The Raven

فى السابع من أكتوبر لعام 1849" "عثر على (إدغار ألان بــو) وهو ينازع الموت

، (مارى لاند" "ومازالت أخر أيام حياته لغزاً غامضاً

!فليُساعدنا أحد!، ساعدونا

.إنها فى الطابق الرايع فى الأعلى - .حسناً ياسيدى -

.هيا بنا

!لا

ليس إبنتى !الرحمة

.أفسحوا لنا المكان

!إبقوا هنا، هيا بنا

!ليس هي

!إكسره - .فى الحال ياسيدي -

!(شرطة (بالتيمور

!أضيء لنا

!كـلا

!المكان فارغ - .هذا مستحيل -

.لقد سمعنا غلق الباب

!اللعنة، النافذة

.إنها مغلقة بمسامير

!يا إلهى

& طـائر المـوت &

تمت الترجمة بــواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^

... شُعبة الحبليات

.شُعيبة الفقاريات

... فصيلة القطط

الرب له تدابيره الإلهية .فى الطبيعة، ليست هذه طُرقنا

.من الرائع رؤيتكم جميعاً مرة أخرى

مرحبا يا (ريغان)، هل إفتقدتنى؟

انا سعيد للغاية بعودتى ... (مرة أخرى إلى (بالتيمور

ولكن بكل صراحة، أشعر بأننى .لستُ بحالة جيدة بعض الشييء

ومع ذلك، كما قيل شراب .الــ "براندى" الذى لا يُشفى فلا علاج له

إذاً ما رأيك بشراب لصديق قديم قد أصابه المرض؟

آسف، ماذا؟

.لا شييء

بإمكانى أن أفترض حينها بأن الـ"براندى" قد نَفذ لديك؟

.لدينا الكثير من الزجاجات فى الخلف - .إذن إنها مسألة مالية -

لا أريد أن أصدمك يا (بــو) ولكن ... لم نراك منذ فترة وجيزة

وأخر مرة كنت فيها هنا ... .لم تسر الأمور بشكل جيد

عودتى إلى المدينة لبضعة أيام ... كانت من أجل وضع حد نهائى للصدمة

ولكن إتضح أننى إستنفذت .أى نوع من الإئتمان كان لدى

... حسناً، إن كان المال ما تريده

.حاول أن لاتُوبخ نفسك

.هذا حقيقيى

وأعطى هذا البحار .كأساً على حسابى

ياللمسيح، ماذا الأن يارجل؟

.كان هذا كله لتغطية أخر حساب

هل ستكون فعلاً بهذه القسوة؟

الجريدة ستنشر مقالة لى فى الغد .وسأهرب عند الفجر

إن كانت الصحيفة ستنشر أى ... شييء تكتبه

.ستعود حينها فى الغد وسأبيع لك كأسك

غداً؟ .فى الغد قد أكون ميتاً

.وقد تكون أنت كذلك ...

.سأخاطر بهذا - كيف هذا؟ -

سأعطى كأساً لأى رجل هنا ... يستطيع التعرف على

.أوعلى إحدى قصائدى ...

من الأفضل لك الأن أن تذهب .للباب قبل أن أقسم رأسك

رأسى مقسومة بالفعل الأن .يا ذا الفم المتضخم

لذا أظهر لى بعض الإحترم وإلا .سأعطيك جولة شخصية

.أنا شاعر أشيد به دولياً

.هذا هو السبب لعدم إمتلاكك للمال

!(انا (بــو - .هذا ما قلته أنا -

لست فقيراً يا ذا الفم الكبير !(انا (بـو

!(بـو)!، (إدغار ألان بــو) هل يذكرك بشييء؟

.لا

شراب لأى رجل فى هذه الغرفة !يستطيع إنهاء هذه الجملة

.... "نطق الغراب "

!سحقاً لك

" .... أكرر" نطق الغراب

."هيـهات"

