A Few Good Men

NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA USA GUANTÁNAMO BAY, KUBA

Kapitáne, chci požádat, abych to byla já, kdo bude obhájcem...

Abych to byla já, koho určí...

Ne. Abych ho obhajovala já...

Abych ho obhajovala já? To zní důvěryhodně!

A gramaticky správně!

GENERÁLNÍ VOJENSKÁ PROKURATURA WASHINGTON, D.C.

-Korvetní kapitánka Gallowayová. -Kapitán West vás očekává.

Ano, pojďte dál.

Korvetní kapitánko Gallowayová, znáte velitele Lawrence?

-Jsem ráda, že jste mě přijal. -Posadíte se?

-Cítím se dobře, pane. -Jen si sedněte!

-Prý se na Kubě vyskytly potíže? -Ano, pane. Minulý pátek.

Desátník Dawson a vojín Downey

napadli vojína Williama Santiaga.

O hodinu později Santiago zemřel v nemocnici.

Podle Námořní vyšetřovací služby chtěli ti dva zabránit

Santiagovi v udání Dawsona, že střílel přes hranici.

-Předběžné líčení je v 16.00. -V čem je problém?

Oba jsou vzorní mariňáci. Santiago byl problémový voják.

-Podle všeho šlo o Rudý kód. -Kriste pane!

Chci, aby jim byl přidělen obhájce.

Někdo, kdo má právní znalosti

a vyzná se ve vojenství.

Ráda bych navrhla, abych to byla já, kdo...

Abych k jejich obhajobě byla vybrána já.

-Nechcete si odskočit na kávu? -Ne, děkuji, pane.

Rádi bychom si promluvili bez vaší přítomnosti.

Rudý kód se ještě praktikuje?

Kdoví, co se tam dole děje?

To bychom měli zjistit.

Kdo je tahle kapitánka Gallowayová?

Přes rok pracuje v kanceláři na Vnitřní správě.

-Za dva roky vyřešila tři případy. -Obhajovala snad Rosenbergovy?

-Není advokátka. -Ale umí skvěle vyšetřovat...

Já vím, spousta vědomostí a žádná praxe. Zavolejte ji.

Jo.

Necháme je převézt sem a přidělíme jim advokáta.

Ale... ne mne?

Nebudete se přece zahazovat

s pětiminutovou obhajobou a týdenním papírováním.

-Možná je za tím víc... -Divize vybere toho pravého.

Jedem, hrajeme!

-Promiň. -Sleduj míč!

Nespouštěj ho z očí! Pak budeš mít větší šanci.

-Kaffee! -Jsi nějaký rozrušený.

Proč pořád odkládáš ten McDermottův případ?

Uděláme to teď, anebo ho pověsím na ráhně!

-Copak věšíme lidi na ráhně? -Neřekl bych.

Sherby si myslí, že to už neděláme.

Žaluji ho z nedovoleného držení.

Když se přizná, dostane 30 dnů.

-Bylo to oregano! -Tvůj klient myslel že marihuana.

Je to blbec. To není trestné.

-Já ho zažaluji! -Kvůli koření?

-Požádám o zproštění viny. -To nedostaneš!

Tak požádám o průkazné řízení, pak o propuštění na kauci.

Strávíš tři měsíce papírováním kvůli pytlíčku oregana.

-20 dnů za mřížemi! -15 dnů zostřené kázně!

-Nevím, proč souhlasím. -Na svůj věk jsi nekonečně moudrý.

-Dobré ráno. -Dobré ráno, kapitáne.

Jak se má tvoje holčička, Same?

-Už brzy začne mluvit. -Jak to víš?

Tváří se, jako by chtěla něco říct.

-Omlouvám se, jdu pozdě. -Radši si nevymýšlej výmluvy.

-Děkuji, pane. -První složka se týká tebe.

Děláš kariéru, chlapče. Chtějí tě z divize.

-Kvůli čemu? -Guantánamo Bay, Kuba.

Desátník námořní pěchoty Dawson střílel přes čáru na kubánské území.

