Euphoria

"ครั้งหนึ่งฉันเคยมีความสุข พึงพอใจ"

"อยู่ในท้องแม่ซึ่งเป็นที่ส่วนตัว"

"แล้ววันหนึ่ง ด้วยเหตุผลที่ฉันไม่อาจควบคุมได้"

"ฉันก็ถูกบีบครั้งแล้วครั้งเล่า ซ้ำแล้วซ้ำอีก"

"โดยคอมดลูกที่โหดร้าย ของแม่ฉัน เลสลี่"

"ฉันสู้เต็มที่แล้ว แต่ฉันแพ้"

"แพ้ครั้งแรก แต่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย"

"ฉันเกิดหลังวินาศกรรม 11 กันยายนสามวัน"

"ผมได้ยินคุณ ผมได้ยินคุณ"

"ผู้คนที่เหลือในโลกได้ยินคุณ"

"และอีกไม่นานพวกที่ถล่มตึกพวกนี้ จะได้ยินพวกเราทุกคน"

"อเมริกาๆ"

"แม่กับพ่อฉันอยู่ ที่โรงพยาบาลสองวัน"

"อุ้มฉันไว้ในแสงอ่อนๆ จากทีวี"

"ดูตึกสูงพวกนั้นถล่มลงมา ซ้ำแล้วซ้ำเล่า"

"จนกระทั่งความรู้สึกเสียใจ ก่อให้เกิดความด้านชา"

"แล้วอยู่ๆ ก็มาอยู่ที่ย่านชนชั้นกลาง ในชานเมืองอเมริกัน"

13 14 15 16...

- ลูกมองอะไรอยู่เหรอ รู - สิบเจ็ด

รู มองแม่สิ

- หนึ่ง สอง สาม... - ลูกทำอะไรอยู่น่ะ รู

ฉันว่าเธอเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ

"ฉันไม่ได้ถูกทำร้ายร่างกาย"

โรคสมาธิสั้น

"หรือขาดน้ำสะอาด"

โรควิตกกังวลทั่วไป

"หรือถูกคนในครอบครัวลวนลาม"

และอาจเป็นโรคอารมณ์สองขั้ว แต่เธอยังเด็กไปที่จะยืนยันได้

"อธิบายเรื่องบ้านี่ให้ฉันที"

ลูกรัก มันก็แค่ รูปแบบโครงสร้างสมองของลูก

คนที่ยิ่งใหญ่ ฉลาด ตลก น่าสนใจ และมีความคิดสร้างสรรค์หลายคน

ต้องเจอปัญหาแบบเดียวกับที่ลูกเจอ

- เช่นใครคะ - วินเซนต์ แวน โกะห์

ซิลเวีย แพลธ

และคนโปรดของลูก บริตนีย์ สเปียร์ส

- เธอหัวโล้น - พระเจ้า เธอหัวโล้นจริงๆ

"ฉันจำช่วงที่อายุแปด ถึง 12 ปีไม่ได้เท่าไหร่"

"โลกมันหมุนไว ส่วนสมองฉันช้า"

โอเค มีใครรู้บ้างว่า คำบุพบทคืออะไร

"และทุกครั้งที่ฉันจดจ่อ กับวิธีที่ฉันหายใจมากเกินไป"

"ฉันจะตาย"

ช้าลงหน่อย หายใจนะ

"จนกระทั่งคุณพบว่าตัวเองพยายาม"

"เอาชนะความกังวลของตัวเอง ในทุกวินาทีของทุกๆ วัน"

"ฉันจะข่มขืนเธอเดี๋ยวนี้เลย"

มีอะไรเหรอ รู

"และค่อนข้างชัดเจนว่า..."

