Golden Kamuy 4th Season

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

کاواکامیمارو

رودخانه شیریوچی رودخوانه توپو رودخوانه سوراچی رودخوانه سارو

دریاچه شیکوتسو دزد دریایی

عه؟ پس دنبال من می گردن؟

گولدن کامویی

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

اپیزود چهل و هشت مرخص

،از طرف حرف زدنِ بوراتوی دزد دریایی

متوجه شدم که ممکنه بدونه آینویی ها اولین بار طلاها رو کجا قایم کردن

ولی خودش گفت که این مسئله به تنهایی برای پیدا کردن طلاها کافی نیست

این شایعه هایی که میگن پوستِ تتوشده ارزشی نداره چی؟

به نظرم باید نادیده شون بگیریم و به گشتن دنبال پوست ها ادامه بدیم

خب، فعلاً بیا وانمود کنیم که داریم باهاش همکاری میکنیم تا بتونیم ازش اطلاعات بگیریم، باشه؟

آخرین ایستگاهیم، بندر ابتسو

فکر کنم شهروند من بودن براتون کافی نیست

چه قدر طلا پنهان شده؟ چیزی از مقدارش شنیدی؟

بیست کان، درسته؟

طلاها رو ریختن توی پوست آهو ،و اینقدر ریختن تا دیگه پوست کافی نداشتن

.این چیزیه که آینویی ها گفتن

،هرپوست شونزده کان

.و هزار و دویست تا پوست بوده

.یه کوهستان پر از طلا

خب؟

داستان جالبیه، نه؟

متاسفم ولی نمی تونیم رویامون .رو در کنار هم دنبال کنیم

.داخل کوله پشتیمونو دیده

!یاه

کاواکامیمارو

!گوندو

!ولم کن

کاواکامیمارو

آسیرپا-چان، میتونی شنا کنی؟

.اگه خیلی عمیق نباشه

!پس همینجا بمون

!پیسیکورکامویاچپ

!کلی یوپه

کاواکامیمارو

!سوگیموتو

اون موقع، میگفتن که خاویار

توی دسته های خیلی زیاد در سطح بالای رودخونه ایشیکاری شنا میکنن

یه نظریه هست که میگه اسمِ ابتسو از کلمه ی آینوییِ یوپه اوت میاد

.(یا، (اوه، کلی خاویار

پدال آسیب دیده. نمیتونم برونمش

تا وقتی یه کشتی دیگه با پدال های سالم سر نرسه نمی تونم تکونش بدم

.ببخشید، کاپیتان

به خاطر شما کونکشا .ریده شد تو کشتیم

!گمشو

...سوگیموتو، پلاتینیومی که هیتا داشت

آره، راست میگی

...حالا

قراره با بوراتوی دزد دریایی .همکاری کنیم

به خاطر اطلاعاتی که دارم نجاتم دادی؟

حرفای رئیس واکایاما رو شنیدی و برنامه تو تغییر دادی؟

نه، هنوزم میخوایم دنبال پوست ها بگردیم

پس ازم میخوای کمکت کنم زندانیا رو پیدا کنی؟

بهت که گفتم، بعید بدونم .رمز تتوها هیچوقت بتونه حل بشه

چیزی که اون رئیس یاکوزا بهت گفته با عقل جور در میاد ...

ولی الان دوتا گروه اصلی هستن که بخش اعظمی از پوست ها رو در اختیار دارن

هاجیکاتا توشیزو و ستوان سورومی

دوستان، از بابت ترجمه اشتباهِ این قبیل اسامی ازتون عذر میخوام. متوجه شدم که) (!درست‌ترش اینه که تِ اول اسامی ترجمه نشن، درنتیجه تسورومی نه، بلکه سورومی درسته. پوزش

