Dagashi Kashi (だがしかし)

بعيد جدا، لكن قريب، داخل ديماس، داخل ديماس، داخل ديماس

حسنًا إذًا، أيّها أختار؟

!إيندو-كن

!هوتارو-سان

مساء الخير

مساء الخير

خرجت للهرولة؟

لا، خرجت وحسب

في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

حدثت بعض اﻷمور في الواقع

لا بأس بالخروج، لكن المكان خطير بما أنه لا توجد أضواء كثيرة

من اﻷفضل أن تتصلي بوالديك إن كنت ذاهبة إلی المنزل

هوتارو-سان؟

إيندو-كن، أنا سعيدة ﻷني التقيت بك

ماذا؟

ساعدني أرجوك

هذا غريب جدا

مقهی إيندو

المعذرة، لكننا أغلقنا اليوم

ما الخطب يا كوكوناتسو؟

سايا-تشان، لم تأت هوتارو-سان إلی هنا صحيح؟

لا

هكذا إذًا

ماذا؟

في الواقع، لم تزر هوتارو-سان محلنا منذ يومين

ووجدت ذلك غريبًا

غريب؟

الحلويات أهم شيء في حياتها، ومع ذلك لم تزر محل حلويات ليومين متتاليين

لا أدري كيف أشرح اﻷمر

أجل، هذا أمر مقلق

بل أمر مخيف أكثر من مقلق

معك حق

أليس كذلك؟

لم لا نخرج لرؤيتها الآن إذًا؟

قد تكون في ورطة إن لم تكن علی ما يرام ولا تقدر علی الحركة لوحدها

فقد سمعت أنها تسكن بمفردها

مهلا، إلی أين نحن ذاهبان؟

ماذا تقصد بإلی أين؟ إلی منزل هوتارو-تشان

...مـ-مذهل

قالت هوتارو-تشان أن والدها أمر ببنائه لها

ماذا؟ أتقصدين إذًا أنهم بنوا شيئا بهذا الحجم الكبير فقط لاستقطاب والدي إليهم؟

هذا ما يبدو

هذا غريب تماما

لكن اﻷثرياء مخيفون

هذا سيئ

مخيف للغاية

يمكنهم شراء كل الأراضي المحيطة إن أرادوا

لم ترد، يبدو أنها في الخارج

مرحبا؟

هوتارو-تشان؟ هذه أنا

!حينها لن يفكروا في تعميرها. ما بال الأثرياء؟، يا إلهي

معلمة سايا؟ سأفتح الباب في الحال

هوتارو-تشان

هل أنت مصابة بالزكام؟

خارت قواي كلّيًا الآن، لذا كنت نائمة وحسب

حقًّا؟

لا داعي للقلق عليّ

هذه هي مشكلة اﻷثرياء

هوتارو-سان؟

!كـ-كـ-كـ-كـ-كـ؟

ماذا؟ هل فعلت شيئا غريبًا؟

لا، ليس تمامًا

...إذًا

!هوتارو-سان؟

!هوتارو-تشان؟

لربما حرارتها مرتفعة قليلًا

إنها مصابة بالزكام إذًا

أجل

ماذا؟ مجرد زكام إذًا؟

أنا واثقة أنها ستكون بخير بعد أن تنخفض حرارتها

هذا أمر مفاجئ نوعًا ما

ماذا؟

بمعرفتي لهوتارو-سان، ظننت أن غرفتها ستكون مليئة بالحلويات أيضًا

لكنها عادية بشكل مفاجئ

معك حق

هوتارو-تشان

معلمة سايا

الحمد لله. استيقظت أخيرًا

هل أنتِ بخير؟

المعذرة

!ما معنى هذا؟

هل فعلت شيئًا ما؟

لا، أنت لست الملام يا كوكونوتسو-كن

الملام؟

...لذا لا تقلق

هذا بلاء أُنزِل عليّ

هذا صحيح، لمَ أرتعش عند رؤية وجه كوكونوتسو-كن؟

هيا هيا يا هوتارو، أنت لها، أنت لها يا هوتارو

شكرًا، شكرًا لكم جميعًا

سأبذل جهدي

!هوتارو-سان، هناك شيء حولك

!يمكنني رؤيته

ماذا نفعل يا سايا-تشان؟

هوتارو-سان تتصرف بغرابة أكثر من المعتاد

لكنني مطمئنة لأنها تتصرف على طبيعتها نوعًا ما

...هذا صحيح، لكن

!هوتارو-سان

لقد أحضرت هذه لمساعدتك على التحسن

لكنني فكرت أنّه من الغريب إحضارها من أجل شخصٍ مريض

فكرت في أن هذا سيشكل أفضل غذاء لك

وماذا يكون؟

!مفاجأة

أحضرت بضعة أشياء من محلنا

أيّ منها تريدين تناولها؟

إنها حلويات

...إنّ هوتارو-سان

...إن هوتارو-سان قد

!رفضت الحلويات؟

هوتارو-سان، أنت تمزحين بشأن عدم رغبتك بالحلويات، صحيح؟

لم تسأمي منها فعلًا، أليس كذلك؟

كوكوناتسو، على الأرجح أنها لا تريد أكلها لأنها مريضة

انظر، يبدو أنّ حلقها يؤلمها أيضًا

لا. من المستحيل أن ترفض هوتارو-سان الحلويات لسبب بسيط كذاك

...ماذا؟ لكن

سأتحقق مرة أخرى

!وبعدها

انظري يا هوتارو-سان، إنها الحلوى التي تشتهر بصورة الفيل

تلك الصورة استوحيت من شكل الحاوي الذي يشبه ساق الفيل، وداخله مملوء بنكهة الزبادي الحلوة المرة

...الحلوى الألذ، زبادي فواكه المغرب

!هذا صحيح! زبادي فواكه المغرب

هذا جيّد، علمت أنك ستريدينها

حسنًا، تفضلي وكليها

...المعذرة

لا أريدها

مستحيل

!لمَ لا؟

...حسنًا إذًا

!تارو محل الرامن

!تارو الحبار

!تارو الشواء

والمشهور برائحة صلصته الشهية

!تارو الملفوف

!ما زلت أملك المزيد، لكن أيّ تارو تريدين يا هوتارو-سان؟

...مـ-مـ-ملفوف

تارو الملفوف، صحيح؟

تبًّا

...في هذه الحالة

ها هي

هوتارو-سان، إنها كاري أجي

ما رأيك بها؟

أجي؟

تجعلك هذه الرائحة المبهّرة ترغبين في تناولها، أليس كذلك؟

!هيا

كوكونوتسو، سيكون الكاري قاسيًا عليها

ألا يوجد ما يكفي من الرائحة؟

ماذا؟

!ما رأيك الآن؟

!نجحنا

أخبريني يا هوتارو-تشان، لمَ تمتنعين عن الحلويات؟

لم تزوري منزل كوكوناتسو، وتهملين صحّتك

هذا سيّئ جدًّا