Burden

#BlackLivesMatter#

SubPassion ha tradotto per voi:

Basato su una storia vera

Traduzione: ManuLiga

Si'!

Ehi, Pa.

Dai. Puoi farlo.

Ok, Mike. Cosa hai per me? Vediamo cosa hai fatto.

Controlla.

Cosa state facendo li' dentro?

Riapriamo questo teatro.

Bene, e' ora che qualcuno apra qualcosa da queste parti.

Primavera 1996

Cooper, non ci pensare nemmeno.

- Dai, basta! - Ehi.

Lascialo alzare, ora.

Sto solo giocando.

Che ne dici se vengo li' e lo faccio a te, eh? Trattalo bene.

Ehi, Rock! Smetti di scherzare con i bambini laggiu'.

Aiutami a capire questo rutto in questa trasmissione.

- Ehi, tesoro. - Ehila', Dawn.

Oh, sembra cosi' bello.

Che succede?

Mangiate questa torta prima che diventi fredda.

Stai diventando un vero uomo, eh?

Voglio solo aprire il negozio, lo sai.

Tieni.

Lo senti?

Che cosa?

Il suono del nulla.

Solo tu, io,

e i grilli.

Si', signore.

Ora, siete sicuri che non c'e' niente che io possa fare

per convincervi a non prendere il mio stereo, signori?

Signora.

Si'... Si', mi dispiace davvero

di saltare i pagamenti, ragazzi.

Da quando mi sono fatto male alla schiena, non posso lavorare.

Non posso lavorare, non posso fare soldi.

Va tutto bene. Lo capiamo.

Mi dispiace doverti fare questo.

Siete sicuri di non voler bere qualcosa prima di andare?

- Qualcosa potrebbe andare bene. - Va bene, prendi.

Clint.

Che diamine sta succedendo qui?

Tu e i tuoi amici bazzicate in casa mia?

Un uomo non puo' visitare suo figlio quando vuole?

Sai che Franklin non e' a casa a quest'ora del giorno.

Cosa, tua mamma ha finito il whisky?

Non so cosa vi abbia detto,

ma non vive piu' qui.

Quindi farete meglio ad andare.

Siamo del recupero crediti Plantation.

Oh, per l'amore del dolce Gesu', Dale.

Franklin sara' devastato quando non potra' assistere alla gara di domenica.

Starai solo seduto li', cazzo?

Starai seduto li' e gli lascerai prendere tutte le mie cose?

Beh, voglio dire, non sono le tue cose, adesso, no?

Non avete avuto nemmeno bisogno di sfondare la porta, vero?

Vi ha fatto entrare, dato da bere.

Oh, stai solo sdraiato. Stai sdraiato, Dale.

- Si', perche' non la smetti? - Sdraiati come fai sempre.

Basta! Finiscila prima che ti faccia smettere io!

Oh, il grande uomo ha il suo whisky che parla, eh, Dale?

Quando gettano me e tuo figlio per strada,

sarai la' fuori a lanciare hamburger sul cazzo di barbecue!

Fottetevi tutti.

Alcuni di noi hanno un lavoro da fare, quindi...

Mi dispiace rovinare il tuo divertimento,

ma questo pezzo di merda e' stato pagato.

Vuoi che la provi?

Quando si tratta di motori testardi, ho un buon tocco.

Se continui a farlo, la ingolferai.

Bene.

Si'.

Fai pure.

Beh...

Grazie.

Ehi, mi dispiace. Sembra proprio che tutto sia stato strappato via.

Portato via, capisci?

E a volte io...

penso a quanto dobbiamo perdere prima che non ci rimanga nulla.

Forse posso vedere se c'e' qualcosa che posso fare per voi.

Il ragazzo e' alla NASCAR, eh?

Si', vive per quello.

Fai solo quello che devi fare con la TV, va bene?

- Non rovinarti per conto mio. - Non mi rovinero'.

Perche' sei cosi' gentile con me?

Diciamo solo che sembri una persona decente.

Sai?

E io non sto sdraiato.

Meglio andare, adesso.

Beh, grazie.

Ehi, Clint, dai!

Andiamo.

Sembra che tu sia un po' leggero qui.

Bene, c'e' questa persona.

Speravo solo che potremmo andarle incontro ora.

Forse parlare con Stewart o qualcosa.

