In Darkness

! "ژاپک"

. اونو ولش کن

. نور بنداز

! بهشون بگو اينجا هيچ چيز باارزشي وجود نداره

. ميگه پدر و مادرش هيچي رو اينجا نذاشتن

با اين آلماني چيکار ميکني ؟ - ! به تو ربطي نداره -

! دستات رو ببر بالا ، خوک لهستاني - ! شليک کن -

! يالا

! شليک کن

! بزن ، شليک کن

! واسه خودت يه مرد لهستاني جور کن

ارائه اي از تي وي سنتر

کجا بودي ؟

. يه لوله مسدود شده بود

جوجه توش گير کرده بود ؟

اون ميوه تازه لازم داره ، وگرنه . تا تابستون همينجوري سرفه ميکنه

ميوه تازه ؟

. من همسنش بودم ، اصلاً نميدونستم پرتقال چيه

. تو اون موقع تو خيابون زندگي ميکردي

کاري بهش نداشته باش ، باشه ؟

! بذار به حال خودش باشه

. بايد از تختخواب بيايم بيرون - . امروز يکشنبه ـست -

. بايد برم کليسا - . هنوز وقت هست -

! قلقلک نده

! بس کن احمق

. يه چيزي منو گاز گرفت

چيزي ميبيني ؟ - چي ؟ -

. هيچي معلوم نيست

. "بدجور ميخاره . خارشم بده "پولدک

! آروم

! استفشا" رو بيدار ميکني"

« در تاريـــکي »

! دارين زيادي سر و صدا ميکنين

. نردبون رو بيار

! يالا ، بياين اينجا ! زود باشين ، عجله کنين ، حرکت کنين

! برقص

! دستات رو ببر بالا . بــالــا

. همينجوري نگهش دار

... بگو سيب

... "کلارا"

. بهش 200تا بده

. هفته ديگه ميبينمت

. سلام - . "سلام "ژاپک -

! هي ، يهودي

چيه ؟

اين واسه حلقه نامزدي جعلي اي بود . که بهم فروختي

. ماريشا" انتظار داره که تو عيد مقدسان يه هديه خوب بهش بدم"

. يه بار خوب ترتيبشو بدي کافيه

. جدي ميگم

. بايد اين آشغال ها رو بفروشيم - . الان نه ، وضع بازار خرابه -

. الان اين ديگه هيچ ارزشي نداره

به يه يهودي چندتا سوسيس بدي . بهت جواهر درجه يک ميده

. "صبر داشته باش "ژاپک - صبر داشته باشم ؟ -

. ماريشا" ميخواد از پيشم بره" ... "اين همسايه جديدش ، "الکسي

، ميگه که فقط با هم دوستن . ولي مطمئنم که اون حرومزاده داره ترتيبش رو ميده

. اون باهوش ـه . ميدونه که چجوري حرف بزنه

! حرومزاده کثافت

... "پولدک"

. من دوسش دارم

! پس بزنش ! اگه يه زن رو دوس داري ، بايد بزنيش

تو "واندا" رو کتک ميزني ؟ - ! اون منو ميزنه -

! بازم داري منو دست ميندازي

شنيدي ؟

... اون صدا

اون چيه ؟ - . از محله يهودي ها بود -

! سوراخش کرديم

! موفق شديم

! فاضلاب واسه ماست

. بازم همديگه رو ديديم

. سوييسي ـه . بگيرش

خيلي مي ارزه . باور نميکني ؟

... اگه حداقل 500تا بابتش نگرفتي

. ميتوني ما رو تحويل بدي

. اگه گزارشتون بديم ، بيشتر گيرمون مياد

. خيلي خب

... 500تا

. به اضافه ساعت ...

. 500تا و ساعت - . نه ، نه ، نه -

... بذارش به عهده من . ميرم بالا

. که پول رو بيارم - . محض احتياط ما هم باهات ميايم -

! "کريشا"

! "کريشا"

تمومش کنين وگرنه ! جفتتون رو دوباره ميندازم تو کمد

پائولينا" ، اونا اينجا چيکار ميکنن ؟" - . ميخواستن يکم هوا بخورن -

. فقط واسه چند دقيقه . "عصباني نشو "ايگناسي

. من الان برميگردم

اسمت چيه ؟ - . (پايرت" (دزد دريايي" -

. واسه يه دزد ، اسم خيلي مناسبي ـه

. من مجاري فاضلاب رو از زنم هم بهتر ميشناسم

. اونجا جاي شما نيست - . هيچ جا جاي ما نيست -

اگه پول درست و حسابي بدين

. مکان هايي رو ميشناسم که به دردتون ميخوره

. بگو چقدر ميخواي

. روزي 500تا

. قبوله - ... "پولدک" -

. اونا اعداممون ميکنن - . گوش کن ، نگران نباش -

... اون جوون

. ترسيده ، بهمون خيانت ميکنه - . هيچوقت نبايد به يه لهستاني اعتماد کرد -

. الان چهار به دو هستيم . خيلي راحت ميتونيم حسابشون رو برسيم

. نميشه همينجوري کشتشون

! چرا ؟ تو جنگيم

. آخرش خون و خونريزي ميشه . بيست تا از ما در ازاي يکي از اونا

. هيشکي لازم نيست خبردار بشه - ! فراموشش کن . ما چاره اي نداريم -

. هروقت خواستيم ميتونيم تحويلشون بديم . اول بذار ببينيم چقدر پول دارن

خب ، پس معامله قبوله ؟

. اين بيعانه ـست

. وقتي لازمتون داشتيم ، بقيه پول رو ميگيرين

چجوري پيداتون کنيم ؟ - . نگران نباش . خودم پيداتون ميکنم -

. لعنتي ، بايد پول بيشتري ازشون ميخواستم

سوشا" ؟"

