The Hobbit: An Unexpected Journey

Μετάφραση και υποτιτλισμός - σύμφωνα με τις επίσημες ελληνικές μεταφράσεις των βιβλίων "ΧΟΜΠΙΤ" και "Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ" του Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν - από τον Vala.

Resync for PSA Glaider

ΧΟΜΠΙΤ

Καλέ μου Φρόντο...

...με ρώτησες κάποτε αν σου είχα πει τα πάντα, σχετικά με...

...τις περιπέτειές μου.

Και παρόλο που ειλικρινά θα 'λεγα πως σου 'χω πει την αλήθεια...

...ίσως να μη στην έχω πει ολόκληρη.

Είμαι γέρος πια, Φρόντο.

Δεν είμαι ο ίδιος Χόμπιτ που ήμουν κάποτε.

Θαρρώ...

...πως ήρθε η ώρα να μάθεις...

...τι πραγματικά συνέβη.

Όλα ξεκίνησαν πολύ παλιά...

...σ' έναν τόπο πέρα μακριά, στην Ανατολή...

...που τέτοιος σήμερα δε βρίσκεται πουθενά στον κόσμο.

Ήταν κάποτε η Πόλη της Κοιλάδας.

Τα παζάρια της, ξακουστά στα πέρατα του κόσμου...

...ξεχείλιζαν από αφθονία αγαθών.

Ήταν ειρηνική κι ευημερούσα.

Γιατί η πόλη αυτή έστεκε προ των πυλών του λαμπρότερου βασιλείου στη Μέση-γη...

...του Έρεμπορ.

Το άντρο του Θρoρ, του Βασιλιά Κάτω απ' το Βουνό...

...του ισχυρότερου απ' τους Νάνους Άρχοντες.

Ο Θρορ βασίλευε με απόλυτη σιγουριά, δίχως να φοβάται για τη μακροημέρευση του οίκου του...

...γιατί η διαδοχή του ήταν εξασφαλισμένη με το γιο του...

...και τον εγγονό του.

Αχ, Φρόντο...

...το Έρεμπορ.

Χτισμένο βαθιά μέσα στο ίδιο το Βουνό, η ομορφιά αυτής της καστροπολιτείας ήταν θρυλική.

Ο πλούτος του προερχόταν απ' τη γη...

...από πολύτιμα πετράδια που λάξευαν απ' την πέτρα...

...κι από μεγάλες φλέβες χρυσού...

...που έρεαν σαν ποτάμια μέσ' στο βράχο.

Η τέχνη των Νάνων ήταν απαράμιλλη.

Κατασκεύαζαν πανέμορφα αντικείμενα...

...από διαμάντια, σμαράγδια, ρουμπίνια και ζαφείρια.

Έσκαβαν ολοένα και πιο βαθιά, κάτω, μέσ' στα σκοτάδια...

...κι εκεί ήταν που τη βρήκαν.

Την Καρδιά του Βουνού.

Την Ιερή Πέτρα.

Ο Θρορ την ονόμασε "το Πετράδι του Βασιλιά".

Το θεώρησε οιωνό, σημάδι πως η βασιλεία του ήταν ελέω Θεού.

Όλοι του φέρονταν με πολύ σεβασμό...

...έως κι ο σπουδαίος Ξωτικοβασιλιάς...

...ο Θράντουιλ.

Όσο ο μεγάλος πλούτος των Νάνων αυξανόταν...

...τόσο η καλή τους θέληση λιγόστευε.

Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς προκάλεσε τις προστριβές.

Τα Ξωτικά κατηγορούν τους Νάνους ότι έκλεψαν το θησαυρό τους.

Οι Νάνοι δίνουν άλλη εξήγηση.

Λένε πως ο Βασιλιάς των Ξωτικών είχε αρνηθεί να τους πληρώσει.

Είναι λυπηρό, Φρόντο, το πως οι παλιές συμμαχίες μπορούν να διαλυθούν...

...το πως οι φιλίες ανάμεσα σε λαούς μπορούν να χαθούν...

...κι από τι;

Σιγά-σιγά οι μέρες σκοτείνιασαν...

...και οι άγρυπνες νύχτες σίμωσαν.

Η αγάπη του Θρορ για το χρυσάφι θέριεψε.

Μια αρρώστια άρχισε να αναπτύσσεται μέσα του.

Ήταν μια αρρώστια του μυαλού.

Κι όπου μια αρρώστια ευδοκιμεί...

...άσχημα πράγματα έπονται.

Το πρώτο πράγμα που άκουσαν ήταν ένας θόρυβος σαν ανεμοστρόβιλος που ερχόταν από το Βορρά.

