The Flash

‫- أراك غداً يا (ستان)‬ ‫- أتمنى لك ليلة سعيدة‬

‫(دونا)؟‬

‫إن كنت تحاول إخافتي‬ ‫فذلك لن يجدي نفعاً‬

‫قلت لك إنني لن أدفع لك‬ ‫المزيد من المال‬

‫بحقك يا رجل، هذا يكفي‬

‫- قهوة طازجة، شكراً يا عزيزي‬ ‫- أجل‬

‫كنت أفكر في الحجز باكراً‬ ‫لتناول العشاء الليلة‬

‫بالطبع‬

‫في الواقع، لنبق في المنزل‬ ‫ونمض ليلة هادئة نحن معاً فحسب‬

‫- إن كان ذلك أفضل لك‬ ‫- شكراً، لكنني بخير‬

‫عليّ اعتياد الأمر في النهاية‬ ‫إنه مجرد يوم آخر‬

‫- يمكنني توفير الوقت لك‬ ‫- أنا بخير بالفعل‬

‫كما أن جدول الأعمال حافل في الصحيفة‬ ‫عليك التواجد هناك‬

‫وأنا عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫- يمكنك الاتصال بي إن احتجت إليّ‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫هل هو بهذا السوء؟‬

‫آسف، أشعرني ذلك الحريق بالغرابة‬

‫اسم الضحية هو (ستانلي مولن)‬

‫- وهو مدير هذه الحانة المحلية‬ ‫- هذا غريب‬

‫الجثة محترقة تماماً‬ ‫لكن الأرضية من تحتها لم تتأثر على الإطلاق‬

‫كان ذلك هجوماً‬ ‫من إنسان خارق بالتأكيد‬

‫مستوى الطاقة المظلمة‬ ‫يتجاوز الحدود‬

‫ومهمن كان، هذا الإنسان الخارق الشرير‬ ‫ينتج ناراً تتجاهل قوانين الفيزياء‬

‫يا للهول، يشعرني ذلك‬ ‫بأننا تخلصنا من رجل سيئ‬

‫لكننا على وشك مواجهة رجل شرير‬

‫- صباح الخير يا (آلن) و(رانك)‬ ‫- صباح الخير‬

‫هل وجدتما أي شيء‬ ‫قد يساعدنا في حلّ هذه القضية؟‬

‫لا، لم نجد شيئاً بعد‬ ‫هل هناك أي شهود؟‬

‫الساقية، (دونا وينترز)‬ ‫لم تشهد على الجريمة‬

‫لكنها قالت إن الضحية خاض شجاراً عنيفاً‬ ‫ليلة أمس مع مجرم أطلِق سراحه مؤخراً‬

‫على ما يبدو، كان الرجل سيئ الطبع‬

‫وكان يرتدي قميصاً خاصاً بحفلة‬ ‫فرقة (ليبس) الموسيقية، فرقة الروك‬

‫كنت سأطرح عليها‬ ‫بعض الأسئلة الإضافية‬

‫أيمكنني أن أريها صورة‬ ‫لمشتبه به محتمل؟‬

‫بالطبع‬

‫(دونا)، هذا هو محقق‬ ‫موقع الجريمة، (باري آلن)‬

‫وهذا هو مستشار مركز شرطة (سنترال سيتي)‬ ‫(شيستر رانك)‬

‫آنسة (وينترز)، هل هذا هو الشخص‬ ‫الذي كان يتشاجر مع الضحية؟‬

‫هذا هو، هذا هو الرجل‬

‫(جاكو بيرتش)؟ سأرسل تعميماً‬

‫من هنا يا آنسة‬

‫إذاً، (ذا هاتنس) هو الفاعل؟‬

‫اعتقدت أنه يسعى وراء المال‬ ‫وليس الجرائم المتوحشة‬

‫بالإضافة إلى ذلك، كيف تمكن من قتل شخص‬ ‫من دون حرق المكان برمته؟‬

‫يبدو أننا لسنا الوحيديَن‬ ‫اللذين تطورا هذه السنة‬

‫تفضلي أيتها المديرة‬

‫هذه هي كل الاقتراحات‬ ‫التي طرحها الموظفون‬

‫بشأن الشخص الذي يجب اختياره‬ ‫لـ(سنترال سيتي سيتيزن) لهذا الأسبوع‬

‫أحسنت صنعاً‬ ‫لكنها مجرد اقتراحات...‬

‫ولا تشير إلى الفائز‬

‫(روزي ليفن)؟‬

‫أيتها المديرة، لا أعتقد‬ ‫أن إطلاق قسم ملفات التعريف الأول‬

‫اعتماداً على مؤثر سطحي على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي هو الطريقة الصحيحة‬