! "سوشا"

! "بورتنيک"

! دوست اوکرايني من

! چند سال بود نديده بودمت - ! از ديدنت خوشحالم برادر -

. الان ديگه فرمانده شدم

. ژاپک" با من کار ميکنه" ... من "بورتنيک" رو

! وقتي تو "لونسکي" بودم ميشناختم - تو زندون افتاده بودي ؟ -

. چاره اي نداشتم - ... ژاپک" ، گوش کن" -

. لونسکي" پر از حرومزاده بود"

. ولي "پولدک" اينجوري نبود . ميشد بهش اعتماد کرد

. هيچوقت فراموشش نميکنم . نوش

! نوش

! بهترين وُدکات رو واسه دوستام بيار

ميدوني معني اين چيه ؟

. معنيش اينه ميتونم به همه دوستام کمک کنم

. حتي به دوستاي دوستام - ميشه ببينم ؟ -

، اگه چيزي خواستي

. بهم بگو

. من نزديک درياي بالتيک تمرين ديدم . مردمش اون مناطق سرسخت هستن

... ولي آلماني ها بهترين کسايي هستن

. که اوکرايني ها باهاشون سر و کار داشتن

. لهستاني ها هم همينطور

! نوش

! "پولدک"

! يانک" ، زنت"

. بيدارش ميکني

! پولدک" ، انقدر بهم گير نده" ... من رفتم اونجا که مثل يه آدم باشخصيت مشروب بخورم

... که ديدم "ريشيک کينچل" داره آکاردئون ميزنه

ويتک زوگنيا" هم اونجا بود ؟" - . آره ، بهت که دارم ميگم -

. و اون دختر "گروهووياک" هم اونجا بود

پس عشق و حال رو شروع کردي ؟ - ... آره . چشماش مثلِ -

چشماي يه بَره کوچولوي گمشده ميمونن ، ميدوني چي ميگم ؟ ... مثل يه جفت الماس ميمونن

کريشا" ؟ "پاول" ؟" - . ما اينجاييم مامان -

! اين اتاق منه

! برين کنار ! هُل ندين - ! بذار بيايم داخل -

! آروم باشين ، آروم باشين

. از سر راهم برين کنار

! راهو باز کنين

. "ما باهات نميايم "يانک - چي ؟ -

! يا اون يا ما

... حالا وقتش نيست که

فک ميکني نميدونم چه خبره ؟

! کور که نيستم ! يا اون يا ما . انتخاب کن

... پدر

! برو از پاداشت لذت ببر هرزه . خونه خراب کُن

! هُل ندين

! خواهش ميکنم کمکم کنين

! خواهش ميکنم کمکم کنين ، من بچه دارم

! خواهش ميکنم کمکم کنين - ! پولدک" ، من نميخوام تو اين قضيه دست داشته باشم" -

! من يه بچه دارم ! کمکم کنين

! برو کنار

! زودتر ، بجنبين ، بجنبين

. اونا بايد اول برن

... متأسفم - . ايگناسي" ، تو اول برو" -

. کريشا" اصرار کرد که پوتين قرمزش رو بپوشه"

! زودتر ! زودتر

حالا اون مرتيکه لهستاني کدوم گوريه ؟ - ! مثلاً بيعانه دادي که بيان -

! "ايگناسي" - ! نه ، اونجا تاريک ـه -

. کريشا" ، خواهش ميکنم" - ! نه ، نه -

. مشکلي واست پيش نمياد

. "دستت رو بده به من "پائولينا

! "پايرت"

. کريشا" ، همه چيز روبراه ميشه" - آقاي "ايگر" ، اونجا هستين ؟ -

فک نميکردي بيايم ، نه ؟

! کلارا" ، من نميام"

. نه ، اينجا بوي گند ميده

! برو "مانيا" . همين حالا

! کلارا" ، التماست ميکنم ، نميتونم" - . مانيا" ، خواهش ميکنم ، زود باش" -

. کريشا" ، خواهش ميکنم ، بايد بري پايين" - ! نه ، نه -

... "کريشا" - ! نه -

! گوش کن . بهم گوش بده

! گوش کن ببين چي ميگم

، اين پايين جات امن ـه ولي ديگه نبايد گريه کني ، ميشنوي ؟

. مانيا" ، تو نميتوني اينجا بموني"

! ولي ميمونيم - ! مانيا" ، خواهش ميکنم" -

ساک ـِت کجاست ؟ - . تو نميتوني اينجا بموني -

کجاست ؟

! بايد باهامون بياي - ! بهم نگو چيکار کنم -

! راه باز کنين

! مانيا" ، زود باش ، برو پايين" - ! نه ، نه -

! ولم کن

... "کلارا"

! برو پايين

! مواظب باش

! همه جا پر از کثافت ـه

. "بيا "مانيا - . نه ، من برميگردم -

! مانيا" ، بيا"

! اگه بهشون نرسيم ، گم ميشيم - ! من برميگردم -

! کَري مگه ؟ گم ميشيم - . نميخوام اينجا باشم -

فک ميکني من دلم ميخواد اينجا باشم ؟ - ! تنهام بذار -