Sword Master (San shao ye de jian)
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
บุญคุณอยู่ฟากหนึ่ง ความแค้นอยู่อีกฟาก
เหมือนชีวิตกับความตาย จะมีอะไรมากกว่านั้น
จงใช้ชีวิตให้เต็มที่
ไม่ว่าชะตาของพวกเจ้าจะเป็นอย่างไร
เจ้าคือมือสังหารจอมหักหลังอี้จับซาใช่ไหม
ใช่แล้ว
บอกมาว่าใครสั่งให้เจ้าฆ่าน้องสอง
แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า
เมื่อไหร่ความแค้นนี้จึงจะจบลงเสียที เกาทง
น้องของเจ้าชั่วช้า สมควรตายแล้ว
บอกข้ามา
ไม่เช่นนั้นเจ้าต้องตายคืนนี้
ชีวิตของข้าไร้ความหมาย หากอยากได้ก็เชิญมาเอาไป
มีแค่นายท่านสามเท่านั้นที่ตวัดดาบได้ไวปานนี้
- เคล็ดวิชาช่างน่าทึ่งนัก - น่าทึ่งจริง ๆ
- ฝีมือดาบซาเสี่ยวเอี้ยช่างยอดเยี่ยม - สมแล้วที่เลื่องชื่อด้านนี้
ฝีมือดาบเยี่ยมจริง ๆ
ได้ยินมั้ย
สังหารซาเสี่ยวเอี้ยซะ
แล้วชื่อเสียงของเจ้าจะโด่งดังไปทั่วยุทธภพ
และถ้าเจ้าเกิดถูกเขาฆ่าเสีย
สิบสามกระบี่ของเจ้า
ข้าก็สามารถเอาไปขายได้ราคางาม
ดื่มให้น้อยลงหน่อย
เมรัยจะทำให้เจ้าอ่อนแอ
จนเจ้าไม่อาจฆ่านายท่านสามได้
ด้วยฤทธิ์กระบี่เยือกแข็ง ซาเสี่ยวเอี้ยครอบครองยุทธภพได้อย่างง่ายดาย
พวกมันมาที่นี่ได้ไง
เจ้าอยากตายก็เชิญ
ข้าเผ่นก่อนล่ะ
ท่านจอมยุทธ์อี้
นายหญิงของข้ารอท่านอยู่
เจ้าเตรียมสุราไว้หรือยัง
มีแต่สุราที่ดีที่สุด
จูเย่ชิงใช่ไหม?
ใช่แล้ว
ชื่อเจ้าหมายถึงงูเขียวไผ่ งูมีพิษ
จอมยุทธ์อี้
ข้ามีเงินแสนตำลึงไว้จ้างเกาทงฆ่าคน
แต่เขาก็มาตายไปเสียแล้ว
แล้วเงินนี้
ข้าควรให้มันกับใครดี
นัยน์ตาของเจ้า
เหมือนฝนปนสายหมอก
พร่ามัวด้วยความเศร้าหมอง
ชะตาชีวิตของเราไม่ต่างกันนัก
ข้าเติบโตมากับผู้ชายคนนี้
เราเป็นเพื่อนรักกันมาแต่เด็ก
แต่แล้วเมื่อถึงวันแต่งงาน
เขากลับหนีข้าไป
ข้าปฏิเสธคู่หมายมากมาย
เพราะอยากรอเพียงแค่เขา
แต่การรอคอยนั้นเจ็บปวดนัก
จนข้ายินดีจะแต่งงานกับใครก็ได้
เพื่อให้การรอคอยนี้สิ้นสุดลง
ในวันแต่งงาน
เขาก็กลับมา
เขาลักตัวข้าไปเพื่อที่จะทิ้งข้าอีกครั้ง
ชายคนนี้
คือซาเสี่ยวเอี้ย
แห่งหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า
ที่ทะเลสาบวารีเขียว ใต้ภูเขาเมฆมรกต
ข้าเป็นหญิง
มิอาจรับได้หากต้องถูกทิ้ง
ข้าเป็นลูกสาวของพ่อแม่
มิอาจรับได้ หากครอบครัวต้องเสื่อมเกียรติ
