Get Low

Chào.

Chào buổi sáng, thưa ông.

Đây là một cuộc sống khó khăn nếu ông không thể hiểu được.

Gì cơ?

Thưa ông, ông Wiley đã... Ông ấy đã mất, thưa ông.

Đám tang của ông ấy vào ngày mai.

Và tôi nghĩ có thể ông muốn biết từ khi...

Thứ gì đã đem ông ấy đi?

Chỉ là tuổi tác, thưa ông.

Phải.

Đúng rồi.

Chà...

GET LOW

Tao luôn nghĩ mày sẽ bỏ đi đầu tiên.

Này.

Không có vẻ quá thất vọng, huh?

Buddy?

Tôi có thể làm gì cho ông?

Được rồi. Vào đi.

Ngồi xuống nào.

Điều gì khiến ông bận tâm, thưa ông?

Về lúc để tôi nằm xuống.

- Để sao cơ? - Bắt tay vào việc cần làm.

Tôi cần một đám tang.

Cho ai?

Tôi.

Cho ông? Ông muốn một đám tang cho chính ông?

Tôi nói không đúng ư?

Tôi xin lỗi, thưa ông. Ông đang bệnh ư?

- Mọi người đều chết. - Đúng.

Tôi hiểu rồi.

Vâng, thưa ông, nhà thờ có thể giúp việc của ông một cách hợp lệ...

...và sắp đặt phục vụ cho ông.

Vậy ông sẽ nói sao?

Về cái gì?

Tôi.

Một bài ca tụng.

Tôi không biết. Ông muốn tôi nói cái gì?

Nói những điều ông sẽ nói ngay lúc nào vào mặt tôi.

Thưa ông Bush, tôi không biết nhiều về ông lắm.

Tôi đã từng nghe những câu chuyện, nhưng...

Những chuyện gì?

Chỉ là những câu chuyện thôi mà.

Mọi người bàn tán.

Kiểu chuyện gì? Nói một cái đi.

Mẹ tôi thường nói những câu chuyện phiếm là máy phát thanh của sự xấu xa.

Có quan trọng gì khi ta đi đến cuối của đời người...

...rằng ta đã sẵn sàng cho kiếp sau.

Giờ, ông đã có được sự thanh thản với Chúa?

Tôi đã trả giá.

Thưa ông Bush, ông không thể mua sự tha thứ.

Nó miễn phí, nhưng ông phải hỏi xin nó.

Em đã nghe những điều đáng sợ nhất về ông ấy khi em còn là đứa trẻ.

Mọi người vào cả đi.

Này, này. Kia là lão già Bush đó.

Này.

Chúng tôi biết về ông đó, lão già.

Ông ở ngoài cho đến hết bữa tối, ông nghe chứ?

Có phụ nữ và trẻ em ở đây.

Và chúng tôi không muốn ông lởn vởn quanh họ.

Này!

Nhìn vào tôi khi tôi đang nói với ông chứ, lão già. Tôi biết ông nghe thấy tôi mà.

Ông nghe chứ?

Ông mà còn đến đây lần nữa, là sẽ có rắc rối đấy.

Ôi, mẹ kiếp. Whoa!

Carl!

Carl, anh yêu!

Em biết rồi. Ổn rồi.

- Frank? Đã có đánh nhau đấy. - Để tôi đoán nhé.

- Carl? - Đúng.

Nhưng là với ông lão Bush.

Ông già?

- Có cái xác nào không? - Không.

Ông ấy là người đã nện ra trò.

Tôi chưa từng nhìn thấy điều gì như thế trong đời.

Sự kiện xã hội của năm, và tôi đã bỏ lỡ.

Cậu đọc báo hôm nay chưa?

Mọi người đang chết từng đám.

Mọi nơi trừ đây.

Sự khác nhau của một nhà tang lễ đang trên đường phá sản là gì...

...khi ta có một việc làm ăn mà mọi người đều cần?

Nếu cậu không làm cho nó hoạt động, thì nó sẽ là dành cho cậu, đúng không?

Và, cho đến giờ, tôi không biết nữa.

Cậu sẽ làm gì khi mọi người sẽ không chết?

- Tôi đoán... - Một thứ về Chicago...

Mọi người ở đó biết cách nào để chết.

Họ bị dìm, bị xe cán, bị bắn.

Gì cũng được.

Chúng ta đã xong xuôi hết rồi. Chỉ là chúng ta không cần vội vã.

Hoặc họ hoặc ta.

Có thể tôi biết một người đang kiếm một đám tang.

Ông ấy có bao nhiêu?

Chúng được chèn thành nắm.

Tiền của người ẩn dật. Tốt đấy.

Kia kìa.

Đó là biển báo của ông ấy.

Ông định làm gì?

Cậu đã muốn đóng góp vào mối làm ăn mà.

Ngay giờ đây, cậu đang trong nhiệm vụ.

Nhớ nhé, bước vào cửa, tạo lập sự tin tưởng và tránh xung đột.

Ông cũng nên đi cùng.

Không nghi ngờ gì. Nhưng nếu cậu không tự làm việc này...

Cậu sẽ không bao giờ biết mình có giỏi không.