Τα πεύκα στο Βουνό να τρίζουν και να σπάζουν στον άνεμο.

Μπάλιν, σήμανε συναγερμό!

- Κάλεσε έξω τη φρουρά, αμέσως! - Τι είναι;

Δράκος.

Δράκος!

Ήταν ένας δράκος από τον Βορρά.

Ο Νοσφιστής...

...είχε έρθει.

Τόσο αδικαιολόγητος ήταν ο θάνατος εκείνη τη μέρα.

Επειδή αυτή η πόλη των Ανθρώπων δε σήμαινε τίποτα για τον Νοσφιστή.

Κάτι άλλο ήταν αυτό που είχε βάλει στο μάτι.

Γιατί οι δράκοι λαχταρούν το χρυσάφι...

...με σκοτεινό και μανιασμένο πόθο.

Όχι!

Το Έρεμπορ...

...χάθηκε.

Γιατί οι δράκοι φυλάνε τα λάφυρά τους...

...σ' όλη τους τη ζωή.

Τρέξτε να σωθείτε!

Βοηθήστε μας!

Ο Θράντουιλ δε διακινδύνευε τις ζωές των δικών του, ενάντια στην οργή του Δράκου.

Καμία βοήθεια δεν ήρθε απ' τα Ξωτικά εκείνη τη μέρα...

...ούτε και καμία μέρα έκτοτε.

Ξεριζωμένοι από τον τόπο τους...

...οι Νάνοι του Έρεμπορ περιπλανήθηκαν στις ερημιές.

Ένας άλλοτε ισχυρός λαός που ξέπεσε.

Ο νεαρός Νάνος Πρίγκηπας δούλεψε όπου βρήκε...

...μοχθώντας στα χωριά των Ανθρώπων.

Μα πάντοτε θυμόταν...

...τον καπνό που έβγαινε από το Βουνό στο φεγγαρόφωτο...

...τα δέντρα να καίγονται σαν δάδες...

...επειδή είχε δει τη φωτιά του Δράκου στον ουρανό...

...και μια πόλη να γίνεται στάχτη.

Και ποτέ δε συγχώρεσε...

...και πότε δε λησμόνησε.

Πέρα μακριά, στην άλλη άκρη του κόσμου...

...οι δράκοι ήταν ψεύτικοι.

Ένα τρικ για τα πάρτι που έκαναν οι Μάγοι για την Παραμονή του Μεσοκαλόκαιρου...

...και δεν ήταν πιο τρομακτικοί απ' τη νεραϊδόσκονη.

Μπίλμπο!

Και κάπου εκεί, καλέ μου Φρόντο...

...μπαίνω κι εγώ στην ιστορία.

Ήταν το ξεκίνημα μια απροσδόκητης φιλίας...

...που κράτησε για όλη μου τη ζωή.

Mα αυτό δεν είναι η αρχή της ιστορίας μου.

Για μένα ξεκίνησε...

...λοιπόν, ξεκίνησε, όπως ίσως περιμένεις.

Μέσα στη γη, σε μια τρύπα, ζούσε κάποτε ένας Χόμπιτ.

Δεν ήταν καμιά βρόμικη και υγρή τρύπα, γεμάτη σκουλήκια και αποπνιχτική μυρωδιά.

Ήταν η τρύπα ενός Χόμπιτ...

...δηλαδή καλό φαγητό...

...ζεστό τζάκι...

...κι ένα άνετο, βολικό και όμορφο σπίτι.

Σ' ευχαριστώ.

- Τι είν' αυτό; - Αυτό είναι προσωπικό.

Κάτω τα χέρια σου.

Δεν είναι έτοιμο ακόμα.

- Δεν είναι έτοιμο για τι; - Για διάβασμα.

Τι στην ευχή είναι αυτά εδώ;

Απαντήσεις στις προσκλήσεις του πάρτι.

Μπα σε καλό μου! Σήμερα είναι;

Όλοι τους είπαν πως θα 'ρθουν, εκτός απ' τους Σάκβιλ-Μπάγκινς...

...που απαιτούν να τους καλέσεις εσύ προσωπικά.

Έτσι, ε;

- Πάνω απ' το πτώμα μου. - Μάλλον θα συμφωνούσαν μ' αυτό.

Νομίζουν ότι έχεις στοές, παραγεμισμένες με χρυσάφι.

Ήταν μονάχα ένα μικρό μπαούλο, μετά βίας παραγεμισμένο.

Κι ακόμα βρομάει Τρολ.

Τι στο καλό κάνεις;

Παίρνω προφυλάξεις!