‫من المفترض أن ننقل صوت الناس‬

‫أنا أتفهمك، لكن الناس مهتمون بـ(روزي ليفن)‬

‫٥٠٠ ألف شخص بالتحديد‬

‫إن تمكنّا من لفت انتباههم‬ ‫إلى صحيفة (سنترال سيتي سيتيزن)‬

‫فآمل أن يقرأ الناس القصص المهمة‬

‫أتريدين إعلامي بشيء ما؟‬

‫أجل، حسناً، أخبرتني (تايلر)‬ ‫بشأن ذلك في وقت سابق‬

‫وقلت لها إنه غير مناسب لنا‬

‫لكنها تصرفت من دون علمي‬

‫كانت واثقة من القصة‬ ‫واتبعت البروتوكول‬

‫ناشدت رئيسة التحرير‬ ‫ووافقت على ذلك‬

‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- أجل!‬

‫أعني، لا...‬

‫أعني، إن كان الموظفون يعرفون أن بإمكانهم‬ ‫اللجوء إليك عندما أرفض طلباتهم‬

‫فلن يعني كلامي شيئاً‬

‫اسمعي، لا تزالين مديرتهم‬

‫لكنني مديرتك أيضاً‬

‫وهذا يعني أننا لن نتفق أحياناً‬ ‫بشأن القصص التي نرويها‬

‫- هذا جزء من سير العملية‬ ‫- أجل، أنت محقة، بالطبع‬

‫في الواقع، أتعلمين؟‬ ‫لمَ لا تجريان مقابلة مع (روزي) معاً؟‬

‫- أتريديننا أنا و(تايلر) أن نعمل معاً؟‬ ‫- أنت مشرفة على التحرير، أنجزي عملك‬

‫بالإضافة إلى أن وجهات النظر المتعارضة‬ ‫تصنع قصصاً أفضل‬

‫ابقي متفتحة الذهن‬ ‫قد تتفاجئين حيال ما قد تحققانه معاً‬

‫أجل، سأفعل ذلك‬

‫انقلا آلات الغيتار برفق‬ ‫أيها الموسيقيان‬

‫أنتما تنقلان آلات عازفي‬ ‫الروك الموهوبين، هيا بنا!‬

‫ثق بوالدك يا (هارولد)، مشاهدة حفلة‬ ‫فرقة (ليبس) الموسيقية ستشعرك بالذهول‬

‫- أجل، لا يهم يا صاح‬ ‫- اسمع‬

‫آسف حيال عدم توفير تصريح‬ ‫بالدخول خلف الكواليس كما وعدتك‬

‫واجهت مشكلة بسيطة متعلقة بالمال‬

‫استدرجتني إلى هنا من خلال وعدي بأمور‬ ‫لا يمكنك تحقيقها يا (جاكو)؟‬

‫أنت أسخف من المعتاد‬

‫أعرف ذلك، صحيح؟‬

‫لكن بعد انتهاء العرض‬ ‫ربما نحضر بعض الطعام‬

‫وأخبرك عن بعض القصص الجنونية‬ ‫التي تتورط بها الفرق التي أعمل معها‬

‫أنت لا تعمل معها يا (جاكو)‬ ‫أنت مجرد رجل أمن‬

‫يمكن لأي أحد فعل ذلك‬

‫سأذهب في نزهة‬

‫اسمع، اسمع يا (هارولد)‬

‫(جاكو بيرتش)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (ستانلي مولن)‬

‫لا، أعتقد أنكم ألقيتم القبض‬ ‫على الرجل الخطأ‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اصطحبه إلى مكان آمن‬

