Cupid's Balls (Amors baller)

Ik snapte nooit het doel van voetbal.

Het is nat en vies, en je krijgt steeds schoppen tegen je scheenbeen.

Maar om een of andere reden is voetbal een geweldige magnetische aantrekkingskracht.

Thuis in Stockholm had ik vrienden en speelde in een band.

Dan besliste moeder dat we verhuizen naar Noorwegen.

Noren? Wat voor muzieksmaak hebben ze daar?

Geen.

Gaan we hier wonen?

Ja. - Wat is dat voor iets?

We zijn het renoveren. Kijk naar het huis.

Ja, kijk naar het huis...

Voel de lucht.

Het spijt me zo. - Het is oké. Het deed geen pijn.

Woon je hier? - We zijn net verhuisd uit Zweden.

Cool.

Welkom.

Jawel. - Dag.

Hé, je vergat de bal.

Amors Baller

Sneller. Je bent niet op vakantie hier.

Goed.

Kom op, jongens, vecht erom.

Jullie zijn te verspreiden. Dichter bij elkaar.

Dat is goed.

Thomas, je moet die lijn vast proberen te houden voor meer dan tien seconden.

We kunnen hier een zwembad neerpoten.

En jouw band kan repeteren in de kelder.

Ik betwijfel of mijn band hierheen zal komen uit Stockholm.

Je kan een nieuwe band beginnen.

Je moet proberen jezelf in te passen.

Kijk eens hoe mooi.

Hoi daar. - Hoi.

Zou je haar neuken? - Het is een tekening.

Gebruik je verbeelding. Als ze echt was, zou je haar neuken?

Stel je haar voor, alsof ze voor ons zou staan.

Grote tieten, drijfnat.

Klaar om geneukt te worden. Zou je?

Ik weet het niet.

Je weet het niet?

Ben je homo?

Nee.

Het is helemaal oké als je gay bent. - Maar ik ben het niet.

Als je maar van 'mijn tunnel van de liefde' wegblijft.

Tunnel van de liefde? Je bedoelt je kont?

Je bent gay. - Wat? Nee.

Stian. - Lucas.

Ik ben de assistent-trainer hier. Dat is mijn vader.

Stian. Water.

Wat is dit? Noorwegen Cup is om de hoek.

U neemt het niet serieus.

De manier waarop je nu speelt, beneden alle niveau.

Morgen gaan we werken aan de conditie.

Wat doe je?

Joggen.

Vader geeft me een brommer als ik onder de 100 kilo raak.

Heb je een vriendin? - Nee.

Ik ook niet.

Heb je hem erin gedompeld? - Wat bedoel je?

Het vieze gedaan. De waren getest.

Is het monster in de koekjespot geweest?

Je bedoelt 'relaties van een intieme aard'?

Ja.

Waarom vraag je dat?

Noorwegen Cup vorig jaar... Zo dichtbij.

Een Finse right-back. Laura.

Ze was groter dan ik.

Ik voelde me dun, fit, sexy.

Dit jaar, wacht maar.

Team party bij Petter's. - Wie? De kapitein?

Hij heeft er altijd een voor Noorwegen Cup.

Maar de assistent-coach kan niet socialiseren met het team.

Dat zou niet professioneel zijn. - Of durf je er niet te gaan?

Denk je dat ik niet durf?

Dat was zo'n geweldig spel.

Halve finale van vorig jaar. Noorwegen Cup. We verloren van Brixton Town.

Hoi.

Dank u wel.

Uw workout routine lijkt te werken, Stian.

De jouwe ook.

Dus... alles gaat over voetbal hier?

Ja.

Pak hem dan als je kan.

Ben je een doetje? - Doetje? Ik laat je winnen.

Je hebt nog niet veel gevoetbald. - Jawel

Waar kom je vandaan?

Het heet 'Het Venetië van het Noorden'.

'The City of Lovers'.

Parijs? - Wat? Nee Stockholm.

Wat deed je in Stockholm? - Ik zat in een band.

Ik speelde drums. - Oké.

Als je op een onbewoond eiland zat en één persoon kon meebrengen...

Wie zou je meenemen? - Op een onbewoond eiland?

Het zou een vriend moeten zijn.

Een vriend die niet stopt met me te verbazen. Hoe zit het met jou?

Ik denk dat ik een Noorse zou meebrengen.

Een Noorse? Wie?

Weet u wie Thor Heyendahl is?

Thor Heyerdahl? Waarom?

