Youth (Youth – La giovinezza)

Du får inte röka här.

- Inte ens utomhus? - Inte ens inomhus.

Ursäkta mig, mr Ballinger.

Eller får jag kalla er "maestro"?

PÅ FÄRD GENOM UNIVERSUM

- Hur går er semester? - Utmärkt, tack.

Har ni rest hit länge?

Jag har rest hit i ungefär 20 år.

Jag brukade resa hit med min fru, men reser nu hit själv.

- Varför Schweiz, maestro? - Det ligger nära Italien.

Efter London och New York så var jag dirigent i Venedig.

- Självklart. - I 24 år.

Så dumt av mig.

- Dirigerar eller komponerar ni ännu? - Nej, jag är pensionerad.

Som jag antydde i mitt brev -

- så arbetar jag åt ceremonistaten på Buckingham Palace.

- Jobbar du åt drottningen? - På sätt och vis, ja.

Bra. Monarkin är så älskvärd.

Om maestro tillåter -varför exakt tycker ni att monarkin är älskvärd?

För att den är så sårbar.

Eliminerar man en person -

- så förändras plötsligt hela världen.

Som i ett äktenskap.

Hennes majestät drottningen skulle se det som en ära -

- att förläna riddarvärdighet åt er i juni.

Hennes majestät blir förtjust om ni tackar ja.

Hennes majestät drottningen har aldrig blivit förtjust för nåt.

Dessutom råkar er förläning sammanfalla -

- med hans kungliga höghet prins Philips födelsedag.

Drottningen vill gärna ge honom en konsert med BBC Concert...

- Jag dirigerar inte längre. - Ni har väl inte glömt hur man gör.

Nej. Jag har inte glömt hur man gör.

Prinsen och drottningen blir hänförda om ni dirigerar era "Simple Songs".

Jag dirigerar inte mina "Simple Songs".

Varför inte?

Privata skäl.

Den store sopranen Sumi Jo har sagt ja till att sjunga.

Sumi Jo duger inte.

Säg då en sopran som duger, så får ni henne.

Ingen duger.

Nåväl. Jag ska vidarebefordra vårt samtal till drottningen.

Adjö, maestro.

Ser ni det där?

Är det han?

- Ja, minsann. Det är det. - Gud.

Anjela!

Melanie!

Jag tänkte i dag att du och jag har samma problem.

Vi har missförståtts hela livet -

- för att vi tillät oss att ge efter, bara en gång, för lite lättsinne.

Lättsinne är en oemotståndlig frestelse.

Jag har jobbat med alla de stora regissörerna i Europa och USA.

Men jag blir ihågkommen för evigt för Mister Q.

För en jävla robot.

Jag var tvungen att bära en rustning som vägde 90 kilo.

Man såg inte ens mitt ansikte, men var femte minut -

- kommer nån och påminner mig om att jag spelade Mister Q.

Precis som de påminner dig om att du skrev de där "Simple Songs".

Och de glömmer att du också komponerade "The Black Prism" -

- "The Life of Hadriad" och allt det andra.

För att lättsinne också är en perversitet.

Vad gör du i Europa?

Jag gör en ny film i Tyskland. Vi börjar om en månad.

- Jag utvecklar rollen. - Är det en sorglös roll?

- Det beror på hur man ser det. - Går allt bra?

Vi får se.

Ja, du, det är sent för mig.

- Inte för mig. - God natt.

Har du pissat i dag?

Två gånger.

- Fyra droppar. Du? - Samma. Mer eller mindre.

- Mer eller mindre? - Mindre.

- Se så vackra de är. - Vackra.

Du anar inte hur rörande det är att se dem jobba med manuset.

De är så passionerade. Ser du de där två?

- De börjar bli kära i varann. - Hur vet du det?

Jag vet för att jag vet allt som finns att veta om kärlek.

Du kanske kan ge mig lite lektioner.

Det är för sent nu.

- Har du hört det senaste? - Nej.

Joyce Owens, Miss Universe, ska bo här.

Tydligen är ett av hennes priser en vecka på vårt hotell.

Ja, jag hörde det.

Men det verkar mer som ett straff än ett pris, tycker jag.

- Hur går det med manuset? - Det blir ett mästerverk.

Mitt testamente.

Och Brenda blir oförglömlig i den kvinnliga huvudrollen.

Vi kom på en titel i dag.

"Livets sista dag".

- Vad tycker du? - Det är bra. Bra.

Jag ska sova.

God natt.

God natt.

- Han som leviterar är här ute. - Jag har rest hit i åratal.

Han har aldrig leviterat.

Jaha... Vart bestämde ni er för att åka?

Vi ska till Polynesien i två veckor. Julian överdrev som vanligt.

Du blir glad när du får rummet för dig själv. Jag har varit i vägen.

Inte alls. Du höll mig sällskap.

- Mick jobbar och jag blir uttråkad. - Du får inte tråkigt en sekund.

Jag har bokat hela servicen åt dig.

Du får massage, bastu och kontroller hos doktorn varje dag -

för att hjälpa dig komma i form.