หนูแค่เหนื่อยสุดๆ

"คุณบอกว่าหมอคนนั้น อยู่ในเครือข่ายเรา"

"อยู่ๆ เขาจะออกจาก เครือข่ายได้ยังไง"

ฉันจ่ายไม่ไหว

พี่ได้ดูคลิปที่ราชินีสวยๆ โดนสาดน้ำกรดที่หน้าไหม

อะไรนะ ไม่ได้ดู

เละเลยละ

- แม่คะ มีผ้าอนามัยไหม - อยู่ในห้องน้ำ ใต้อ่างล้างมือ

"และเมื่อถึงจุดจุดหนึ่ง คุณก็ต้องเลือก"

"เลือกว่าคุณเป็นใคร และต้องการอะไร"

เอาละ เจีย ไปกันเถอะ

ทำไมการร่วมจ่าย ถึงตั้ง 300 ดอลลาร์

รู ลูกกินมื้อเช้ารึยัง

- ใส่แว่นกันแดดทำไม - แว่นกันแดดไหน

โทษนะ

"วันหนึ่งฉันก็แค่โผล่มา โดยไม่มีแผนที่หรือเข็มทิศ"

"ฟังนะ นักเรียน เราต้องล็อคห้อง"

"หรือถ้าจะให้พูดตรงๆ ก็คือ"

"ไม่มีใครสักคนที่จะให้คำแนะนำดีๆ"

"และฉันรู้ว่าทุกอย่างอาจฟังดูเศร้า แต่รู้อะไรไหม"

"ฉันไม่ได้สร้างระบบนี้ และไม่ได้ทำลายมัน"

"แล้วมันก็เกิดขึ้น ช่วงเวลาที่ลมหายใจของคุณเริ่มช้า"

"และทุกครั้งที่คุณหายใจ คุณจะปล่อยออกซิเจนทั้งหมดไป"

"แล้วทุกอย่างก็หยุด"

"หัวใจคุณ ปอดคุณ และสุดท้ายก็สมองคุณ"

"และทุกอย่างที่คุณรู้สึก ปรารถนา และอยากจะลืม"

"ทุกอย่างหายไป"

"แล้วจู่ๆ"

"คุณก็สูดอากาศอีกครั้ง มีชีวิตอีกครั้ง"

"ฉันจำได้ว่าฉันกลัวมาก ตอนที่มันเกิดขึ้นกับฉันครั้งแรก"

"ฉันอยากโทรเรียก 911 ไปโรงพยาบาล"

"และมีชีวิตต่อไปด้วยเครื่องจักร และน้ำแอปเปิล"

"แต่ฉันไม่อยาก ดูเหมือนคนปัญญาอ่อน"

"ฉันไม่อยากรบกวนใคร ตอนกลางคืน"

"และนั่นคือสิ่งที่ฉัน ต้องการมาเนิ่นนาน"

"สองวินาทีแห่งความว่างเปล่า"

"ฉันใช้เวลาในฤดูร้อนก่อนขึ้นปีสาม ในศูนย์บำบัด"

พระเจ้าโปรดมอบความสงบกับลูก เพื่อยอมรับสิ่งที่ลูกเปลี่ยนไม่ได้

มอบความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง สิ่งที่ลูกเปลี่ยนแปลงได้

และมอบปัญหาในการแยกแยะ ความแตกต่างนั้น

รู

มานี่มา

- ไง เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี

- พี่คิดถึงเธอนะ - ฉันก็คิดถึงพี่

- เจีย เธอโตขึ้นเหรอเนี่ย - ก็นะ...

ไงคะ

แม่ดีใจกับลูกมาก รู

ลูกกำลังจะได้เริ่มชีวิตบทใหม่

"มันคือตอนจบฤดูร้อน สัปดาห์หนึ่งก่อนที่โรงเรียนจะเปิด"

"ฉันไม่ได้คิดจะหยุดใช้ยา และจูลส์ก็เพิ่งย้ายเข้าเมืองมา"

มีเด็กผู้หญิงที่เพิ่งย้ายมาเมืองนี้

และฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนกันได้

- ใครเหรอ - โธ่ ฉันไม่รู้

เธอเพิ่งย้ายมาเมื่อวาน เธอดูเหมือนกับเซเลอร์มูน

ฉันเลยคิดในใจว่า ดูเหมือนคนที่จะเข้ากับรูได้

"ซึ่งเหมือนกับการสังเกต ที่ไร้ประโยชน์ของเฟซโก้"

"ซึ่งปกติแล้วไม่ได้สนโลกเลย"

- เธอกลับมานานแค่ไหนแล้ว - ห้าวัน

- แล้วเธอรู้สึกยังไง - คือว่า...

