Bad Sisters - First Season

JP! JP!

Mamma!

Mamma, sei lì?

Fa' qualcosa, non posso uscire così.

La divisa è tutta spiegazzata.

Starai attento in mare, oggi, vero? Con Gerald.

Non ho intenzione di uccidere quell'uomo.

VERA GRAZIA

È per ingraziarmelo. E questa è la trappola.

- Che ti succede? - Bibi ancora non risponde alle chiamate.

Ma mi sembra ovvio. È in uno stato di vergogna, e giustamente.

Io dico di lasciarla stare.

È stato un incidente.

Ma perché una donna con un occhio solo era lì fuori a sparare, in primo luogo?

Perché l'abbiamo invitata noi.

Beh, non siamo stati "noi" che abbiamo accecato un uomo, o sbaglio?

È lei la cattiva. Che se ne stia per conto suo.

Dove vai così elegante?

Così elegante? Ho solo messo una giacca.

Vado a una lezione di arte.

Beh, è davvero fantastico.

Una meno sicura di sé sarebbe avvilita, dopo quella lezione di danza.

Ero brava ad arte.

Davvero? Non me lo ricordo.

Divertiti.

Mi spiace, non si può parlare con lei.

- Non vuole vedere nessuno. - Beh, noi non siamo nessuno. Giusto?

Lo so, e vorrei tanto farvi entrare per scuoterla un po',

ma ora non è in sé. Mi spiace.

Lasciamola stare.

Non so perché sono dovuta venire da lei, comunque. Mi ha spaccato il labbro.

Svalvolata!

Oggi è il gran giorno?

Come?

La barca. Oggi è il gran giorno per portarla in mare?

Spiegami che cosa stai pensando, Roger.

L'avrei portata fin qui con il carrello per, ehm... per cosa? Farti una sorpresa?

Che importa se l'hai portata fin qui con il carrello?

Esatto.

Perché l'hai portata con il carrello?

Dunque, offrirò a Gerald, il mio capo,

un giro al largo…

Un secondo.

SCUSA SE TI DO BUCA ALL'ULTIMO,

MA HO UN IMPREVISTO. ALLA PROSSIMA.

Va tutto bene?

Non verrà?

Sai, quando il Signore chiude la porta, basta aprire la finestra.

Ho l'attrezzatura.

Potremmo uscire. Gettare la lenza. Respirare aria migliore.

Io mi aspettavo della limonata, Roger.

Non mi piace affatto dover succhiare il limone.

Allora, te la senti di continuare, dopo quello che è successo?

Lui. Farlo. Continuare.

Ora penso solo a quanto è successo a quel povero Scoiattolo,

e che è stata Bibi, sfortunatamente, a premere il grilletto.

Quindi niente più danni collaterali.

Se volessimo provarci di nuovo,

dovremmo essere certe che cani, o persone o altre cose

non finiscano in mezzo al fuoco.

Sì, tanto vale accendere un bel cero

e sperare che una sera si affoghi da solo nella vasca.

Perché non ci ho pensato?

Pensato cosa? Di chiedergli di uccidersi?

No, intendo di drogarlo e di metterlo in una vasca stracolma d'acqua.

Ursula, mi hai ripetuto centinaia di volte che le droghe si rilevano nell'autopsia.

Il Rohypnol no. Non lascia traccia.

Per questo motivo molti processi per stupro falliscono.

Lo prenderò al lavoro.

Non lo sapranno.

Che ne dici?

Dico…

Non…

Dico che non faremo niente finché Bibi non tornerà.

Sì.

Io non voglio dirti come vivere la tua vita,

ma dovresti conservare il vino nel frigorifero

come fanno le persone povere.

Minna. Cosa prendo?

Qualsiasi cosa che contenga alcol.

Cosa facevi laggiù?

Prendevo il vino e sto con Minna.

Beh, te l'ho detto, non c'è alcun bisogno che tu venga qui.

Torna a casa.

- Lei è una mia amica. - Ah, è questo che ti ha detto?

È una scusa qualsiasi per venire qui a scolarsi la mia eredità.

La tua eredità? Mi prendi in giro?

È qui solo per i tuoi soldi, perché non è riuscita a spillarne da me.

Sei un viscido pezzo di merda.

- E tu una stronza approfittatrice. - Silenzio, bambini! Basta.

Lascia stare tua sorella, John Paul.

Tuo padre tornerà a casa presto, e non lo devi fare arrabbiare di nuovo.