Jakou čáru?

-Zeď mezi hodnými a padouchy. -Šplhoune!

Santiago vyhrožuje, že udá Dawsona námořní vyšetřovací komisi.

Dawson a vojín Louden Downey

Santiaga svážou a do úst mu nacpou roubík.

Za hodinu je chlap mrtvý. Látka byla napuštěná jedem.

-Oni ho otrávili? -Tvrdí, že ne.

-Co říkají? -Nic moc.

Dorazí sem zítra. Ve středu v 6.00 poletíš na Kubu.

Mezitím bys měl zajít za korvetní kapitánkou Gallowayovou.

-Chceš se na něco zeptat? -Poletím v šest hodin ráno?

Aby to bylo podle předpisů, přidělím ti zástupce.

-Chce někdo dobrovolně? -Ne. Mám na stole haldu papírů.

-Pracuj s Kaffeem. -Zvládne to sám za čtyři dny.

Můžeš mu pomoct třeba s administrativou.

Čili práce bez odpovědnosti? Takový případ beru!

Prima, ale tu zprávu potřebuji do středy.

-Ahoj! -Moment. Nazdar!

Daniel Kaffee. Mám se tady sejít...

S korvetní kapitánkou Gallowayovou.

-Nějaká porada. -Zavolám později.

-To jste vy, ten advokát? -Ano, a tohle je Sam Weinberg.

-Nemám žádnou odpovědnost. -Posaďte se.

-Jak dlouho jste u námořnictva? -Skoro devět měsíců.

-A kdy jste promoval? -Před rokem.

-Aha. -Provedl jsem něco?

Vidím, že mou žádost o advokáta nebrali příliš vážně.

Bez urážky.

Je to náš nejlepší obhájce. Za 9 měsíců dosáhl 44 zproštění viny.

-Ještě jeden, a vyhraju sadu nožů. -Byl jste někdy u soudu?

Když mi odebrali řidičák. U soudu jim pomůže leda tak kněz.

Kdepak, oni potřebují právníka.

Dawsonova rodina to už ví. Downey má jen tetičku.

-Mám se s ní spojit? -Jistě, jestli chcete.

Setkáte se s plukovníkem Jessepem. Už jste o něm slyšel?

Aby ne.

Podle tisku bude jmenován do Rady pro národní bezpečnost.

-Fakt? -Tohle posílal Santiago z GITMO.

-To je Guantánamo Bay. -To vím taky.

Napsal všem vyšším důstojníkům, dokonce i svému senátorovi.

Žádal o přeložení. Bezvýsledně. Posloucháte mě?

Pak nabídl, že vymění informace o Dawsonově střelbě za přeložení.

Dobrá. To je vše?

Váš klient zřejmě měl motiv zabít Santiaga.

-Jasně. A kdože je Santiago? -Oběť.

Ty dopisy nemluví lichotivě o životě námořní pěchoty, že?

A může to kompromitovat člověka z Rady bezpečnosti!

-Plukovník Jessep... -12 let.

Stáhnou-li žalobu ze spiknutí a nevhodného chování, 12 let.

-Ještě jste nehnul prstem! -Jste ohromena, co?

-Musíte být důkladnější. -Jaká je vaše kompetence?

Mým úkolem je dohlédnout, abyste odvedl svou práci.

Moje kompetence je tedy víc než zřejmá.

Přečtěte si ty dopisy. Po návratu z Kuby podejte hlášení.

-Jasně. -Můžete odejít.

Na to pořád zapomínám.

Má plnou hlavu starostí. Příští týden má baseballový zápas.

Řekněte mu, ať to nepřehání. Mariňáci v Guantánamu jsou fanatici.

-Fanatici na co? -Že jsou mariňáci.

Jmenuji se William Santiago.

Jsem vojínem námořní pěchoty, rota RSC Winward, 2. četa.

Chci Vám napsat o svých problémech tady na Kubě.

Nezvládám běhy na delší tratě. Trpím závratí a nevolností.

18. května jsem se opozdil, když jsme běželi z prudkého svahu.