!إنه شِعرٌ مشهور للغاية

!المجد لفرنسا

!سُذج

!جاهلون

أنتم لا تعرفون شيئاً عن صوت ... الأدب الأمريكي الأصلى

إن همس فقط فى أذن ... .واحدة وخرج من الأخرى

نحن نعرف كم يُؤلم إخراج أسنانك .وكسر إصبعك

هل هذه حدود مُخيلتك وتفكيرك الغبي؟

بإمكانى إستحضار عدد وفير .من روائع التعذيب

مقلاة عينك وهى تذوب فى .ملعقة صغيرة من مستحضر الصابــون

سوف أقتلع لساناك من فمك !بــواسطة ملقط الحداد

!ما رأيك بحقنة شرجية من القطران المغلى !أو خصية مغروسة فى سيخ كباب

!أخرج أيها القذر

.ببطىء هُنا

.ضعها أرضاً

!إنها مجرد فتاة

أى نوع من الوحوش قد يفعل هذا؟

.كاثرين لافورت)، 36 عام)

.إبنتها (آنا)، 12 عام

!لقد خُنقت

!لقد كانت صغيرة للغاية

.لقد كان رجلاً ضخماً

فطبقاً لقبضته تبلغ عند فردها .ثمان إنشات من الإبهم إلى السبابة

أيها القائد، هل تُوافق بأن شخصُ ما قام بإغلاق الباب من الداخل؟

بالتأكيد، لقد سمعنا صوت .غلق الباب عندما جئنا

وبمرور الوقت قمت بكسر .الباب وكان المجرم قد هرب

.لايوجد آثار

والنافذة هل كانت مغلقة عندما وصلت للغرفة؟

ليست مغلقة فحسب .ولكن بالمسامير أيضاً

أخبرنى، كيف تمكن رجل ضخم ... كهذا من الهروب سريعاً

.من غرفة بابها مغلق من الداخل ...

والنافذة مُغلقة بالمسامير؟ ...

لست متأكداً ولكن العمدة .يُريد نتائج هذه المرة أيُها المحقق

... كل شخص يقوم بإستجواب الجيران

أريد قائمة بكل الرجال الذين .كانوا يزوروا هذا المبنى

.علم ياسيدي

.القفل ... حُجز بــواسطة زنبرك

... ولكن المسمار، أنا

.قُطع من المنتصف

لقد فتشت هذه النافذة عشرات .المرات ولم أجد بها زنبرك أبداً

ولم أستطع أنا أيضاً ... العثور عليه لولا

ما الأمر؟

!هذه الجريمة مألوفة لى

!(ليس مجدداً ياسيد (بـو

!بحق المسيح

.(صباح الخير يا (بيرسى

على عكس الخلاف السابق أيها ... النقيب (هاميلتون) لايوجد لدى نية

.فى طلب المال ...

ماذا تريد يا (بــو)؟

لقد عدت للبلدة من .(أجل إبنتك يا (تشارلز

.على جُثتى - هل هذا خيار؟ -

... (أرجوك يا (بـو

أنت تعرف بأننى أجدك مقزز .كواحدة من قصصك الغبية

واحدة وليس الكل، وبالمناسبة .انت تبدين جميلة اليوم

أخرج يا (بــو) قبل أن .أطلق النار عليك حيث تجلس

وتخاطر بنشر الدماء والقطع الصغيرة على فستان إبنتك الحرير؟

.أخرج - ... هل كانت دعوة -

الزى خارج التساؤل؟ ...

أبى لاتفعل - .(آسف يا (تشارلز -

أراكِ فى الطريق - .(أراك لاحقاً يا (إدغار -

.هذا إذلال أخر وضيع

!أرجوك، الرحمة

.لدى أولاد

لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟

!أنا مجرد ناقد

... (صباح الخير يا (محبى بالتيمور

!سيد (بــو)، ملابسك

.إنها تُصيب المشهورين فحسب

.الشجاعة يا (أيفان)، الشجاعة

أخشى بأنك ستريد .(أكثر من هذا ياسيد (بــو

لماذا؟ - .إنها جريمة، جريمة فظيعة -

أخبرنى بها يارجل ما هي؟

هل تجرأ ذلك المُحرر الأحمق على تغير مقولتى مرة أخرى؟

لقد أخبرته بأن لا يلمسها .(لقد أخبرته يا سيد (بــو

أين هى مقولتى؟ أين هى؟

ماذا فعل؟

لقد قال بانه لايوجد .هناك حيز فى التنسيق

لامزيد من الحيز؟ لامزيد؟

أخبرنى، أى كلام هنا يعتبر أجدر ثراءاً؟

!(نجفيلو)