Mamma...

Lui non tornerà a casa.

Oh, ma è orrendo!

Scusa, perché le dici questo? Che cosa ci guadagni?

Va' a rubare nella sua borsa. Sarà molto meno faticoso.

Dovresti essere tu ad andartene.

Nessuno ti ha chiamato.

Mamma. Sei proprio una sciocchina.

Ti serve aiuto.

Devi andare in quella casa di cura di cui parlavamo.

Ti ricordi?

Ti serve assistenza.

- Per il tuo bene. - Ora vattene.

Fa' come dice.

A che cosa non ti abbasseresti?

Incredibile.

- Minna, stai bene? - Sì.

Minna?

Non può fare così.

Insomma, lui non può metterti in una casa di cura. Vero?

Minna? Minna! Sul serio?

L'ho firmato. Io non volevo che ti prendessi tu tutto il merito.

Qui c'è tanto contenuto spinto.

DI MINNA WILLIAMS

Una sorpresa extra per la mia ragazza.

Che cos'è?

BECKA GARVEY OTTOMILA EURO

Le tasse per il prossimo semestre.

Per l'amor del cielo, tesoro,

non possiamo permetterci che torni qui senza un'istruzione.

Tuo padre ti darebbe in sposa al contadino grasso.

Ottomila.

D'accordo. Facciamo una pausa.

Diamo a Monica 10 minuti

per sgranchirsi le gambe.

Ciao, Margo. È bello rivederti.

- Mi piacciono i colori che hai usato. - Oh, sì.

Hai immortalato bene i capelli.

Complimenti.

È molto buono.

Davvero? Non lo so.

Lo è.

Dal modo in cui usi il tratto, però,

sei nervosa nel disegnare le parti più intime.

Di certo, sarai una donna a suo agio con il suo corpo, no?

Non sono sicura che mio marito sarebbe d'accordo con te.

E lui che cosa c'entra?

Il corpo con cui essere a tuo agio è il tuo.

Che diavolo?

Eccolo qui, che gironzola furtivo come Benjamin Franklin.

Riferimento notevole.

Ho visto da poco un documentario su di lui. Che pervertito.

Ah, quindi sono un pervertito?

Immagino che tu non ne voglia uno.

Ti tengo d'occhio.

- Come va stamattina? - Mi sento davvero paralizzato dall'ansia.

- E tu? - Già. Ho un senso di colpa straripante.

Ma oltre a questo...

Cosa farai oggi?

Stavo pensando di prendermi la giornata libera.

Se ti va, potremmo fare qualcosa insieme.

Indosserai dei pantaloni?

Vuoi che indossi i pantaloni?

Oh, sì.

Le tue palle escono dai miei pantaloncini.

Avanti, stupidissimo… Cazzone!

Trova qualcosa. Nota qualcosa.

Rilasciato senza accuse non significa niente per voi?

- Scusi? - Ah, chiede scusa?

L'ultimo gruppo di cittadini solidali che è stato qui,

si è comportato peggio di me con le Guardie.

Signore, mi perdoni. Scusi.

Lei… Per caso era amico di John Paul Williams?

- E lei chi sarebbe? - Ha importanza? Per la domanda?

Le dirò una cosa.

Era proprio impossibile creare un legame con quell'uomo.

Ha capito?

Non si dovrebbe parlare male dei morti,

ma io dico che è un vero peccato

che non sia riuscito a farsi fuori la prima volta che ci ha provato.

- Ricorda, ti voglio bene. - Sì. Anche io.

Buongiorno.

Ma, altre domande?

- Mamma. - Ciao, tesoro.

Ciao.

Che ha fatto al viso?

Niente. Dovrebbe vedere mia moglie.

Era una battuta. Posso?

È qui da solo oggi.

Esatto. Non si trova aiuto.

Tutti vogliono guadagnare, ma senza fare nulla.

Ha solo il giorno libero.

Sta risistemando la casa?

Sì, ci sto provando.

A momenti mi ferisco, spostando questo.

L'ho sempre voluto qui, però...

JP? Non ne era entusiasta?

No...

e non servirebbe a molto conservare il posto così com'era prima.

Temo di doverglielo chiedere.

Come posso dire?

JP ha mai tentato di farsi del male?

Cosa ha sentito dire?

Non lo chiederei se non fosse pertinente al risarcimento.

Cosa?

Roger, sei un vero angelo.

È già da qualche settimana che chiedo a JP di potarli.

Ciao, Grace.