Billy Two Hats

ГРЕГЪРИ ПЕК

и ДЕСИ АРНАС МЛАДШИ в американския филм

БИЛИ ДВЕТЕ ШАПКИ

Участват още ДЖАК УОРДЪН

СИАН БАРБАРА АЛЪН, ДЕЙВИД ХЪДЪЛСТЪН и др.

Оператор БРАЙЪН УЕСТ

Музика ДЖОН СКОТ

Сценарий АЛАН ШАРП

Режисьор ТЕД КОЧЕФ

Добро утро. - Добро утро.

Те ли са?

Още ли е в обора? - Да.

Дий!

Отдръпнете се, моля!

Каква огромна дупка! - Дръпни се!

Заемете поза. Задръжте така.

Оглеждаш се за твоя човек, а, мелез?

Няма го. Вече е в Мексико. Сигурно се е подпрял на някой бар

и повръща парите, които откраднахте с убития ви авер.

Всичките 420 долара.

Че и човек сте застреляли.

Всякакви бандити мразя, но най-много мразя долните.

А по-долни от вас няма.

Тръгвай.

Браво на теб, Хенри.

Двама от трима не е зле.

По-добре щеше да е старият, но ще обесят мелеза

и ще си го спомнят при следващите избори за шериф.

Законното обесване се помни. - Все ми е едно какво е, Коуп.

Резултатът е важен, да ти кажа. - Законите са по твоята част.

Ти пък си бил по лова на бизони, нали?

А виж сега от какво живееш. - То пък един живот...

По-добре е от друго.

По-добре е от кражби и убийства. - Сигурно.

Може ли да се измие?

Префърцунен мелез, чак пък да се мие...

Добре, но да не изхаби водата.

Измий се, но не пилей водата.

Голям образ е тоя мелез, Хенри. - И още как!

Въобразява си, че неговият човек ще дойде да го спаси.

Пооплакна се, сега ела да ударим по едно.

Влизай вътре, мелез, да си ми пред очите.

По колко са ти пурите, Коуп?

Тези са от хубавите, аз ги пуша.

По 10 цента парчето. - Скъпички са.

Но човек трябва да си запали след цял ден път.

Вземи. Уиски не мога да ти дам, че Коуп ще ме изпее.

Радвам се, че те виждам, Хенри. - Подобно.

Пиячката и тютюнът нямат равни.

Ето, Хенри.

Още мелези ли ще пръкваш на света? - Достатъчно са.

Имахме едно дете навремето.

Накарах я да го даде на роднините си в резервата.

Как вървят нещата там? - Добре.

Случва се чат-пат някой да избяга, да убие говедо, да открадне кон,

но после се връщат. Спокойно е в последните години.

Главно са старци. - Като нас.

Когато за пръв път дойдох тук, индианците бяха хиляди.

А пък бизоните - милиони.

Но вече не.

В началото беше добре.

Стоиш на едно място, а стадото се точи покрай теб цял ден.

Не бях виждал такова нещо. Сякаш цялата прерия се движеше.

Доста бизони изтрепахме.

С това ли? - Да, с това.

Не беше нужно да ги доближаваш. Умерваш ги отдалече.

Виждал ли си бизон, мелез?

Е, време е да поспим.

Лека нощ, Хенри.

Излизай навън, мелез.

Седни под гредата.

Лека нощ.

Остави отворено.

За теб, Били.

Занеси кафето на Коуп, да не реши, че предпочиташ мен.

Сигурно и ти си се схванал, а? - Добрутро, шерифе.

Колко са, Били? - Един мъж и жената.

Дръпни се, жено! - Първо ще убия нея, а после и теб.

Сега остави пушката на тезгяха.

Побързай, човече.

И не я насочвай към мен.

Елате тук и двамата.

Ключът от белезниците е у него. Дай го.

Зле ли си ранен? - Не знам.

Ключът!

Ето.

Отключи ги.

Пляскай с ръце, за да ти се раздвижи кръвта.

Пляскай по-силно!

Боли отначало, но ще ти мине.

Здравей, кокошчице. Да го внесем и да видим раната.

Кипни вода, жено. - Дай кафе и нещо за ядене.

Остави това.

Първо да се погрижим за рамото. - Куршумът е вътре.

Заседнал е в костта, инак щеше да излезе.

Защо дойде да го спасяваш?

С Били сме сътрудници. - Той е мелез. А и парите са у теб.

Можеше да погинеш. - Имах късмет.

Били, няма да откажа една глътка.

Ще вземем и провизии:

кафе, захар, сол, брашно, бекон, боб

и малко тютюн.