Omdant hij een raft zou kunnen bouwen om ons naar huis te brengen.

Een mier.

Wacht, niet bewegen. Sluit je ogen. - Wat is het?

Je gezicht is vol gras.

Susanne.

Wat gebeurt er?

Zie je later.

Wat doe je? - Niets

Hé, Stian. - Ja?

Je weet dat je hier niet welkom bent.

Breng uw nieuwe vriend, en maak dat je weg bent.

Geen stress, broeders.

Je bent zo'n idioot, Stian.

Hoe kom ik in de Noorwegen Cup?

Als een voetballer? - Wat?

1: Je weet niets van voetbal. 2: Het team is nog nooit beter geweest.

3: Vader is niet echt een grote fan van Zweden.

Goed dan. Zie je later.

Heb je wel eens aan sport gedaan? - Nee.

Ja. Basketbal. Je hebt basketbal gespeeld.

Wat? Nee. - Ja, je speelde basketbal.

Ik ga je coachen. Zie je morgen op de training.

Probeer iets meer mannelijke dragen.

Papa, dit is Lucas.

Lucas Bergström. - Zweeds?

Hij wil toetreden tot het team. - Heb je eerder gespeeld?

Zomaar wat basketbal.

Sorry, mijn team is vol.

Ik kan hem coachen. - Sinds wanneer ben jij coach?

Het is oké als het team vol is.

Ga je hem laten proberen?

Ik coach hem. - Je bent een onwetende, dikke eikel.

Ik mag dan vet zijn, maar jij bent lelijk. En ik kan op dieet gaan.

Wat kan het je schelen dat ik hem coach?

We kunnen nu geen nieuwe spelers aannemen.

Ik beslis wie speelt en wie niet.

Er is genoeg ruimte op de bank.

Meen je dat, Jan? - Stap het veld op.

Hallo.

Ik ga naar dat toernooi. Je weet wel, Noorwegen Cup?

Je zult er zijn, toch? - Ja.

Dus we zullen samen gaan?

Ja. - Oké.

Rijden we op dezelfde bus?

Nee, er is een jongens bus en een meisjes bus.

Maar ik zie je 's avonds?

Ja...

Je weet dat ik een vriendje heb, toch?

Ja, natuurlijk. Dat weet ik.

Doei.

Ik kijk er naar uit.

Oslo?

Ja.

Voor een week? - Waarom niet?

Je wou dat ik me zou aanpassen. - Sure, maar voetbal? Voor een week?

Wat? - Je hebt nooit voetbal gespeeld.

Maar jawel. Tijdens de speeltijd, in mijn vrije tijd...

Ik heb je nooit over voetbal zien praten of zien spelen.

En plotseling ga je naar een toernooi in Oslo?

Mam, ik ben vijftien. Ik moet mijn dromen volgen.

Kom op.

Sneller. Sneller.

Dribbel langs me heen.

Langs me heen.

Sneller.

Check die tieten.

Dat kun je niet maken. - Ik ben voorbij je geraakt.

Meng nooit vrouwen met voetbal. Ga terug in positie.

Kom op, Zlatan.

Ole.

Koud, nat... Mooi.

Val de bal aan, Lucas.

De bal.

Kom op, Lucas.

Hé, rustig aan.

Opstaan kieken. - Rustig aan, Petter.

Hij is een rookie.

Dit is niet een of andere Boy Scout trip. Dit is geen seksboot in Ayia Napa.

Kom op.

Uw gewicht is te ver naar achteren.

Je wil gewoon dat ik net zo vet als jij bent.

Jij hebt meer gewicht nodig aan de voorkant.

Ik moet dikker worden dan jij?

Masseur?

Er zijn 30.000 voetballers op Noorwegen Cup.

15.000 van hen zijn meisjes. 15.000.

30.000 pijnlijke kuiten en dijen.

Ik bied hun gewoon een vorm van therapie.

Wat had je in gedachten? Een Thaise massage?

'Stian's Thai'.

Met een 'happy end'? - Jup. Met een happy end.

Weet je wel wat dat betekent?

Natuurlijk.

Oké, jongens.

Ben je er klaar voor? - Ja.

Nog een keer: Ben je er klaar voor? - Ja.

We spelen onze eerste wedstrijd, zodra we er zijn.

Dump je koffers en ontmoet me nabij veld 9.

We spelen tegen een team van Bergen.

Dat is de spirit. Succes.

We hebben hun eerder ontmoet. Ze zijn strak in de rug.

Strak in de rug?