نمیتونیم این واقعیت رو که

دونفر به باهوشی و خردمندیِ اونا .دنبال پوست ها هستن رو نادیده بگیریم

!نکته خوبیه

پس صرفاً میخوای یکی باشه که برای دزدیدن پوستا کمکت کنه؟

سوگیموتو، نگو که با بوتارو احساس همدردی می کنه، می کنی؟

منطق من میگه که اگه اون میدونه ،که اولین بار طلاها کجا پنهان شدن

میتونیم با استفاده ازش ورق رو در برابر هاجیکاتا توشیزو و ستوان برگردونیم

یه راهش اینه که اینقدر شکنجه اش کنیم تا اطلاعاتی که داره رو بهمون بده

ولی اطلاعاتی که از این راه .به دست میاریم قابل اتکا نیستن

.که یعنی چاره ای جز همکاری نداریم

.صحیح

ولی سوگیموتو، در اصل به خاطر اینکه ازم خوشت اومده نجاتم دادی، درسته؟؟

.خیلی خب

هروقت پوستا رو پیدا کردی منم اطلاعاتو بهت میدم

.تا اون موقع برای نجات جونم نگهشون میدارم

امیدوارم از این کارت پشیمون نشی، سوگیموتو

ممکنه وقتی طلاها رو .پیدا کردیم همه رو واسه خودش برداره

راجع به خودت حرف می زنی؟

اوه، آقای هود اومدن به رودخونه

قبل از رفتن به ساپارو یه کم میریم سمتِ پایین رودخونه

آسیرپا-چان، چیکار داری می کنی؟

.که اینطور

دارم یه نوک تیز برای میله ای .که توی کشتی پیدا کردیم درست میکنم

ما همیشه سرشو همراهمون داریم .و از یه تیکه چوبِ رندوم استفاده می کنیم

همونی که برای اون وال ازش استفاده کردی، درسته؟

.آره

.عجیبه که یادت مونده

میخوای خاویار بگیری؟

خب سوگیموتو، یعنی میخوای بگی که دلت نمیخواد یه غذای خوشمزه بخوری؟

.خب... چرا

رابطه ات با این دختر چیه؟

.اون راهنمای من برای هوکایدوئه

.ولی اون موقع بدجور کصخل شدی

.اون کصکش آسیرپا-چانو تو خطر انداخته

فکر میکردم این دختر برات ارزش زیادی داشته باشه

!این تخم ماهیا رو ببین

وقتی تو روسیه بودیم نمک .سودشون میکردیم و میخوردیمشون

همه شون این شکلی تو شکمش میمونن؟

.تو معمولاً گوشت یوپ رو خام میخوری

بعضی وقتا با تخم های سیاه و بقیه قسمت های بدنش تاس کباب درست میکنی

.البته، تو هم مغزشو میخوری

خیلی دوست دارم همین الان بدم بخوری .ولی جمجمه اش خیلی سفته، پس یه ذره بهم مهلت بده

!ببخشید، سوگیموتو! متاسفم

زود بهت غذا میدم، باشه؟

اه، زودباش دیگه

آسیرپا-چان تو مغز خاویار دوست داری؟

.من مغز همه جور حیوونی رو دوست دارم

.نمک‌سودشده‌شون خیلی خوشمزه ست

وقتی کسیو دوست داری، توهم به چیزایی که اون علاقه داره علاقه مند میشی، درست نمی گم؟

.خیلی حرف میزنی

.بیا تخم ماهی بخور و خفه خون بگیر

تو خانواده داری، آسیرپا-چان؟

.هوچی هست... مادربزرگم

فقط مادربزرگت؟

مثل اینکه خیلی وقته با اون .سه نفر سفر می کنی

به نظرت نگران مادربزرگشه؟

.با ما بودن خطرناکه چرا نمیری خونه؟

میخوای هرجور شده و تحت هر شرایطی پیششون بمونی؟

از حالتِ نمک‌سودشده‌اش .خیلی مزه ی تازه‌تری داره

...تخم خاویار با ودکا خیلی می چسبه

.اون ته مزه ی ماهی رو میشوره می بره

.به خاطر اینکه پیش اونا باشم نیومدم

.دلیلش این نیست

.یه کاری هست که باید انجامش بدم .در نتیجه به هیچی غیر از اون اهمیت نمیدم

این سوپ اوهائو از تخم سیاه .و فیله ی پیسیکورکامویاچپ درست شده

!بیا، سوگیموتو! مغزش

!هینا! هینا، هینا

چی کار داری می کنی؟

اوتارو

!خوروشو

گلدن کاموی

ساپارو

،سرباز اوسامی

نظریه ات راجع به برگشتن قاتل به .صحنه ی جرم به نظر قابل تامل میاد

ولی نقشه ات اینه که کل روزو منتظرش بمونی

اونم وقتی نمی دونیم کِی قراره برگرده؟

.دوتا صحنه قتل هست

بهتر نیست از فاحشه ها سوال کنیم؟

!جق جق جق جق جق

!اوسامی؟

.نه، اینجا نیست

اینجا؟

نه، اینورتر؟

!هی

.آروم بگیر

.الآن باهام حرف نزن

!اینجا

تو این حالت، وقتی صورتم این وریه .احساس راحتی بیشتری می کنم

.همین درسته

هیچکس نمیتونه از ساختمونای ،اطراف منو بینه

!و از جاده ام قابل دیدن نیست

میتونم فرار کنم و مطمئنم !کسی نمیتونه صورتمو ببینه

!وای وای

وای وای؟

کجا؟ کجا افتاد؟

.اوسامی، لباسات کثیف میشه

.پیداش کردم

.پیداش کردم، افسر کیکوتا

.از این طرف

.چی؟ نمیخوام اسپرمتو ببینم

.مرتیکه چندش

.نه، مال من نیست مال قاتله

.قاتل به صحنه جرم برگشته

و جلق هم زده

...از وضعیت اینا میتونم بگم که

دست نزن بهش! مرضی چیزی .می گیری اوسامی

.دوروز یه بار میاد اینجا

.و آخرین بار هم دو روز پیش اینجا بوده

.امشب دوباره میاد

.نمیتونم چیزی که دیدمو باور کنم

.تو کارآگاه اسپرمی

...چیزی که ستوان سورومی گفت

مطمئنم اوسامی توی ساپارو .به دردت میخوره

منظورش همچین چیزی بود؟

.دوباره تلاش میکنم

این بار، شاید تونستم سنشو حدس بزنم

یا اینکه از میزان ارتفاعی که اسپرم ازش افتاده قدشو بفهمم

نمی دونستم همچین توانایی خدادادی‌ای داری

...جق جق جق جق جق

...جق جق جق جق جق

دارید چه گهی میخورید؟

!قاتل همینه

این چه کاریه؟

!اوسامی، تو از اونور برو

!گرفتمت

...جق جق جق جق جق

حالتون خوبه افسر کیکوتا؟

!رفت تو چشمم

کار اون بود؟

وقتی داشت فرار می کرد؟