ตั้งแต่ฉันอุทิศชีวิตให้พระเจ้า

ผู้กอบกู้ พระเยซูคริสต์ ทุกอย่างก็ดีมากๆ เลย

- จริงเหรอ รู้สึกอย่างงั้นเหรอ - ใช่ๆ ฉันอำเล่นน่า เฟซ

เวร นี่ ฉันไม่ตัดสินหรอก

แต่อย่าบอกใครนะ แอชเทรย์อยู่ข้างหลังรึเปล่า

เธอพูดจริงเหรอ

คิดว่าไปบำบัดมา ต้องเลิกเล่นยาเหรอ

ไปบำบัดให้เลิกยาได้ไม่ใช่เหรอ

ใช่ โลกกำลังจะถึงจุดจบแล้ว

และฉันยังเรียนม.ปลายไม่จบเลย

ฉันว่าเธอตายไปแล้ว

และฉันนึกว่านายเป็นแอสเปอร์เจอร์ จนมารู้ว่านายก็แค่ไอ้เกรียน

ธุรกิจนี้มันไม่แน่นอน ทุกคนมาแล้วก็ไป

ฉันแค่พยายามหาเงิน จ่ายค่าจำนองของเรา

เธอต้องการอะไรล่ะ

- แน่ใจนะว่าไม่อยากลองของใหม่ - ของอะไร

ทูซีทีทู ทูซีทีเซเว่น และไฟว์มีโอดีไอพีที

โทษนะ ฉันไม่เข้าใจ สิ่งที่นายเพิ่งพูดสักนิดเลย

ไม่สำคัญหรอก แต่ไอ้นี่มันเด็ดสุดๆ

มันคืออะไร

เอ็นดิโซโพรพิลไฟว์เมธอซิทริปตามีน

มันคือยาหลอนประสาทออกฤทธิ์ไว

คล้ายกับแอลเอสดี แต่ก็มีจุดสำคัญๆ ที่แตกต่างกัน

"ไม่ได้ทำให้เห็นภาพหลอนนะ แต่ทำให้ความรู้สึกบิดเบือนไป"

- เป็นอะไรไป - ฉันแค่มีความสุขมาก

ไม่รู้สิ ที่แทมปาฮิตกันมาก

และคนบ้าๆ ก็ชอบมันมากเลย

โอเค ได้สิ

- นั่นหนึ่งเหรียญ 20 เซ็นต์ - เฟซบอกว่าจะให้ฉันยืมเงิน

เฟซโก้ไม่ให้ใครยืมเงินหรอก

ใช่ ลดราคาหลังบำบัดน่ะ นายไปถามเขาสิ

ฉันจะถามเขา เพราะฉันรู้ว่าเธอขี้โกหก

"ที่จริงแล้วฉันไม่ค่อยมีปัญหากับเนต"

"จนเกิดเรื่องงี่เง่านั่นกับจูลส์"

"ฉันไม่เคยชอบเขาเลย"

"และในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่"

"เขาพยายามใช้นิ้วกับฉัน ในฟลอร์เต้นรำโดยที่ฉันไม่อนุญาต"

"แต่นี่แหละอเมริกา"

"และถ้าพวกเขา จะจัดปาร์ตี้ส่งท้ายฤดูร้อน"

โย่ ฉันจะทำเพื่อรู

"ฉันต้องไปแน่อยู่แล้ว"