ช่วยฆ่าเขาเพื่อข้าที
สิ่งที่เย้ายวนใจของสตรี
คือการที่พวกนางต้องเจ็บจมอยู่กับความแค้น อันมีต่อชายที่พวกนางเคยรัก
แต่ว่า
เจ้าอยากให้เขาตายจริง ๆ เหรอ
จะต้องเสียเท่าไหร่ข้าไม่สนใจ
เช่นนั้น ถ้าค่าตอบแทนจะเป็นร่างกายของเจ้าล่ะ
ข้าเชื่อว่า
ท่านคงไม่รู้ว่าข้าเป็นใคร
เจ้ามาจากสี่ตระกูลใหญ่
นายหญิงน้อยแห่งสระเจ็ดดาว
มู่หรงชิวตี้
ข้ามีแค่เหตุผลเดียวในการฆ่าเขา
นั่นคือเพื่อตัวข้าเอง
ฝีดาบของซาเสี่ยวเอี้ยไม่เห็นน่ากลัวตรงไหน
ถ้าขนาดเจ้ายังฆ่าเขาไม่ได้
ก็คงไม่มีใครทำได้
อี้จับซา ข้าว่ายน้ำไม่เป็น
ข้าขอไม่ไปต่อนะ
ท่านดูแลตัวเองด้วย
เห็นนั่นมั้ย มันดูยังกะเป็นของที่ไว้เลี้ยงคนที่มาท้าทาย
แต่ที่จริง มันมีไว้ลวงท่านมากกว่า
ข้าว่า ท่านควรไปงีบบนเรือนั่น
ข้า...
ข้าชอบลับกระบี่กับคอหอยของไอ้คนพูดมาก
ท่านประมุข
เชิญ
เสียงนกแขกเต้าร้องช่างแสนเศร้า
บอกว่าถึงเวลาต้องจากจรลา
นกนี้ช่างมีจิตใจลึกซึ้ง
โลกกว้างใหญ่ไพศาล
เต็มไปด้วยผู้คนหัวใจสลาย
ตระกูลเจี่ยดูเหมือนแข็งแกร่ง
แต่ใครเลยจะรู้
ว่าอดีตประมุขแห่งหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า
บรรดาบุตรของเขานั้น ล้วนต้องพบเจอแต่เรื่องร้าย
บุตรชายคนโตของข้าเป็นคนหัวช้า
ตายเร็ว
บุตรสาวคนโตของข้าแต่งงานกับจอมยุทธ์ สมกันเหมือนกิ่งทองใบหยก
แต่พวกเขาหยิ่งผยองเกินไป
จึงต้องถูกฆ่า
บุตรชายคนรองของข้าเป็นคนขลาด
เขาหลงรักสาวรับใช้แต่ไม่กล้าบอกใคร
สุดท้าย ก็ต้องตายด้วยความเจ็บปวด
เฮียวฮงบุตรชายคนที่สามของข้า
เป็นความหวังหนึ่งเดียวของสกุลเจี่ย
นับตั้งแต่ปฐมบรรพชนก่อตั้งสำนักกระบี่ เมื่อสามร้อยปีก่อน
ไม่มีทายาทคนใดสำเร็จวิชากระบี่ถึงขั้นสูงสุด
ยกเว้นเขา
มีแค่เขาก็สามารถเป็นหนึ่งเดียวกับกระบี่
เขามีอายุแค่7ขวบ
ท่านเล่าเรื่องครอบครัวท่านให้ข้าฟังทำไม
เพราะข้าหวังว่า
ท่านจะปราณีเขาบ้าง
บุตรชายของท่านอยู่ไหน
อีกไม่นานท่านก็จะได้พบกับเขา
เฮียวฮงตายไปได้ 37 วันแล้ว
การทำลายป้ายวิญญาณของเขา ก็เท่ากับการย่ำยีร่างของเขา
ตระกูลเจี่ยไม่มีวันยอมการหยามเกียรติเช่นนั้น
เลือดเท่านั้นที่จะชำระแค้นนี้ได้
ตั้งกระบวน
หยุด
อย่าเสียมารยาท
จอมยุทธ์อี้
การสูญเสียคู่ปรับคนสำคัญ ก็เหมือนการสูญเสียคู่ครอง
มันทำให้ชีวิตว้าเหว่
ข้าเข้าใจความรู้สึกของท่านดี
ข้าเสียมารยาทจริง ๆ
