Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏‏-‏ أكنّ المشاعر لـ‏‏"‏‏‏‏إرنستو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل ستعودين إليه؟

‏عليك منحي شيئًا أريده.‏

‏‏-‏ وما ذلك؟ ‏-‏ أريد طفلًا.‏

‏سأعيد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏فات الأوان.‏ لا يمكنك أخذه.‏ يعمل لحسابي الآن.‏

‏بالمناسبة،‏ لقد خسرت خادمًا رائعًا.‏

‏أردت تقبيلك منذ أول لحظة رأيتك فيها.‏

‏ربما لم يعد عليّ أن أكون متزوجًا.‏

‏‏-‏ ظننت أنك لا تستطيع ترك زوجتك.‏ ‏-‏ لديّ خطة.‏

‏ماذا حدث هنا؟

‏استطعنا التعرف على الضحية.‏

‏يا إلهي.‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏لوي بيكر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ذلك العقد رائع.‏ ‏-‏ شكرًا.‏ كان عقد أمي.‏

‏أخبرتني السيدة ‏‏"‏‏‏‏ستابورد‏‏"‏‏‏‏ أنها تركت العمل وغادرت المدينة.‏

‏هذا ليس من شيم ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا يا ‏‏"‏‏‏‏رينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ألا يمكنني المجيء فجأة لزيارتك؟

‏كنت لأدعوك للبقاء،‏ لكنه ليس منزلي،‏

‏وتكره ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏ أن أستقبل الضيوف.‏

‏جيد أنها في ‏‏"‏‏‏‏ميكونوس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ لم أعرف أن لديك أختًا.‏ ‏-‏ لأنها ساحرة شريرة.‏

‏أنت علقة ولا أريد أي علاقة بك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏!‏

‏وسيحتاج كاحلك إلى راحة لبضعة أسابيع.‏

‏ألديك أحد ليهتم بك؟

‏لا تقلقي يا أختي.‏ سأهتم بكل شيء.‏

‏‏‏"‏‏‏‏رينا‏‏"‏‏‏‏!‏

‏أيمكنك مساعدتي يا ‏‏"‏‏‏‏رينا‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏!‏ عليك طرق الباب!‏

‏إنه مطبخ.‏ لا يُوجد باب.‏

‏عليك الذهاب الآن على الأرجح.‏

‏ما زلت بحاجة إلى توقيع في الواقع.‏

‏‏-‏ اخرج!‏ ‏-‏ أجل.‏

‏يا إلهي.‏ لا تتغيرين أبدًا.‏ أتدخلين الرجال خلسة إلى المنزل؟

‏‏-‏ يا لك من قذرة!‏ كما في الثانوية.‏ ‏-‏ اهدئي.‏ كنت أستمتع فحسب.‏

‏‏-‏ لطالما كنت قاتلة للمرح.‏ ‏-‏ يُفترض أن تساعديني.‏

‏‏-‏ أنا أساعد!‏ ‏-‏ كيف؟

‏خرجت لشراء البقالة،‏ بينما تمارسين الجنس على طاولة المطبخ.‏

‏أجل،‏ عليك مسحها الآن على الأرجح.‏

‏أنا حامل يا ‏‏"‏‏‏‏رينا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كاحلي ملتو وأعاني حرقة رهيبة في المعدة

‏وأتبول كل عشر دقائق وثدياي ضخمان.‏

‏الأيسر فقط.‏ في الواقع،‏ الأيمن أصغر قليلًا.‏

‏تقودينني إلى الجنون.‏ حان وقت مغادرتك.‏

‏لا!‏ ماذا إن سقطت؟

‏‏-‏ قالت الطبيبة إنه لا يمكن تركك بمفردك.‏ ‏-‏ بدأت أكرهها.‏

‏تحتاجين إلى شخص هنا طوال الوقت.‏

‏‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏اليونان‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا أقترح أن يكون ذلك الشخص هو أنا.‏