Добре. Сега доведи конете.

Хубаво, но не мисли, че си го отървал.

Ще си получи заслуженото.

Може за нещо, което е извършил, а не за нещо, сторено от друг.

Бил е там. - Той държеше конете.

А кой държеше пушката, която уби Сам Уелбрайт в банката?

Онзи, когото утрепах в хотела ли? - Не, аз бях.

Но не исках да го убивам, само да го ковна като теб.

Бог да те благослови, госпожо.

Били! Ела да изядеш яйцата.

Колко, по твоя преценка, ти дължа?

Не ти ща парите.

Парите са крадени. Не искам да обирам и теб, но както кажеш.

Човече, не си ли знаеш изгодата?

Предлагам да ти платя за стоката. Не искам разправии.

На тия години трябва да си помъдрял.

Мисля, че е за около 5 долара.

Благодаря. - Няма защо.

Можеш ли да извадиш куршума? - Няма да ми е първият.

Не бих му дал да язди до седмица. - Не се и съмнявам.

Само си усложни положението, мелез.

Пак ще се видим.

Поеха към Мечата планина. Сигурно отиват към границата.

Работи ли пушката за бизони? - Дългобойната ли? Не знам.

Не съм я ползвал от пет години. - Дай я, за да разберем.

Може и да стане, Хенри.

Не гледай назад, когато напускаш място, което не искаш да видиш пак.

Спомни си за жената на Лот. - Какво?

Превърнала се в стълб от сол.

Какво се мотаеш, Коуп? Ще превалят хълма!

Не бой се, Хенри, имаме още минута-две.

Имам време само за един изстрел.

В кого да се целя? - Без значение.

Хайде, Коуп, побързай!

Уцели копелето! - Значи още не съм за изхвърляне!

Стреляй още веднъж.

Какво беше това, по дяволите?

Бързо, ставай.

Хайде!

Качи се на коня и препускай към хълма.

Проклятие! Затворът даде фира.

Повали единия кон. Двамата заедно ще яздят по-бавно.

Ама и аз съм един глупак!

Ела да превържем раната.

Зле ли е кракът? - Достатъчно.

Ето.

Собственикът на магазина има пушка за лов на бизони.

Сигурно с нея е стрелял.

Трябваше да гръмна шерифа по-добре.

След колко време ще може да язди?

Корав е, скоро пак ще яхне коня.

Слаб е като кръстено уиски.

Загуби много кръв. - Скоро ще си възвърне силите.

Май предпочиташ да умре, а?

Знаеш ли, Били, там, откъдето съм, е зелено.

Различни нюанси на зеленото.

Откакто съм тук, почти забравих как изглежда зеленото.

Трябва да затворя очи и да напрегна мисълта си.

Не е просто навехнат. Сигурно е счупен.

Стани, ще те пренеса на сянка.

Доста мислих и ми се струва,

че няма смисъл ни за хората, ни за зверовете.

Кое, Арч? - Ей това, всичкото.

Няма смисъл.

Хубаво, но какво друго да сторим? - Точно там е работата.

Май нямам голям избор. Когато дебелакът довтаса,

трябва да съм тук, не мога да мръдна с този крак.

Но при теб е друго, Били. Ти никого не си убил.

Няма смисъл да си просиш бесилото.

В кесията има 420 златни долара.

За доста време ще стигнат.

Може да си купиш дори парче земя, малко добитък...

Да взема парите и да избягам, така ли?

Няма смисъл да хванат и двама ни.

А да те застрелям ли, Арч?

Просто ти предлагам...

Явно имаш същото мнение за мен като онзи шериф.

Не, Били, не е вярно!

Били!

Какво има натам?

Пълна пустош.

Някакви чифлици?

Най-близкият е адски далеч, ако си с един кон.

Мразя, когато нещата нямат логика.

Като връщането му за мелеза.

Може да му е дължал услуга.

Някои мразят да се чувстват длъжни. - Този пет пари не струва.

Не би се чувствал длъжен към никого, камо ли към мелез.

Е, все има някаква причина, щом дойде за него.

Винаги се опитвам да гледам двете страни на нещата.

Разумен човек съм си открай време.

Старая се да действам с разум. Това е важно за мен.

Никой не е казвал друго, Хенри.

Такива като него нямат разум. Като животни са, че и по-лошо!

Много животни съм виждал, двукраки също, и съм ги проумявал,

но да се върне, когато парите са у него...

Може просто да харесва момчето. - Умрял е някой за мелез!

Ти си се отървал от твоя изтърсак, хем ти е бил кръв.