"Andarle"?

Quindi...

e' una donna, eh?

Non e' niente del genere.

Beh, sicuramente sembra qualcosa del genere.

Beh, non chiedi mai troppo, quindi, si', parlero' con Stewart

e lo faro' andare incontro a questa persona.

Se e' quello che vuoi.

Ronny, perche' non me ne passi una?

Ecco qua.

Ecco. Arriva.

Meglio finire di far uscire un po' di questa merda da qui.

Ragazzi, avete tutto quel tappeto?

State sistemando quel tappeto? Forte.

Oggi e' il primo giorno di una nuova alba per tutti noi.

Lo ricorderemo sempre.

Va bene, Mike, mettici sopra la ciliegia.

Si', signore.

Il museo KKK

Dicono che non possiamo sventolare la bandiera dal municipio.

Bene, dite al dannato NAACP

Associazione Nazionale per la promozione delle persone di colore

che questo e' il nuovo municipio.

E' bello, ragazzo.

Siamo nel mezzo di un'epidemia,

proprio qui a Laurens.

Piu' di 150 anni di ingiustizia

dalle...

piantagioni...

a dove mi trovo oggi.

E chiedo a tutti

di non tacere

piu',

e di unirvi a me in questa lotta.

Come possiamo evitare che questo genere di cose accada di nuovo?

Beh, lei potrebbe iniziare portando una ricevuta.

Prima ho visto tre persone avere rimborsi senza problemi, proprio come dice l'annuncio.

Senza nessuna ricevuta.

Ora, come lo spiega?

Ve lo dico io.

Sono bianchi.

Gina, dille che non intendevi quello e possiamo ripartire.

Non mi scusero' per aver fatto il mio lavoro.

Possiamo chiarire, per favore? Ci stanno venendo addosso.

Non ho ancora neanche delle scuse.

Gesu' Cristo, Gina. Ho dovuto timbrare per questa merda.

A nome di tutti i cassieri del mondo, mi...

mi dispiace.

- Lasci che le dia il suo reso. - Dio ti benedica.

Almeno una di voi ha buon senso.

Ora andate avanti e timbrate.

Spero che tu non pensi che darle un rimborso risolvera' questo problema.

Gina, torna qui.

Beh...

So che non stai parlando di licenziarmi a causa di questa assurdita'.

No, no, no, no, no, no, no.

Potrei sentirlo ora. "Il nero fa licenziare la povera ragazza bianca."

Reverendo, perche' non mi dice solo cosa vorrebbe che facessi.

Vorrei che insegnassi al tuo staff a smettere di vedere il colore.

Come va?

- Sorella Grange, come va? - Ehi.

Pasto delizioso, Rami. Ci vediamo dopo.

Ehi, Reverendo.

Ci vediamo all'inaugurazione.

Mi aspetto che lei sia il primo cliente.

- Ne vuoi ancora? - Sto bene, mamma.

- Non ci crederai... - Ho sentito. Ho ricevuto chiamate.

Ho parlato con il sindaco.

Al consigliere Edwards.

Ho chiamato il NAACP.

Non c'e' modo che Tom Griffin

otterra' una licenza commerciale in questa citta' per quello.

E' illegale, quindi.

Quel vecchio teatro, con la sua... la sua...

brutta storia...

di segregazione, con la sua insegna "solo negri"

di lato, ancora leggibile,

non puo' essere autorizzato ad essere resuscitato in un ente

che celebra il terrorismo della nostra comunita'.

Quello che sta dicendo e' che non e' illegale.

Eri scusato dal tavolo?

So che e' stata una giornata pazzesca...

ma ti sei perso la sua grande partita.

Va tutto bene. Ho capito.

- Vai avanti, parla con lui. - Va bene.

Sei sicuro di non voler compagnia?

Ti dispiacerebbe sederti con me per un po'?

Controllero' Kelvin e torno subito.

Vieni, piccola. Andiamo.

Dovete esservi persi.

Scusi, signorina. Veniamo per l'affittuario.

Dovremo riprenderci quella televisione.

Ma... Ma, vedete, mio marito e' andato...

Mi faccia parlare con lui alla svelta, ok?

Senti, amico, pensi che possiamo lasciarlo slittare?

Io...

Io... io...

Mike?

Mike Burden?

Non ti ricordi di me da scuola, amico?