ทั้งโลกจะต้องพูดถึง

ปาร์ตี้ฤดูร้อนที่เด็ดที่สุด ที่แม็คเคย์จัดขึ้นมา

ไม่รู้สิ เพื่อน นายก็รู้ว่าแม่ฉันขี้สังเกตสุดๆ

แม่เห็นรายละเอียดเล็กๆ ทุกอย่าง

รอยข่วนเล็กๆ บนผนัง จานชามวางผิดลำดับ

ไม่เป็นไร เราก็แค่ถ่ายรูปทุกอย่างไว้

แล้ววางคืนให้เหมือนเดิมก็จบ

นี่มันอะไรกัน ปฏิบัติการสะท้านโลกเหรอ

นายเลิกกังวลเรื่องแม่นาย แล้วเริ่มกังวลเรื่อง

สาวทุกคน ที่เราจะได้แอ้มในคืนนี้ดีกว่า

ไม่ๆ เดี๋ยว คืนนี้แมดดี้ไม่ได้มาด้วยเหรอ

ไม่รู้สิ ฉันไม่สน เธอเลิกกับฉันแล้ว ช่างหัวเธอ

เข้าใจละ ไม่ เพื่อน เธอมันบ้า

ฉันไม่อยากให้เธอมา และพยายามเผาบ้านฉัน

- เผาบ้าน... หุบปากไปเลย - ใช่

โย่ นี่แหละที่ฉันพูดถึง

นี่เลย โย่ ดูนี่นะ

- เนต อย่าทำเลย ไม่เอาน่า - ใช่ๆ

นี่ โย่ ว่าไง บี

มาขึ้นไอ้จ้อนฉันไหม

- อย่า เนต - ใจเย็นน่า เพื่อน ไม่เอาน่า

อะไรเนี่ย

"จูลส์ย้ายจากในเมือง มาอยู่ชานเมือง"

"หลังจากที่แม่กับพ่อของเธอหย่ากัน"

"เธอไม่ชอบพูดถึงมันเลย"

"แต่พ่อเด็กแทบไม่เคย ได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกเต็มร้อย"

"เพราะงั้น ต้องเกิดเรื่องบางอย่างแน่"

"เธอไปเรียนภาคฤดูร้อน ได้สามสัปดาห์กับแคต"

"ซึ่งตกบทนำของทัศนศิลป์"

"แคต: อยากไปปาร์ตี้ ของแม็คเคย์วันศุกร์ไหม"

"เขาเป็นใคร"

"นักอเมริกันฟุตบอล"

"ฮ่าๆ อาจไป"

"คุณเกรย์ 16.3 ไมล์ ชอบแรงๆ จะทำให้รู้ว่าใครใหญ่"

"พีแอนด์พี ฉันอยากถล่มเธอ ปีศาจม่วง"

"ป๋าใหญ่ 11.6 ไมล์ รุกเท่านั้น"

"ป๋าใหญ่ อ่อนหวานและสุภาพ ชอบสาวสองและทอม"

"พระเจ้า เธอทั้งสวยทั้งเพอร์เฟ็ค ฉันจะไปพบเธอได้ที่ไหน"

"คืนนี้โอเคมั้ย"

"แคต ฉันเทปาร์ตี้คืนนี้ ฉันรักเธอ"

- เธอว่าหัวนมฉันดูแปลกๆ ไหม - ไม่นะ

- แต่มันแหลมๆ สินะ - แมดดี้ พวกมันโอเค

โอเคแบบแปลกๆ หรือโอเคแบบไม่มีใคร

นอกจากฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

หุบปากเธอน่า แมดดี้

ฉันน่ารังเกียจ ฉันดูน่ารังเกียจจริงๆ

แมดดี้ เธอต้องตั้งสติได้แล้วนะ

เธอแซ่บจะตาย เนตเป็นไอ้ขี้แพ้ ใครสนล่ะ

เขาไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ เขางี่เง่า

พวกงี่เง่าทุกคนน่ะขี้แพ้ ใช่

ที่สำคัญก็คือพวกเธอทุกคน ต้องเดินเข้าปาร์ตี้นี้

เหมือนจิ๊มิเธอราคาล้านเหรียญ

พูดจริงๆ นะ ห้าหมื่นฉันก็เอาแล้ว