Att i min ålder komma i form är bortkastad tid.

- Och jag blir ännu mer uttråkad. - Du är ett offer för din apati.

Kan du inte åka till Venedig en dag och ta med blommor till mamma?

Jag skulle ju berätta att fransmännen mejlar mig varje dag.

De insisterar på att du ska skriva dina memoarer. Vad ska jag göra?

Låt dem insistera.

Jag ringer dig så fort jag är där.

- Hej då, pappa. - Ha så roligt!

Kan ni lägga er på rygg?

- Efter smärtan kommer njutning. - Och sen smärta igen.

- Hur går det, mr Ballinger? - Det går.

Jag vet inte vart, men det går.

Min dotter säger att jag är apatisk.

Är det så uppenbart?

Du har sett för många filmer, idiot. Du har glömt vad livet handlar om.

Film är liv! Du kan bara kritisera. Tänk om du kunde få lite inspiration.

Lärde de dig inte på filmskolan att inspiration inte finns?

Inspiration är lögn. Det finns ingen inspiration, bara jäsning.

Inspiration finns visst. Du är för talanglös för att se det.

- Exakt. - Vad fan gör du?

- Håller du med alla? - Javisst. Jag är blyg och osäker.

Mina föräldrar peppade mig aldrig. Jag har aldrig haft en flickvän -

- och jag tvivlar starkt på min sexuella läggning.

- Sluta! Du bevekar mig inte. - Min faster har polio.

Våga inte kalla mig talanglös igen, din idiot!

- Det är slutjäst, talanglösa parasit! - Det räcker nu.

Ni går mig på nerverna. Vi måste komma på ett slut.

Ni ödslar tid på filosofi och stora tankar.

Han ligger på sin dödsbädd, han kan knappt tala.

Han viskar till sin fru: "Gråt inte, älskling."

"Du vet att jag alltid har tyckt" -

- "att kvinnor som gråter är ytliga och motbjudande."

Vilken totalkorkad idé. Vad mer?

Du lurar inte mig.

Jag vet att du inte kan levitera.

Det var allt.

Behöver du inte nåt?

- Vad behöver du plåster till? - Det gör jag inte.

Jag gör det av solidaritet med dig.

Fan för dig.

Du betalar.

Minns du Gilda?

- Filmen? - Nej, Gilda Black.

- Tjejen som vi båda var kära i. - Gilda Black?

Varför kommer du ihåg henne för? Det var för hundra år sen.

För mig känns det som i går.

Jag hade gett 20 år av mitt liv för att få ha legat med henne.

Det vore rätt korkat. Gilda Black var inte värd 20 år av ditt liv.

Hon var inte värd en enda dag.

Hur vet du det?

- Låg du med henne? - Va? Vad sa du?

För 60 år sen svor du att du aldrig hade legat henne -

- av respekt för min kärlek till henne.

Nu är det annat ljud i skällan.

- Jag har en sak att bekänna. - Visst, varsågod.

Den riktiga tragedin, och tro mig, det är verkligen en tragedi, det är -

- att jag inte ens kan komma ihåg om jag låg med Gilda Black.

- Menar du allvar? - Jag svär.

Jag undrar vad som händer med ens minne genom åren.

Jag minns inte min familj.

Jag minns inte deras ansikten eller hur de pratade.

I natt tittade jag på Lena när hon sov -

- och jag tänkte på alla tusentals små saker -

- som jag har gjort för henne som hennes pappa.

Och jag har gjort dem avsiktligt -

- så att hon skulle komma ihåg dem när hon blev stor.

Men med tiden...

...kommer hon inte att minnas en enda sak.

En enorm insats, Mick.

En enorm insats, Mick.

Med ett blygsamt resultat.

De kommer att prata i kväll. Du ska få se.

Jag slår vad om 30 schweizerfranc -

- att de inte säger ett ord under hela middagen.

Jag är helt säker på att de kommer att prata.

- Jag höjer till 50. - Topp.

Inklusive de senaste dagarna -

- är du skyldig mig 250 schweizerfranc.

- I dag? - Inte i dag.

Du?

Ingenting.

Vi får hoppas att vi pissar i morgon.

Jättebra, Nick. Jag är glad att du gillar det andra utkastet.

Vi ska jobba mer på slutet. Jag pratade med Brenda. Allt är klart.

Hon kan inte bärga sig. När får hon en sån här roll i hennes ålder?

Om det är okej med dig så vill jag börja leta locations nästa månad.

Perfekt! Hej då.

Vad har hänt med dig?

Du ser ut som om du har varit på begravning.

- Din son har lämnat min dotter. - Vad snackar du om?

De skulle gå på Polynesien -planet och mitt i tunneln stannar han -

- och säger till henne att han har blivit kär i en annan kvinna.

I en tunnel känns det precis som om man är i en tunnel.

Så djupsinnigt. Du är en riktig metafor -magiker.

Reste han med den andra kvinnan?

Han hade åtminstone den goda smaken att inte göra det.

- Och Lena? - Lena är i sitt rum och storgråter.