Strike Back

Shh.

Mày đang đổ mồ hôi. Sao mày lo lắng?

Thánh Allah đã sắp đặt con đường của mày,

và ngài không muốn bất cứ tổn thường nào xảy đến cho các tín đồ của mình, phải không?

Al-Zuhari có một yêu cầu.

Làm cuộc sống thoái mải hơn nhiều nếu anh ta nhấc máy hả?

Al-Zuhari hẳn phải tin tưởng rất nhiều mới để cho mày đem lá thư này.

Mày sẽ được thưởng.

Đợi đây.

Kaboom.

Đánh chén?

Cô đã bị phát hiện.

Oh mẹ nó.

Đội Bravo. Tôi muốn Amir còn sống.

Có quá nhiều tên Hezbollah chết cáy ngoài này.

Chúng quản thành phố. Nếu ta vướng chúng...

Anh sẽ đem hắn về. Đó là lệnh.

Rõ rồi.

- Ra phía sau. - Cám ơn.

Zero, một tên lính Hezbollah bị hạ.

- Xin lỗi. Hoặc hắn hoặc tôi. - Rõ.

Bravo Two, tôi ở phía sau.

Bravo One, mục tiêu đang đến chỗ anh.

Ừ. Rõ.

Đã thó mục tiêu.

Đưa mục tiêu về đây.

Rõ.

Ta đi. Thứ gì giữ anh vậy?

Xuống dưới lầu. Đi.

Tốt.

Mẹ kiếp.

Zero, bọn tôi đang bị bắn. Lối thoát không ổn.

Bravo Three, bọn tôi đang rút.

Rõ rồi. Tôi đang vòng lại.

Đứng dậy! Đứng dậy! Chết tiệt. Scott. Đậu má.

Mục tiêu bị trúng đạn. Hắn ta sẽ không qua nổi.

Anh chuẩn bị thẩm vấn tại hiện trường.

Trong xe, chẳng phải đây. Bọn tôi hứng chịu hỏa lực hạng nặng.

- Anh sẽ thẩm vấn tù nhân. - Cứt.

Ê, nhìn tôi.

Gã Scotland tên là Leatherby, đúng không?

Hắn được trả tiền cho việc gì?

Chết tiệt. Địch có vũ trang đang xông vào.

Được rồi. Nhìn cái này? Thấy tài khoản này chứ?

Chúng là các giao dịch của ông, được trả bởi CIA.

- Đó chẳng phải của tôi. - Chẳng phải?

- Ông đã giả mạo chúng. - Được. Thấy thứ này không?

Thấy chưa, đây là passport của ông, bằng chứng về chuyến đi lại giữa Mỹ và Israel.

Tôi sắp chết.

Zero, gã này sẽ không khai.

Nhét giấy tờ vào túi hắn.

- Mẹ. - Chết tiệt.

Cho hắn biết Hezbollah sẽ tóm gia đình mình.

Đệt.

Chó chết.

Chúng tìm thấy thứ này trên ông, chúng sẽ giết sạch gia đình ông.

Chọn đi.

Mikey, ta có hoạt động dưới lầu.

Mike, đi thôi. Chúng ta phải đi.

Ê, coi nào. Ta phải đi, Mike.

Anh hủy đống giấy đi, tôi kể cho nghe những gì anh muốn biết.

Mẹ kiếp!

Đi!

Cố lên.

Bọn tôi sẵn sàng để được đón ngay lập tức.

Các anh chưa xong đâu. Tìm cho tôi điều gì đó cụ thể!

- Scott, bật lửa của anh. - Cô ấy mất con mẹ nó trí rồi.

Ném cho tôi bật lửa.

- Đậu móa đúng lúc để tập hút rồi. - Ừ. Thú vị đấy. Thật tốt khi anh quan tâm.

Nhìn đi.

Bravo Three, vị trí của cô?

Giải cứu, hai phút nữa.

Gia đình ông an toàn rồi. Nói đi.

Alla tha thứ cho tôi. Việc này là vì họ.

Hắn sẽ đến từ Syria.

Hắn sẽ đến. Leatherby sẽ đem theo hắn.

Ai? Kẻ nào sẽ đến từ Syria?

Leatherby sẽ đem theo kẻ nào đến từ Syria?

Al-Zu...

Al-Zuhari.

Al-Zuhari.

Chết tiệt.

Zero, Leatherby sẽ đưa Al-Zuhari đến.

Al-Zuhari sẽ đến từ Syria. Cô nhận được không?

Al-Zuhari sẽ đến từ Syria.

Mẹ nó, tôi biết ngay mà.

Làm những gì phải làm.

- Ê, Dalton ở chỗ quái nào? - Không phải lúc.

Ý cô là gì, không phải lúc? Cô đã thấy chuyện gì xảy ra ngoài đó.

- Cô ta mém để bọn tôi bị thịt. - Không. Tôi ở cùng phe anh.

Là thật. Là thật, được chứ? Nhưng cô ấy cũng cho ta Al-Zuhari.

Phải, và chuyện gì xảy ra nếu hắn ta nói dối, Micheal?

- Hắn ta không nói dối. - Anh muốn có lý thôi.

Anh nghe tôi chứ?

Tôi không có lựa chọn.

Một trận đấu súng đường phố ở Daheih vào ban ngày ban mặt?

Cô mong hoạt động có hiệu quả thế nào với lũ Hezbollah nhìn ngó chằm chằm?

Làm ơn nói với tôi cô có thứ gì đó trưng ra cho vụ lộn xộn này?

Amir trao cho chúng ta Al-Zuhari. Hắn sẽ đến thành phố từ Syria.

