُب

. نگو که بهت اخطار ندادم

پس چرا نميري باهاش حرف بزني ؟

. نميتونم

. ميدوني، الان همه‌چي بينمون عجيبه

. شايد فقط يه موضوع يه شبه بود

، ميدوني، آدرنالين

. گرماي لحظات

با تگِرت بودن ؟

. بيشتر شبيه لحظه‌ي ديوانگيه

. اينقدر بلند نگو

. ببين، واقعاً الان به يه توصيف احتياج دارم

. خواهش ميکنم

توصيف ميخواي ؟

با مردي دوست شدي که اختلاف سني‌ـت با اون

. اندازه‌ي اختلاف سني من و بابامه

. عالي بود

. ممنون - . خواهش ميکنم -

چيزي لازم داري، فارگو ؟

، چي؟ نه، آه، منظورم اينه

. داشتم ميرفتم يکم غذا بگيرم

چيزي ميخواي ؟

. ممنون

. باشه، پس

نيتن

. انتظار نداشتم اينجا ببينمت

... منم انتظار نداشتم اينجا باشم. ولي

بالاخره گوشام ديگه زنگ نميزنه. فکر کردم ميتونم از اين حواس‌پرتي استفاده کنم

. خُب، خوبه که اومدي - . آره -

بهبود زخماي سوختگيت چطوره ؟

. به طرز شگفت‌انگيزي، خوبه، درواقع

. آخرين درمانم فرداست

خُب خبري از کميته‌ي انضباطي نيست ؟

. وزارت دفاعه. هيچ‌چيزي سريع انجام نميشه

خُب، درخواست من بود که از آرتيفکت نمونه‌برداري کنن

. درنتيجه‌اش کيم اندرسون فوت کرد

. همينطور آرتيفکت

. يکي بايد تقصيرها رو گردن بگيره

. فقط يه حادثه بود بيا صبر کنيم ببينيم

نتيجه چيه، قبل از اينکه بدترين سناريوها رو بنويسيم

. برميگردم آزمايشگاه

. در صورت نياز، آخرين بار آرتيفکت رو ببينم

فکر نکنم لزومي داشته باشه حتماً اتفاقي که افتاده رو فراموش کني

. به نظرم اشتباهه . وحشتناکه

ولي فکر ميکنم بايد به جنبه‌ي مثبتش نگاه کنيم

مثبت ؟ - . آره -

مثل ؟

. مثلِ... چيزاي کوچيک

تو چهار سال آينده ما ميدونيم کدوم فيلم‌ها گند ميزنن، قبل از اينکه ساخته بشن

ميدونيم آدم بدها کجا ميخوان

،کاراي بدشون رو انجام بدن قبل از اينکه اتفاق بي‌اُفته

ما نتيجه‌ي هر مسابقه‌ي رشته‌هاي ورزشي رو ميدونيم

. پيشرفت‌هاي ماليِ بزرگ

. جک، فکر کنم متوجه نشدي اون زندگي تموم شده

قرار نيست خيلي از همون وقايع رو

. دوباره دوره کنيم

. خُب، من قبلاً اين پيک‌نيک رو رفته بودم

درسته ؟ راستش ، امشب

شبيه که من براي اولين بار از آليسون خواستم باهام بياد بيرون

يادم مونده، چون وينسنت همونجا وايستاده بود

. همون توپ‌هاي خرچنگي رو درست ميکرد

. دکمه - ... دُکـ -

... هرچي... اون

و، اون يارو که داره عرق ميکنه رو ميبيني ؟

قرار بي‌اُفته رو اون وسيله‌ي

شناور اون بچه و لوبياشُ بريزه رو لباس اون يارو

اينُ ميدونم، چون فردا که ميرم خشکشويي

تا لباس‌هام رو براي اولين ، قرار با آليسون بگيرم

اون قرار به خاطر پاک نشدن لکه‌هاي روي

. تيشرت موردعلاقه‌اش غُر بزنه

آره

. جک، بايد يه قدم برگردي عقب

درسته، يه چيزايي ممکنه همونجوري اتفاق بي‌اُفته

. ولي کم کم بيشتر و بيشتر اختلاف پيدا ميکنن

... نه - تو چهارسال زندگي کردي -

تو دوره‌اي که پاک شده چون تو جلوي منُ گرفتي

تا کاري که باعثش شده بود رو انجام ندم... نجات کيم

اين حقيقت که ما الان اين مکالمه رو داريم

. معنيش اينه که اوضاع قرارِ تغيير کنه

! همه آماده شن

... زمانش

. فرا رسيده

. اوناهاش

. پرنده‌ي آتش

تا اينجا، همه چيز دقيقاً همونجوري که

. سري قبل اتفاق افتاده بود، انجام شده

شامل اين واقعيت که من هنوز نميتونم

. پرنده‌ي مسخره‌ي تگرتُ ببينم

ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach

. خُب، اين جديده

پس هيچکس نديده چه اتفاقي افتاده ؟

نه، همه‌ي شاهدين‌مون به خورشيد خيره شده بودن

بافت زيادي باقي نمونده، ولي ميتونم يه نمونه‌ي دي.ان.اي پيدا کنم، و هويّتش رو معلوم کنم

. نه، ميدونم کيه

. اين همون مرد چاق و عرق‌ريزان آسياييه

چي ؟ - ! کارتر -

. داشتم توصيفش ميکردم . اگه اسمشُ ميدونستم، که ميگفتم

. اسمش کوآنه . وين کوآن

چي ؟

مطمئني ؟

. آره. سه کاسه‌ لوبيا رو خورد

چهارتا، اگه اوني که رو دکتر براک ريختم بشمُري

خوبي ؟ - . آره. اون متخصص کوين بود -

. يه سالي ميشد که باهاش کار ميکرد

نميدونم چه جوري قرارِ به کوين بگم که مُرده

چه خبر ؟

هوم... خُب که چي... خيلي به کباب‌پز نزديک شده بود ؟

. اين نزديکيا نيست

سيگار ميکشيده ؟

وين تنگي نفس داشت. هيچ‌وقت دست به سيگار نزد

وينسنت... تو هيچ ترکيب خاصي تو اون لوبياي پنج زنگت نميريزي ؟

مثل چي ؟ - . نميدونم. الکل، سوخت موشکي -

هرچيز ديگه‌اي که تو اون آزمايشگاه که اسمشُ گذاشتي آشپزخونه مي‌پزي

لازمه بدوني که من ادويه‌ي طبيعي استفاده ميکنم