‏مرحبًا.‏ أجل،‏ أريد ترك رسالة لإحدى نزيلات فندقكم.‏

‏‏‏"‏‏‏‏جينفييف ديلاتور‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أجل،‏ أخبرها بأن عليها العودة إلى المنزل على الفور.‏

‏ثمة حالة طارئة.‏

‏جئت باكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏روزيتا‏‏"‏‏‏‏.‏ ما زال ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏ في تدريب كرة القدم.‏

‏أعرف.‏ أريد التحدث إليك.‏

‏إن كان هذا بشأن ألعاب الفيديو التي ابتعتها له…‏‏‏

‏تركت ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد انفصلنا.‏ ظننت أنه يجب أن تعرف.‏

‏آسف.‏ لا بد أن ذلك صعب عليك.‏

‏ليس عليك التظاهر.‏ أعرف أنه لا بد أنك سعيد.‏

‏لست سعيدًا أبدًا وأنت تتألمين يا ‏‏"‏‏‏‏روزيتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏على أي حال،‏ لقد حصلت على وظيفة سأقيم فيها مع عائلة لطيفة

‏وقالوا إن ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏ يمكنه البقاء أيضًا.‏

‏‏-‏ ماذا عنا؟ يمكنكما العيش هنا.‏ ‏-‏ مرت أعوام منذ كنا معًا.‏

‏ربما لم نعد الشخصين نفسهما.‏

‏أنا الرجل نفسه الذي لطالما كنت عليه.‏ أقسم لك.‏

‏أحبك…‏‏‏

‏لكني أحتاج إلى التمهل.‏

‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا.‏ سنتمهل.‏

‏يمكنني فعل ذلك.‏

‏لم تبتسم؟

‏كنت أفكر في أن هذا يشبه ما حدث حين التقينا أول مرة.‏

‏كان عليّ اصطحابك في مئة موعد قبل أن تسمحي لي بتقبيلك.‏

‏لم تكن مئة.‏

‏سيبقى ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏ في منزل صديق غدًا.‏

‏‏-‏ أتتناولين العشاء معي؟ ‏-‏ أتطلب مني الخروج معك في موعد؟

‏نعم.‏ تعالي إلى هنا وسأطبخ لك.‏

‏يبدو ذلك…‏‏‏

‏رومانسيًا جدًا.‏

‏رائع.‏ تمّ واحد وتبقت 99.‏

‏هل أقمت علاقة من دون مغادرة العمل من قبل؟

‏كنت أعمل في كتيبة مليئة بالرجال،‏

‏لذا لا.‏

‏أحسنت.‏ أبقيت الأمر احترافيًا.‏

‏ليتني نستطيع البقاء هنا طوال اليوم.‏

‏‏-‏ لم لا نستطيع؟ ‏-‏ إن كنت هنا في الأعلى،‏

‏فلن يُنظف المنزل.‏

‏لكن إن كنت هنا في الأعلى،‏ فلن يتسخ المنزل.‏

‏‏-‏ ما رأيك في أن نلتقي في الأعلى هنا غدًا؟ ‏-‏ لكن ليس الليلة؟

‏لا أستطيع.‏

‏عليّ الذهاب إلى حفل خيري لجمع تبرعات.‏

‏‏-‏ ابتعت التذاكر قبل أشهر.‏ ‏-‏ مع من ستذهبين؟

‏كان يُفترض أن آخذ صديقتي ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنها لوت كاحلها.‏