À, nếu Al-Zuhari dời gót,

khi ấy bất cứ gì hắn đang dự tính sẽ sớm xảy ra.

James Leatherby sẽ đưa hắn qua biên giới.

Chúng ta cần biết thời gian và địa điểm.

Giả sử tin tức của cô là đúng, bước tiếp theo là gì?

Kamali có nhiệm vụ chi trả cho hắn.

Để anh ta làm.

Ngài biết tôi chẳng tin Kamali.

Nghe này, Rachel, Kamali là thứ tốt nhất chúng ta có.

Cô để anh ta chi trả, xem anh ta có thể tìm được gì cho ta,

và, Thiếu tá, chúng ta tổn thất nhân mạng đủ rồi. Đừng để tôi quay lại Beirut.

Tôi có thể bảo đảm với cô...

- Chuyện gì xảy ra nếu hắn ta nói dối, Micheal? - Al-Qaeda đã làm trước vụ 11/9.

Thó Kamali, chúng ta có được Al-Zuhari.

Đây là phương pháp dọn dẹp của...

Al-Zuhari.

Chuyện xảy ra ngoài đó hôm nay là một đống lộn xộn.

Tôi đã bảo cô mình có thể lo liệu.

Người của cô đừng nên bao giờ ở đó.

Amir là liên lạc của tôi về mặt hoạt động.

Nếu cô không để tôi làm mọi thứ theo cách mình...

Al-Zuhari sẽ được đưa đến từ Syria.

Điều đó chẳng đúng. Cô chắc không?

Leatherby là kẻ đưa tin.

Tôi cần biết ở đâu và lúc nào.

Tôi chỉ là người cấp tiền.

À, vậy thì làm việc của anh đi.

Chi trả cho Leatherby và tìm ra những gì tôi cần biết.

Lúc tôi bắt đầu thắc mắc...

Anh sẽ làm như tôi bảo.

Tôi gặp hắn ở casino của hắn, yeah?

Apres La Guerre, sáng mai, 3 A.M.,

trả hắn kim cương thô.

Thế thôi.

Anh sẽ mang máy nghe lén.

Và toi luôn vỏ bọc của tôi?

Tôi đếch quan tâm mệnh lệnh muốn gì

hay CIA tin tưởng gì.

Nếu anh chơi chúng tôi,

tôi sẽ thiến anh trước khi tôi thấy một ai khác trong số họ bị thương.

Cô mất kiểm soát rồi, Thiếu tá.

Cần phải nhớ, là cô, chứ không phải tôi, điều đó sẽ khiến người của cô mất mạng.

Em ghét anh, phải không?

- James... - Đừng.

Chỉ là một kẻ trong hàng dài lũ khốn nạn, chẳng phải anh?

Tên bước ra khỏi đây

và than vãn về nhiệt độ cùng bụi đất

trong khi đang vơ vét bất kể cái mẹ gì chúng thích.

Lũ Anh...

Lũ Anh thích lải nhải về cái Đế Chế chó chết

và những ngày vinh quang, và tào lao bí đao,

nhưng là dân Scotland ta đã tìm ra nó, chiếm được, và giữ gìn nó cho chúng.

Tại sao?

Chúng ta yêu những nơi xa xôi,

những con người xa lạ.

Chẳng thể giúp mình.

Aah! Aah!

Em có gì để kể cho anh không?

Bất cứ chuyện gì?

Cựu binh SAS, hoạt động ở Beirut từ cuối thập niên 90,

buôn vũ khí, thuốc phiện, ma túy, tiền bẩn.

Ừ. Bọn tôi biết tất cả điều đó.

Trước Iraq, hồ sơ của gã này không tỳ vết.

Oh, vậy sao? Vậy của tôi cũng thế.

Tôi chỉ muốn biết có chuyện gì sai,

chuyện gì biến người đó thành ra thế này.

Thôi nào, Mike.

Trẻ trâu thay đổi mà, đôi lúc là tốt,

đôi lúc là xấu.

Suốt cuộc chiến Vùng Vịnh lần nhất, hắn hoạt động đằng sau phòng tuyến người Iraq,

nơi hắn bị bắt giữ và tra khảo bởi các tay chỉ huy Vệ Binh Cộng Hòa.

Phải. Có lẽ là thế.

Zero, bọn tôi đã vào vị trí, chưa thấy mục tiêu.

Tôi lặp lại, chưa thấy mục tiêu.

Vui lòng đặt cược.

Leatherby vào tuồng.

Lính đào ngũ?

Đào thoát may mắn.

Ah, Tommy thế này, Tommy thế nọ. Linh hồn khốn nạn của anh thế nào, há?

Nhưng đây mới là vấn đề, anh bạn có cái nhìn bén của tôi.

Sát thủ là sát thủ,

và một người có thể trốn tránh được nhiều thứ,

ngoại trừ chính anh ta.

Ông và tôi có cùng dạng số phận.

Oh...

Tất cả lính giỏi đều tề tựu ở địa ngục.

Chỉ một số nhìn thấy được điều đó, và số khác thì không.

Điều dự tính xảy ra sẽ xảy ra.

Cạn ly.

Thêm rượu.

Anh muốn công việc. Gọi cho tôi.

hoặc dù sao thì, cứ gọi tôi.

Không cược thêm. Không cược thêm.

Cạn ly.

- Anh muốn làm một ly? - Ha!

Không, cám ơn. Tôi có rồi.

Anh muốn mời tôi chứ?

Tôi thích thế, nhưng không thể.

- Gọi cho tôi. - Hmm.

Không cược thêm.

Kamali vào tuồng.