Ξέρεις, την έπιασα να το σκάει με τ' ασημικά, κάποτε.

Ποια;

Τη Λομπέλια Σάκβιλ-Μπάγκινς.

Είχε γεμίσει τις τσέπες της μ' όλα τα κουταλάκια μου.

Απαίσια γυναίκα! Να έχεις το νου σου σ' αυτήν, αφότου εγώ...

...όταν εγώ...

Όταν εσύ τι;

Τίποτα...

...τίποτα.

Ξέρεις, κάποιοι αρχίζουν ν' αναρωτιούνται για σένα, θείε.

- Λένε ότι γίνεσαι παράξενος. - Παράξενος;

Αντικοινωνικός.

Αντικοινωνικός, εγώ; Ανοησίες.

Σαν καλό παιδί, βάλε αυτό στην πόρτα.

"Απαγορεύεται η είσοδος εις τους μη έχοντας σχέσιν με την διοργάνωσιν του πάρτι".

- Λες να έρθει; - Ποιος;

- Ο Γκάνταλφ. - Α...

...σιγά μη χάσει την ευκαιρία να ρίξει τα πυροτεχνήματά του.

Θα μας προσφέρει ωραίο θέαμα, θα δεις.

- Εντάξει λοιπόν, φεύγω. - Πού πας;

Στο δάσος της Ανατολικής Μοίρας. Θα του κάνω έκπληξη.

Εμπρός, λοιπόν!

Καλύτερα να μην αργήσεις.

Δεν του αρέσει να αργούν.

Όχι πως εγώ ποτέ αργούσα.

Εκείνον τον καιρό, ήμουν πάντα στην ώρα μου.

Ήμουν πολύ καθώς πρέπει...

...και τίποτε αναπάντεχο...

...δε συνέβαινε ποτέ.

ΕΝΑ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΟ ΤΑΞΙΔΙ

Πριν από 60 χρόνια...

- Καλημέρα! - Τι εννοείς;

Μου εύχεσαι καλή μέρα ή εννοείς ότι είναι μια καλή μέρα είτε το θέλω είτε όχι;

Ή ότι αισθάνεσαι καλά τούτη τη μέρα...

...ή ότι είναι μια μέρα που σε γεμίζει καλοσύνη;

Όλα αυτά μαζί, υποθέτω.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Θα το δούμε σύντομα αυτό.

Ζητάω κάποιον για να πάρει μέρος σε μια περιπέτεια.

Περιπέτεια;

Δε νομίζω πως σε κανέναν δυτικά απ' το Μπρι...

...θα αρέσουν οι περιπέτειες.

Ζόρικα, ενοχλητικά, μπελαλίδικα πράγματα.

Σε κάνουν να καθυστερείς από το φαγητό.

Καλή σας μέρα!

Πού να φανταστώ ότι θα έφτανε μέρα που θα μ' έδιωχνε με πλάγιο τρόπο...

...ο γιος της Μπελλαντόνα Τουκ, σαν να ήμουν κανένας γυρολόγος!

Παρακαλώ;

Έχεις αλλάξει, κι όχι ακριβώς προς το καλύτερο, Μπίλμπο Μπάγκινς.

Γνωριζόμαστε;

Ξέρεις τ' όνομά μου, μόνο που δε θυμάσαι ότι ανήκει σε μένα.

Είμαι ο Γκάνταλφ...

...και τ' όνομα Γκάνταλφ σημαίνει...

...εμένα!

Ο Γκάνταλφ, ο περιπλανώμενος Μάγος που έφτιαχνε εκείνα τα απίθανα πυροτεχνήματα;

Ο γερο-Τουκ τα πέταγε την Παραμονή του Μεσοκαλόκαιρου!

Δεν είχα ιδέα ότι είσαι ακόμα στην πιάτσα.

Πού αλλού ήθελες να είμαι;

Όπως και να 'ναι, είμαι ευχαριστημένος που βλέπω ότι θυμάσαι κάτι για μένα...

...έστω κι αν είναι μονάχα τα πυροτεχνήματά μου.

Λοιπόν, αποφασίστηκε τότε. Θα 'ναι πολύ καλό για σένα...

...και πολύ διασκεδαστικό για μένα. Θα ενημερώσω τους άλλους.

Θα ενημερώσεις ποιους; Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

Δε θέλουμε περιπέτειες εδώ, ευχαριστούμε.

Όχι σήμερα τουλάχιστον.

Θα μπορούσες να δοκιμάσεις πάνω από το Λόφο ή...

...πέρα από το Νερό.

Καλή σου μέρα!