Và cậu sẽ không bao giờ giỏi nếu không biết mình như thế nào.

Xin chào?

Muốn nhìn vào trong nhà tôi ư?

Trông nó như nào hả?

Katie.

Tôi đã thấy cậu ở nhà thờ cùng với vợ con?

Vâng, thưa ông.

Cậu làm cái khỉ gì ở đây thế?

Tôi nghe nói...

Tôi nghe nói ông muốn có một đám tang, thưa ông.

- Một đám tang? - Vâng, thưa ông.

Tôi làm việc ở Nhà tang lễ Quinn.

Tôi nghĩ mình có thể giúp ông.

Cậu thích thỏ không?

Đây là cách cậu sắp xếp mọi thứ cùng nhau.

Giờ, vài thứ ra đi.

Và vài thứ sẽ không bao giờ.

Người Anh-điêng nói, vạn vật trò chuyện với họ.

Đó là cách họ làm ra thuốc, và biết những gì ăn được.

Ý tôi là, mọi thứ đã nói với họ...

...rõ ràng như ta nói chuyện. Cậu tin chứ?

- Tôi không biết, thưa ông. - Vậy ư?

Chà, cậu không hiểu, không lắng nghe gì cả.

Được rồi. Sẵn sàng ngay nào. Nĩa đây. Của cậu đây.

Ông đã làm cái bàn này ư, thưa ông?

Tôi chưa từng thấy thứ nào như thế.

- Không thể nói sao nó đứng vững nữa. - Chà...

Pháp thuật.

- Đúng rồi. - Được rồi.

Thưa ông, nếu ông muốn lên kế hoạch cho đám tang...

...điều mà tôi hi vọng sẽ còn rất lâu nữa.

Nhưng chúng tôi sẽ cư xử với sự kính trọng, và đề nghị cho ông...

...một sự phục vụ thật tốt cho...

Mọi người nói gì về chuyện xảy ra ở thị trấn?

Một tên điên đã cố giết người chẳng vì lí do gì, đúng không?

Một câu chuyện luôn có hai mặt.

Họ nói vậy, nhưng họ không tin vậy.

Họ nghĩ những điều họ nghĩ, và không muốn biết thêm cái gì khác.

Tôi cũng nghĩ mọi người sợ hãi những điều họ không biết.

Họ bịa ra những chuyện để cảm thấy tốt hơn.

Như cuộc sống sau khi chết.

Thiên đường.

Tôi hi vọng phần này thì đúng, phải không?

Tôi không nghĩ chúng ta biết sự thật thật sự về bất cứ thứ gì.

Tôi biết vậy. Phần lớn thời gian tôi chỉ đoán mò.

Chúa, ngon thật.

Những đứa trẻ như cậu luôn đến đây để ném đá vào cửa sổ của tôi.

Vì cái gì. 25, 30 năm?

- Tôi không... - Biết nhiều chuyện về tôi không?

Có, thưa ông.

Kể một cái nào.

Tôi thấy không nên.

Tôi thấy cậu nên. Được chứ?

Khi còn nhỏ, tôi nghe nói ông đã giết vài người trong một vụ ẩu đả.

Thế thôi ư?

Tên cậu là gì nhỉ?

Buddy Robinson, thưa ông.

Rồi, nếu cần...

Tôi biết cậu ở đâu.

Vâng, thưa bà. Tôi rất tôn trọng mong ước của bà, nhưng luật bang quy định...

Không, thưa bà. Chúng tôi không thể chôn cất ông ấy dưới căn nhà.

Được rồi. Chỉ vì lợi ích của bà...

Bà muốn chôn quan tài như thế nào dưới nhà?

Không quan tài.

Nhưng bà cần có vài thứ đại loại như hòm chứa, thưa bà, cho...

...đúng nguyên tắc và hợp vệ sinh.

Vâng, thưa bà, nhưng có rất nhiều thứ tự nhiên...

...không được tươm tất cho lắm.

Ông muốn vào chứ, thưa ông?

Ông ấy sao?

- Tốt quá. - Cứ để đó.

Không, thưa bà. Tôi không biết nhiều về ông nhà.

Vâng, giờ tôi hiểu sao bà muốn ông ấy nằm dưới căn nhà.

Nhưng, vẫn... Xin chào?

Frank Quinn. Đây là ông Bush.

Mời vào. Rất vui mừng.

Cà phê nhé?

Thật vui mừng.

Bà ấy sẽ gọi lại.

Có phải ông...

...đến từ bất cứ đâu?

Một chút của mọi nơi, phải.

Lấy ghế cho ông ấy, Buddy.

Của ông đây, thưa ông.

Chúng tôi có thể làm gì cho ông, thưa ông?

Tôi muốn có một đám tang.

Có phải ông đang may mắn không? Làm ơn hãy theo tôi.

Hồ đào rắn chắc.

Xử lý cho cứng lại.

Quên cái hòm đi. Còn gì nữa?

Bất cứ gì ông muốn.

- Hoa. - Không, không.

Hố mai táng.

- Lấy đi. - Dịch vụ.

- Bữa tiệc. - Gì cơ?

Một bữa tiệc.

Bữa tiệc như nào?