รักษาตัวด้วย
ข้าไม่เคยพบมือสังหารคนใด ที่มีวรยุทธ์แข็งแกร่งเท่านี้
จะต้องมียอดฝีมืออีกสักกี่คน
ที่สรวงสวรรค์จะเรียกกลับไปรับใช้
หากไม่มีซาเสี่ยวเอี้ย
เราก็มิอาจครองยุทธภพได้
เพื่อรักษาชีวิตของคนในตระกูล
ปิดทางเข้าสู่ภูเขาเดี๋ยวนี้
และประกาศว่าเราขอถอนตัวจากยุทธภพ
นี่ ท่านยังไม่ตายหรือนี่
ถ้าท่านไม่ตาย ก็แปลว่าเป็นเขาที่ตาย
เยี่ยมจริง ๆ
กระบี่ของซาเสี่ยวเอี้ยอยู่ไหนเสียล่ะ
ท่านลืมมันเหรอ
นี่ท่านบ้าหรือว่าโง่กันแน่
เราล้วนเคยทำเรื่องโง่ ๆในชีวิตของเรา
เช่นเจ้าที่ว่ายน้ำไม่เป็น
สระเจ็ดดาว
ท่านตายไม่ได้นะ
ทำไมท่านถึงต้องตาย
จำที่ข้าพูดได้ไหม
นายหญิงเคยพูดว่า
ถ้าซาเสี่ยวเอี้ยตาย
เด็กรับใช้ของเขาทั้งหมด
จะต้องตามไปรับใช้เขาในภพหน้าด้วย
ถ้าอยากจะโทษใคร
ก็โทษเขาแล้วกัน
นายหญิง
การตายของซาเสี่ยวเอี้ยเป็นเพียงแค่ข่าวลือ
อาจเป็นแค่เรื่องเท็จ
ขอข้าเก็บกระบี่ของท่านดีกว่า
อย่าปล่อยให้ความเกลียดชัง เข้ามากัดกินในหัวใจ
กระบี่ที่เจ้าของไม่เต็มใจเก็บเข้าฝัก อันตรายนัก
เสี่ยวชู
เจ้ารับใช้ข้ามาตั้งแต่เด็ก
ตลอดหลายปีมานี้
มันสมควรแก่เวลาที่เจ้าจะต้องแต่งงานแล้ว
ดูเจ้าห่วงชีวิตของนางมาก
ข้าจะยกนางให้เป็นเจ้าสาวของเจ้า
ข้ามีคนที่ข้ารักอยู่แล้ว
แต่นางไม่ได้รักเจ้า
หลิง..
ข้าจะรอ
เจ้าไม่คู่ควรกับนางหรอก
สักวันข้าจะคู่ควร
ฟ้าดินไร้ปราณี เทพหรือผีล้วนตาบอด
ข้าวของไร้ประโยชน์ ผู้คนต่างเพิกเฉย
ชีวิตไม่เที่ยงแท้ โชคเคราะห์มาตามกรรม
ฟ้าดินหรือภูตผี ล้วนสยบอำนาจข้า
การตายของซาเสี่ยวเอี้ย แห่งหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า
ปีศาจดำกับพยัคฆ์ฟ้าคำรณจะเป็นผู้ตรวจสอบ ไปสืบดูว่ามันจริงรึไม่
ครับ
หากเป็นจริง
เราจะโจมตีหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า
ถ้าเรายึดที่นั่นได้ ทุกพรรคจะต้องสยบต่อเรา
และยกให้เราเป็นผู้ครองยุทธจักร
เราซึ่งเป็นกากเดนของยุทธภพ
ยังไม่ได้กลายเป็นผีในนรก
แต่ผุดขึ้นมามีตัวตนอันต่ำต้อย
เพื่อวันนี้โดยเฉพาะ
ไอ้พวกกากเดนของยุทธจักร
ผู้คนจะสาปแช่ง การกระทำอันชั่วร้ายของพวกเจ้า
ท่านประมุข
จะนำมาซึ่งความยุติธรรมภายใต้กฎสวรรค์
ฆ่าพวกมัน
เมืองทะเลขม
Sword Master (San shao ye de jian) subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.