Můj seržant do mě strčil, zatmělo se mi před očima a upadl jsem.

Podle lékařů šlo o přehřátí organizmu.

Žádám Vás o pomoc. Chci být odsud přeložen.

S úctou, vojín William T. Santiago, námořní pěchota USA.

Výměnou za přeložení...

"...nabízím informace o střelbě z 2. srpna."

Kdo je ksakru vojín William T. Santiago?

Je v 2. četě Bravo, pane.

Patrně mu ten pozemskej ráj příliš nevoní.

Požádal o přeložení snad všechny kromě Ježíška!

Teď vykládá báchorky o nějakém střílení přes čáru. Matthewe?

-Jsem konsternován, pane. -Tak ty jsi konsternován.

Ten kluk donáší na člena vlastní party, nemluvě o tom,

že je to mariňák, co při běhu pořád omdlívá.

-Co se v tý rotě sakra děje? -Promluvme si o tom v soukromí.

Není třeba. Zvládnu to, pane.

Stejně jako Curtise Bella? Nepřerušujte mě, jsem váš nadřízený!

A já tvůj, Matthewe. Co s tím uděláme?

-Měl by být okamžitě přeložen. -To je tak špatnej?

Jestli se ty dopisy rozkřiknou, dostane nakládačku.

Přeložit Santiaga? Máš pravdu.

To bude jistě nejlepší.

Moment! Mám ještě lepší nápad.

Přeložme celou rotu.

Ne, přeložme ze základny celou Winwardskou divizi.

Jone, běž říct klukům, ať si sbalí kufry.

-Tome! -Ano, pane?

Spoj mě s prezidentem. Vzdáváme svou pozici na Kubě.

Počkej, Tome. Měli bychom to ještě zvážit.

-Můžeš odejít, Tome. -Ano, pane.

Když o tom tak uvažuju,

možná je na nás, abychom Santiaga vyškolili.

Možná máme odpovědnost vůči svý vlasti,

aby ti, co ji chrání, byli školení profesionálové.

Mám dojem, že jsem to někde četl.

A myslím, plukovníku, že váš nápad přeložit Santiaga,

byť chvályhodný a bezbolestný,

není tak zcela v souladu s americkými způsoby.

Santiago zůstane, kde je.

Vyškolíme toho kluka. Jone, pověřuju tím tebe.

Jestli nebude nejbližší Santiagovo hodnocení uspokojivý,

bude to tvoje vina. A pak tě zabiju.

Myslím, že děláte chybu, plukovníku.

Matthewe, je načase promluvit si mezi čtyřma očima.

To je vše. Sejdeme se v klubu. Probereme Williamův výcvik.

-Uvítám vaše návrhy. -Můžeš odejít.

Matthewe, posaď se, prosím.

-Co si myslíš o Kendrickovi? -Nemyslím, že můj názor...

Podle mě je to prolhanej lišák.

Ale je to moc dobrej důstojník, a máme stejný názory na zdejší práci.

Naším posláním je zachraňovat životy. To musíme brát vážně.

Když přeložíme mariňáka, kterej nestačí na svou práci,

ohrožujeme tím životy. Posaď se, Matthewe.

Chodili jsme spolu na akademii,

sloužili jsme spolu ve Vietnamu.

Ale já byl povýšenej rychleji a častěji než ty.

Jestli tě to popuzuje nebo kompromituje, seru na to.

Naším úkolem je záchrana životů, podplukovníku Markinsone.

Už nikdy nezpochybňuj mý příkazy před jiným důstojníkem.

Všechny papíry jsou v pořádku.

-Stoupněte si tamhle. -Ano, pane.

-Hale, tohle že je Washington D.C.? -Jdeme!

Ano, pane.

S dovolením. Chci si s vámi promluvit o Dawsonovi a Downeym.

-Zopakujte to! -Dawson a Downey.

-Ty jména mi něco říkají, ale... -Dawson, Downey. Vaši klienti?

Ta věc na Kubě! Ach ano, správně!