‏سأذهب.‏

‏‏-‏ إلا إن لم تريدي أن أفعل.‏ ‏-‏ لا.‏ أنا فقط،‏

‏‏-‏ لم أظن أنك ستكون مهتمًا.‏ ‏-‏ أنا كذلك.‏

‏أجل،‏ لكن هذه الحفلات مملة حقًا.‏

‏لن تكون مملة،‏ إن كنت معك.‏

‏وأيضًا،‏ سيكون من الجيد قضاء وقت أطول معًا.‏

‏‏-‏ نقضي الكثير من الوقت معًا.‏ ‏-‏ أريد أن يكون هذا أكثر من مجرد مضاجعة.‏

‏ألا تريدين هذا؟

‏ظننت أن رجلًا في عمرك سيريد إبقاء الأمور عفوية أكثر.‏

‏لا أشبه الرجال في مثل عمري.‏

‏لا،‏ لست كذلك.‏

‏تريدين تبنّي طفل يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏.‏

‏نعم.‏ أريد بشدة.‏

‏هل تبحثين عن رضيع؟ طفل؟ بالغ؟

‏‏-‏ أيًا كان ما لديكم في المخزن.‏ ‏-‏ في المخزن؟

‏في الخلف،‏ أو أينما تحتفظون بهم.‏

‏‏-‏ هذا ليس متجرًا يا سيدتي.‏ ‏-‏ بالطبع لا.‏

‏هل سنتظاهر بأن هذا لا يحدث؟

‏لم أعد ألاحظه أصلًا.‏

‏ما التالي؟

‏لديّ علاج للوجه عند الرابعة

‏وأريد مغادرة هذا المكان مع طفلي اليوم.‏

‏لن يحدث ذلك.‏

‏ثمة فحوصات أمنية وتقييمات منزلية.‏

‏تستغرق العملية كلها عامًا.‏

‏عامًا؟ لا يا ‏‏"‏‏‏‏لوريتا‏‏"‏‏‏‏.‏ أيمكنني مناداتك بـ‏‏"‏‏‏‏لوريتا‏‏"‏‏‏‏؟

‏يمكنك هذا،‏ لكن اسمي هو ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لديّ حب كبير لأمنحه يا ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏

‏ولن أهدره على زوجي بعد الآن.‏

‏لا تدوّني ذلك.‏ الحقيقة هي…‏‏‏

‏أنني عشت حياة مرفهة جدًا،‏

‏ولمرة،‏ أشعر بحاجة إلى التركيز على شخص آخر غير نفسي.‏

‏أحترم شغفك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا يمكنني فعل شيء.‏

‏لكن لن يحتاج الطفل إلى أي شيء أبدًا!‏

‏لدينا ثمان غرف نوم وست سيارات.‏

‏أنفق مالًا في اليوم أكثر مما تجنينه خلال عام.‏

‏لا أتصرف بلطف،‏ صحيح؟

‏‏‏"‏‏‏‏الإيقاع سام ويجعلني أنتشي

‏أطفو في الهواء وأنت إلى جانبي

‏ولا يمكنني مغادرة أرضية الرقص

‏أحتاج إلى الحصول على المزيد

‏ثمة المزيد من الموسيقى في داخلي

‏هذه الليلة‏‏"‏‏‏‏

‏أحسنت!‏

‏كان عليك طرق الباب.‏ ماذا تفعل هنا؟

‏عدت للتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏ بشأن منازل جديدة،‏

‏لكنها ليست هنا،‏ لذا فكّرت في إلقاء التحية عليك.‏

‏‏-‏ مرحبًا.‏ اذهب الآن.‏ عليّ أن أتدرب.‏ ‏-‏ انتظري.‏ لم تتدربين؟

‏ثمة عرض في حانة البيانو وسأؤدي فقرة.‏

‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏ أستعد مجددًا.‏

‏‏-‏ أتريد المجيء؟ إنه الليلة.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لديّ خطط مع زوجتي.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لديّ خطط مع زوجتي.‏

‏آسف يا حبيبتي،‏ لكن ستختلف الأمور بمجرد أن أترك ‏‏"‏‏‏‏جاكلين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ لكن لن يحدث ذلك أبدًا.‏ ‏-‏ بل سيحدث،‏ اتفقنا؟ أخبرتك أن لديّ خطة.‏