‫- مهلاً‬ ‫- إليك عني أيها الأحمق!‬

‫- مهلاً، أبعد يديك عن ابني!‬ ‫- اهدأ وضع يديك وراء ظهرك‬

‫لن يأخذ أي أحد ابني‬ ‫بعيداً عني، مجدداً‬

‫شكراً يا (فلاش)‬ ‫سنتولى الأمر من هنا‬

‫(هارولد)، أنا بريء، أقسم لك‬ ‫أنا بريء، صدقني أرجوك‬

‫(فلاش)، عليك مساعدتي‬ ‫أرجوك، لم أفعل شيئاً!‬

‫أرجوك، لا يمكنني خسارة ابني!‬ ‫أرجوك!‬

‫- لم أفعل ذلك، أقسم إنني لم أفعل ذلك‬ ‫- أين أمي؟‬

‫- ماذا سيحصل لابني؟ (باري)!‬ ‫- أبي، أبي!‬

‫ساعدني، أقسم إنني لم أفعل شيئاً‬

‫أرجوك، صدقني، أرجوك!‬

‫حسناً، عليّ التكلم بصراحة‬

‫وفقاً لتقرير الشرطة هذا‬

‫أنصح السيد (بيرتش)‬ ‫بالتفكير في طلب تسوية‬

‫أعتقد أنك تفكر بشكل مختلف‬

‫أريد التأكد من أنهم ألقوا القبض‬ ‫على الرجل الصحيح‬

‫يبدو أنهم فعلوا، فقد تشاجر مع الضحية‬ ‫قبل ساعات من مقتلها‬

‫ليس لديه حجة غياب‬ ‫وتتطابق الجريمة مع قواه‬

‫- وهو مدان سابق‬ ‫- أطلِق سراحه باكراً وفقاً لحسن سلوكه‬

‫كان (كوربر) والشرطيون الآخرون‬ ‫ليتعرضوا للقتل أيضاً لو لم تتدخل‬

‫أعرف، أعرف ما يبدو ذلك عليه‬ ‫بالنسبة إلى (بيرتش)‬

‫لكن ليس هناك أي دليل قوي لإدانته‬

‫من المفترض أن يكون قد قتل رجلاً‬ ‫ليلة أمس‬

‫لكن بدلاً من التواري عن الأنظار‬ ‫ذهب إلى العمل هذا الصباح كرجل أمن‬

‫- هذا غير منطقي‬ ‫- أجل، حصلت أمور أكثر غرابة‬

‫أعرف، عملت على مئات القضايا المشابهة‬

‫وأقول لك إن هناك شيء‬ ‫لا يبدو صحيحاً بالنسبة إليّ‬

‫أجل، لكنك تعرف أن (بيرتش) كان لديه‬ ‫الدافع والفرصة لارتكاب هذه الجريمة‬

‫لم تري النظرة على وجهه‬ ‫حين أبعدوه عن ابنه‬

‫كان يتوسل إليّ‬ ‫لأصدق أنه بريء‬

‫- وهل تصدق ذلك؟‬ ‫- لست متأكداً بعد‬

‫لكن هل يمكنك اللقاء به‬ ‫من أجل قراءة مشاعره؟‬

‫أجل، سأفعل ذلك بالتأكيد‬

‫سواء كان مذنباً أو لا‬ ‫يحق للجميع الحصول على تمثيل مناسب‬

‫لكن يا (باري)...‬

‫استخدام قواي لقراءة مشاعر موكل‬

‫- هو خط أخلاقي لا يمكنني تجاوزه‬ ‫- أجل، بالطبع، آسف‬

‫لا أريد رؤية شخص يُسجن‬ ‫بسبب جريمة لم يرتكبها‬

‫إذاً يا (روزي)‬ ‫انسحابك من كلية (كورنيل)‬

‫لتصبحي مؤثرة على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي تطلب الشجاعة‬