!(نجفيلو)

!(نجفيلو)

اين هى؟

أين ماذا؟ - ... سلة المهملات -

حيث يجب أن توضع هذه المقولات .المشوهة للأدمغة ومفسدة الأرواح

... (إنها جيدة يا (إيدى

إنها نعت حقيقي لأعمال .عظيمة من شاعر عظيم

... (لم تقم فقط برفض طباعة مقالتى عن (نجفليو

ولكنك قمت بعرض شعره الذى .من الدرجة الثالثة بدلاً من شِعرى ...

(الناس يحبــون (نجفيلو - .هذا لأن المحررين يُحبــوك وأنت تقول لهم هذا -

أتعرف شيئاً يا (هـنرى)؟

هل إثراء مُخيلة قُرائك لاتعنى لك شيئاً؟

إثراء مُخيلة؟

أتمتلك الجراءة فى ... إقتحام مكتبى وإعطائى محاضرة

بينما ماتقوم أنت به ... !هو نقذ أعمال الأخرين

.ليس صحيحا، ليس صحيحا على الإطلاق

(لقد نعت (إيمرسون ."بانه "شاعر عاهر أدبى حزين

... هذا لأنه كذلك

هل هو عيب لك الأن، أم أنك تفضل ... (ذلك المُتراخى المبتذل (جريسوولد

الذي يتملق على تلة متبخرة ببعض الكلام التافه المبتذل؟

.أجل إنه لايفكر قليلاً فى أمورك هذه - .إنه لايمتلك أى وجود فكرى -

إنه بكل بساطة مهرج، هذا سبب وجوده .هنا معك فى المنزل

.لقد خرجت عن السيطرة

.أنا مُحطم

إذن حاول كتابة قصة "أخر كـ "القلب المليء بالقصص

.الناس تحب الدم، يحبــون الموت

ألا تعتقد بأننى إن لم أستطع إخراج قصة ... "مثل "القلب المليء بالقصص " أو "البندول والبئر

فسأقوم بتسليم روحى .الصغيرة هذه إلى الشيطان

(يجب عليك نشر مقالتى يا (هـنرى .أنا مُحبط

.أنا بحاجة لقصص، قصص مُؤثرة

.لم يتبقي لدى شييء

.لقد إستنفذت كل ثروتى

إذن حاول الإستغناء عن الكحول .والصبغة لأنها تُفسد عقلك

أنا أشرب فى بعض الأحيان، كي .أكون إجتماعى واخفف من خجلى

.والصبغات مفيدة طبياً

مسكن طفيف ضد البرد .لطفل يتيم يأس

.أكتب لى شيئاً أستطيع بيعه - (أنت وغد حقاً يا (هـنرى -

لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟

!ماذا فعلت بك؟

!أرجوك !لا

أنظر يا (كارل) إن أردت ... فالقلب البشرى

هذه الغرفة الصغيرة، عبارة عن حيز من ... الفارغ حيث تتحول فيه الغازات إلى سوائل

حيث يقبع فيه كل أسرار .وألغاز جنسنا

"أكتب قصة أخرى كـ "القلب الملىء بالقصص

أتعتقد بأنك ذكى أليس كذلك؟

.(سيدة (هاميلتون

.... الملائكة"

"ليست سعيدة تماماً فى السماء"

"وذلك لغيرتها منى ومنها"

.... أجل، كان هذا السبب"

حيث عرف جميع الرجال " ... فى هذه المملكة إلى البحر

... بأن الرياح تأتى ليلاً من الغيوم"