The Good Bad Mother (나쁜엄마)

UNE MAUVAISE MÈRE ?

Ressaisis-toi.

Tu dois être forte.

Lève-toi.

Tu es maman.

Tes porcelets te cherchent.

Tu dois te lever, les nourrir et les surveiller.

Young-soon va mieux ?

Tu n'avais pas à…

te mettre sur mon chemin.

Fichues mouches.

Elle a travaillé toute la nuit pour mettre au monde ces porcelets.

Heureusement qu'elle avait quelqu'un pour l'aider.

Ça aurait été très dur.

Au fait, c'était qui ? Que faisaient-ils à la porcherie ?

Ils sont venus acheter votre champ.

Quoi ?

Ils ont acheté notre champ de maïs ?

SCEAU DE PARK SUNG-AE

Mon Dieu.

Vous payez en liquide ?

Oh là, là.

Seigneur !

Ça sent bon.

Salut, Sam-sik.

- Bonjour. - Salut.

C'est qui ?

Ces hommes ?

Eh bien, ce sont…

Ils sont là

parce qu'ils emménagent bientôt

dans notre village.

Ils sont venus commander des gâteaux de riz.

Je vois.

Combien de mals voulez-vous ?

Je ne sais pas.

Environ trois maris.

Trois "maris" ?

Ah, oui.

- Il en faut plus que ça. - N'est-ce pas ?

- Exactement. - Ne mégotons pas.

Trente maris, ce sera bien.

- Seigneur. - Trente…

- Ça fait beaucoup de gâteaux de riz. - C'est quoi ?

Il y a un truc bizarre.

Vous êtes vraiment là pour ça ?

Oui, bien sûr.

- Disons trois. - D'accord.

Au fait,

tu as l'air plus haute que d'habitude, aujourd'hui.

- Quoi ? - Comment ça ?

Il paraît qu'on a vendu notre champ de maïs !

Quoi ?

Bon sang, tu…

LE MOULIN DE SAM-SIK

Quel joli visage tu as

On dirait une pomme

Tes yeux brillent

Ton nez brille

Et ce couteau brille aussi

Attrapez-le.

Viens là.

Tu manges bien.

- Il est possible d'opérer. - Donne la patte.

- Les métastases sont agressives. - Oui.

- Ce sera peut-être inefficace. - Bien.

Bravo.

Mettez vos affaires en ordre.

C'est chaud !

Maman, ça va ?

Oui.

Ça va.

Tout va bien.

Tu dois avoir faim.

C'est presque prêt. Un instant.

Électricité…

CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT

POLICE D'ASSURANCE

Jou électrique.

PROBLÈMES D'EAU : BANDO ÉLECTRICITÉ : JOU ÉLECTRIQUE

PLOMBERIE JOIL SANTÉ : CENTRE MÉDICAL U-RI

Si tu as faim…

Si tu as faim…

Je…

Je ne peux pas mourir.

Vous voulez laisser la ferme à votre fils ?

S'il m'arrive quelque chose,

il devra gagner sa vie tout seul.

Ne vous inquiétez pas de ça.

On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.

Et comme vous le savez,

mon fils ne va pas bien, je me demande s'il y arrivera seul.

Dans ce cas,

vous devriez engager un ouvrier agricole de confiance.

Je l'aiderai pour les médicaments et les vaccins,

ne vous inquiétez pas.

Merci beaucoup.

- Merci. - Mon Dieu.

Je compte sur vous.

Pourquoi êtes-vous ainsi tout à coup ?

Je n'ai même pas encore pris ma retraite.

Ma mère est bizarre.

Toutes les mères sont bizarres.

Elles se fâchent toujours.

C'est parce que tu as acheté

pour 200 000 wons de jeux sur son téléphone.

Les enfants font parfois des erreurs.

Et Mme Jin ?

Elle est bizarre comment ?

Hé ! Elle est bizarre comment ?

Tu m'entends pas ?

Il m'énerve.

Ne faites pas ça.

Mi-joo n'aime pas qu'on traîne ensemble.

On traîne pas ensemble.

On s'est rencontrés par hasard.

Pas vrai ?

Ça arrive souvent dans un petit village comme ça.

Mais…

Ne t'inquiète pas.

Maman est en ville.

En ville ?

Quand ? Elle a pris son portefeuille ?

On s'en fiche.

Elle est bizarre comment, Mme Jin ?

Elle parle moins qu'avant.

Elle parle moins ?

Tu devrais pas être content ? Elle t'embêtera moins.

Elle n'a plus d'énergie et ne sourit plus.

Kang-ho !

Kang-ho !

Kang-ho, te voilà. Je t'ai cherché partout.

Salut, Ye-jin, Seo-jin. Vous êtes là aussi.

C'est quoi ?

Un nouveau jouet ?

Quelle chance. Ça doit venir de votre mère.

Votre grand-mère va bien ? Saluez-la pour moi.

Oncle Kang-ho a un rendez-vous. On va y aller.

D'accord, allons-y !

Il n'a pas dit qu'elle parlait moins ?

Vous êtes revenue.

Vous l'aviez dit.

Je ne les ai pas vendues au cas où.

Je cherche des bottes aujourd'hui.

Pas celles-là ?

Elles sont un peu courtes.

Vous n'avez pas plus haut ?

J'ai des cuissardes. Une seconde.

Pas hautes à ce point-là.

15 000 WONS

C'est Tigre.

Tigre.

Tigre !

Tigre.

Uri !

Excusez-moi.

Ce n'est pas Tigre ?

Quoi ?

Tigre ?

On aurait dit Tigre, j'ai cru que c'était lui.

- Salut. - Qu'est-ce qu'il a ?

Merci, c'est bon.

Où est-il passé ?

Kang-ho…

Kang-ho !

Kang-ho !

- Pas mal, hein ? - Tu le vends ?

J'ai eu du mal à l'avoir.

C'était le dernier paquet.

Il est là.

Non, je l'ai mis là.

Le voilà.

Bande d'idiots.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Tu es trop jeune pour fumer.

Tiens.

Ne fume pas, d'accord ?

Hé, attends.

Je t'ai donné 50 000 wons.

Tu m'as donné 5 000 wons.

C'est des conneries. Je t'ai donné 50 000 wons.

C'est des conneries.

Rends-lui son argent, idiot.

- Sérieux. - Hé.

Je ne suis pas idiot.

Je suis retombé en enfance.

C'est un cadeau du ciel.

C'est une saloperie de cadeau stupide.

Tu vas pas me donner mon argent ?

Pas le choix, alors.

- Fouille-le. - Non, arrêtez.

- Baisse-lui. - Allez.

Tu es mort.

Je vais le dire à ma mère.

Attends, c'est un cadeau ?

Donne-moi ça.

C'est un téléphone, pas un cadeau, abruti.

Je sais, abruti.

- C'est toi, l'abruti. - Donne-moi ça…

Bande de salopards !