‫ما الذي ألهمك لاتخاذ هذا القرار الجريء؟‬

‫لنقل إن التعلم في المؤسسات‬ ‫كان أشبه بالسجن‬

‫ثقي بي، ليس كذلك‬

‫ما تعنيه مشرفتي هو أن القرّاء‬ ‫يتوقون للتعرف إلى (روزي ليفن) الحقيقية‬

‫آسفة جداً، أرجو المعذرة‬

‫آسفة جداً‬ ‫لا أعرف ما هي مشكلتها‬

‫لمَ لا تخبرينني عن يومك الاعتيادي؟‬

‫(ليديا)؟‬

‫(غارسيا)‬

‫يا للعجب، من الرائع رؤيتك‬ ‫كيف حالك؟‬

‫انظري من قرر إلقاء التحية‬

‫لم أرك منذ (آيرون هايتس)‬

‫على الأقل، ليس شخصياً‬

‫لكن يمكن رؤية صورك‬ ‫على موقع الأخبار ذلك‬

‫(سي سي سي ميديا)‬ ‫أجل، أعمل هناك الآن‬

‫أكتب العناوين الرئيسية في هذه الأيام‬ ‫بدلاً من أن أذكر فيها‬

‫لا بد من أن هذا جيد‬

‫- هل تعملين هنا منذ خروجك؟‬ ‫- لا‬

‫كان عملي الأول هو تنظيف‬ ‫المراحيض المتنقلة‬

‫كان ذلك ممتعاً‬

‫أعتقد أن هذا العمل‬ ‫بمثابة ترقية بالنسبة إليّ‬

‫- لكنك لا تكترثين حيال هذا‬ ‫- ماذا من المفترض أن يعنيه ذلك؟‬

‫أتفهم الأمر، أنت منشغلة كثيراً‬ ‫لمساعدة أصدقائك القدامى‬

‫مهلاً، هل أنت غاضبة‬ ‫لأنني أصبحت صحفية الآن؟‬

‫اسمعي، خرجت‬ ‫وحصلت على مهنة جيدة‬

‫أحسنت‬

‫فيما أنا عملت بجهد للحصول‬ ‫على التطوير التعليمي في السجن‬

‫- وانظري إلى ما حققته‬ ‫- اسمعي، هذا مؤقت فحسب‬

‫أنا متأكدة من أنه‬ ‫يمكنك فعل ما هو أفضل‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- لم أعن الأمر بهذه الطريقة‬

‫أعرف ما عنيته‬

‫في الحقيقة، تنظيف الأرضيات هي المهنة الفضلى‬ ‫التي يمكنني الحصول عليها مع سجلي‬

‫أمثالك لا يرون ما أحاول أن أصبح عليه‬ ‫بل يرون ما كنت عليه فحسب‬

‫ما يجعل الأمر صعباً جداً‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬

‫لا، لا أعرف، ليس بعد‬

‫لكن... أود أن أحاول مساعدتك‬

‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬

‫اسمحي لي بمشاركة قصتك مع العالم‬

‫ثقي بي‬

‫قبل البدء بذلك‬ ‫أود معرفة إن كان ابني بخير‬

‫- لم يخبرني الشرطيون بأي شيء‬ ‫- أجل، (هارولد) بخير‬

‫وهو برفقة قسم الخدمات الاجتماعية‬ ‫لحين تعقب والدته‬

‫أتمنى لكم حظاً موفقاً بذلك‬

‫إنها تدخل وتخرج من حياته منذ ولادته‬ ‫ولا تخبره متى ستعود مجدداً‬

‫اعتنت والدة (هارولد) به‬ ‫حين كنت في سجن (آيرون هايتس)، صحيح؟‬

‫بالكاد فعلت، لذلك استجمعت قواي‬ ‫وخرجت من ذلك المكان‬

‫"لم يسامحني (هارولد) قط للتخلي عنه"‬

‫وأنا لا ألومه، كل ثانية من السنوات الأربعة‬ ‫التي أمضيتها في ذلك السجن‬

‫بدت وكأنه يقضي عقوبة السجن أيضاً‬

‫(هارولد) هو ولد صالح‬

‫لا أعرف ما فعله ليستحق والداً مثلي‬

‫حسناً، لمَ لا تخبرني‬ ‫عما حصل ليلة أمس؟‬

‫تشاجرنا أنا و(ستان) في الحانة‬

‫بعته غيتاراً لشراء تصريحات لدخول (هارولد)‬ ‫إلى وراء كواليس حفلة فرقة (ليبس)‬

‫لكن في الدقيقة الأخيرة، قرر (ستان)‬ ‫أن يدفع لي نصف المبلغ الذي اتفقنا عليه‬

‫- ماذا حصل بعد ذلك؟‬ ‫- تشاجرنا بالتأكيد‬

‫أجل، قلت له إن ذلك لم ينته‬ ‫لكنني ذهبت إلى منزل بعد ذلك‬

‫كانت هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيت فيها (ستان)‬

‫هل هناك أحد‬ ‫يمكنه التأكيد على ذلك؟‬

‫أي أحد، هل كان ابنك برفقتك‬ ‫في المنزل ليلة أمس؟‬

‫لا، كان برفقة أصدقائه‬

‫لذا، إلا إن كان بإمكان مجموعة‬ ‫أسطواناتي التكلم...‬

‫فلا أملك شيئاً‬

‫حسناً، اسمعي‬

‫أملك معرفة كافية لأدرك‬ ‫أنك على وشك القول لي إنني في مأزق‬