‏لكنك لم تخبرني بها.‏

‏‏-‏ من الأفضل ألّا تعرفي.‏ ‏-‏ لأنه لا تُوجد خطة!‏

‏لا،‏ بل ثمة خطة.‏

‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كارمين لونا‏‏"‏‏‏‏،‏ لست غبية.‏

‏وأنا ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان دوسو‏‏"‏‏‏‏ ولا أكذب.‏

‏ثقي بي فحسب،‏ اتفقنا؟

‏لقد عطّلت حياتي المهنية لفترة طويلة بما يكفي من أجلك.‏

‏أخبرني حين تنجح تلك الخطة.‏

‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ أتريدين بعض الرفقة؟

‏لا بد أنك وحيدة،‏ لأن أمك ما تزال في المستشفى

‏ويقضي والدك الكثير من الوقت هناك.‏

‏‏-‏ متى ستعود أمي إلى المنزل؟ ‏-‏ قريبًا.‏ لقد تحسنت كثيرًا.‏

‏‏-‏ هل ستغادرين أيضًا؟ مثل ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏ لقد جئت لأبقى.‏

‏‏-‏ هل لعبت ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ معك من قبل؟ ‏-‏ لا أحب الألعاب.‏

‏بحقك.‏ يحب الجميع الألعاب.‏

‏تعالي.‏ دعيني أعلّمك لعبة كنت ألعبها في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هل أنت من ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟

‏ضعي يديك هكذا.‏

‏وتقول الكلمات…‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏بطاطس لأمي

‏بطاطس لأبي

‏الساخنة لأمي

‏المحترقة لأبي‏‏"‏‏‏‏

‏رائع.‏ أتعرفين هذه اللعبة؟

‏كنت ألعبها كثيرًا قبل مجيئي إلى هنا.‏

‏لكنها لعبة مكسيكية.‏ ظننت أنك من ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ لم أعد أريد اللعب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ليس علينا هذا.‏

‏هيا.‏ لنذهب لإعداد الغداء.‏

‏لم تبقيني في الأسفل؟

‏لماذا؟ لا أعرف شيئًا.‏ لا أعرف من تكون أصلًا.‏

‏إن حررتني،‏ فلن أذهب إلى الشرطة،‏ اتفقنا؟

‏سأترك المدينة ولن أعود مجددًا،‏ أقسم لك.‏

‏لا أعرف أي شيء!‏ أتوسل إليك!‏

‏لا يمكنك سجني هنا!‏

‏لن أخبر أحدًا بأي شيء!‏ أرجوك!‏ لا تتركني هنا أرجوك!‏

‏أبحث بالضبط عن منزل بحديقة خلفية كبيرة يا ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏

‏وغرفة لعب كبيرة وأماكن معيشة للمربيات.‏

‏بالضبط.‏ مناسبة للأطفال.‏

‏نفكّر في التبني.‏ إن حدث هذا،‏ فأريد أن أكون مستعدة.‏

‏رائع.‏ أتطلّع إلى هذا.‏

‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏؟ هل ستتبنين؟

‏نعم.‏ إن سار كل شيء بشكل جيد،‏

‏فسنسمع وقع قدمين صغيرتين قريبًا.‏

‏لم نحدد جنس وحجم القدمين بعد.‏

‏‏-‏ لكن لماذا؟ ‏-‏ لماذا ماذا؟

‏لم قد تريدين الحصول على طفل؟

‏منزلك جميل وهادئ وليس دبقًا.‏

‏أهذا لأنك لا تريدين عملًا منزليًا إضافيًا؟

‏ماذا؟ لا!‏ أحب التنظيف.‏

‏لكن هل أنت واثقة من رغبتك في طفل في مرحلتك العمرية هذه؟

‏وأي مرحلة عمرية تلك بالضبط؟

‏رأيي أن هذا سيكون صعبًا حقًا.‏

‏ستنجب صديقتي ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏ طفلًا وهي بائسة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏؟ من تعمل لدى ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟

‏نعم.‏ ظنت أنها لن تنجب المزيد من الأطفال،‏