Snowdrop (설강화)

TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

EPISODIO 15

Saldremos todos con vida de aquí, ¿verdad?

Me alivia que mi padre intente arreglarlo

para compensar al menos en parte lo que les hizo a mis amigas.

Lo he estado pensando...

y es muy peligroso que te quedes conmigo hasta el final.

Soo-ho, estaré a tu lado hasta el final.

Por cierto...

¿adónde tienes pensado ir?

¿Verdad que...

volveremos a vernos?

No te preocupes.

Mientras estemos vivos...

seguro que algún día...

volveremos a encontrarnos.

La próxima vez que nos veamos...

te prometo

que te devolveré este collar.

Envía al equipo de asalto a la residencia.

Saca de ahí a mi hija...

sin que se entere nadie.

Aunque tengas que romperle las piernas.

Debes sacarla

como sea.

En cuanto esté fuera...

volad el edificio.

Cariño, sobre las 13 personas...

Deben ser 13 personas.

Ya sé que puede parecer ridículo pedirte esto,

pero haré lo que haga falta para que te conviertas en presidente.

¿Acaso lo has olvidado?

Fue Nam Tae-il quien intentó matarte.

Primero,

tranquilicémoslos

restableciendo la electricidad.

Iré a la base

y yo mismo volaré el edificio.

Entendido, señor.

Una cosa más.

Se llevaron al señor Nam a la agencia.

¿A Nam? ¿Por qué?

En el Servicio de Inteligencia

solíamos arrestar y torturar a asambleístas en funciones.

Que nuestra agencia

haya sido rebautizada como la ANSP

no significa que no podamos torturar

o incluso matar al secretario general del partido.

Tanto si me torturas

como si me matas,

hablemos a solas.

¡Soy Nam Tae-il, el general que lideraba ejércitos!

¡Chicos!

Nuestro valiente general

no quiere quedar mal.

Escucha, jefe An.

Ya sabes que a veces pensamos con la entrepierna.

No tenía ni idea de que esa mujerzuela

era una espía del Norte.

Según la Ley 4-2 de Seguridad Nacional,

¡deberían condenarte a muerte o a cadena perpetua!

Venga, hombre.

Ya casi lo tenemos. Estamos a punto de ganar.

Debemos cooperar para ayudar al gobierno a recuperar el poder

¡y asegurar la paz y la prosperidad en nuestro país, la República de Corea!

¿Cooperar tú y yo?

Así es.

¿No solías llamarme "moscardón"?

¿Cómo pueden cooperar

una mosca y un tigre?

Venga.

¿No sabes que una mosca es más fuerte que un tigre?

Si una mosca se posa en la nariz de un tigre,

el tigre golpeará su rostro

tratando de cazar la mosca con sus patas

y sus propias garras le dejarán profundas heridas.

Madre mía, escúchate.

¿Me estás diciendo que, pese a todo,

seguiré siendo una mosca?

¡Oh, Dios! Mi espalda...

Qué dolor de espalda.

¡No, no quise decir eso!

Señor An.

Seguro que has oído hablar de El señor de las moscas , ¿verdad?

¡El señor de las moscas!

¡Solo digo que tú tienes el poder!

Qué cabrón.

¿Cómo dices?

¿El señor de las moscas?

Señor An.

Su mujer. Es urgente.

Hola. Estoy ocupado interrogando a Nam Tae-il. ¿Qué pasa?

¿No habías hablado con ABK Partners sobre Linda Young?

¡Dicen que nunca ha estado en Seúl!

¿No lo comprobaste? ¿Eres idiota?

¿Que no ha estado nunca?

Miré si existía una tal Linda Young.

¡Y encima ese adivino charlatán se ha evaporado!

¿Qué vamos a hacer? ¡Estamos perdidos!

¿Se ha evaporado?

¿Y el dinero?

¿Qué ha pasado con los fondos?

Llama al distrito aeroportuario.

-Sí, señor. -¿Cómo es esa Linda Young?

¡Dímelo ya mismo!

¿Cómo que los fondos?

Moran Hill 1 ha interceptado el dinero

que iba a enviarnos el Sur

y la ANSP la ha descubierto.

INFORME DE CHONGCHON RIVER

¿"Así que Kang Cheong-ya nunca traicionaría al partido"?

Teníamos suficiente con tu hijo ¿y ahora nos la juega ella?

Si no conseguimos el dinero,

¡será tu responsabilidad!

¡Dile a Chongchon River que elimine a Lim Soo-ho!

Dile inmediatamente

que garantizaremos la seguridad de su familia si lo mata.

Elimina a Lim Soo-ho.

Tu familia estará a salvo.

Camarada Joo, ¿qué ha dicho el partido?

No puede ser que aún no hayan contestado.

¡Camarada Joo!

"Recibido.

Mantened el statu quo ".

RECIBIDO. MANTENED EL STATU QUO .

Ahora que han recibido el mensaje, echarán a Lim Ji-rok, ¿no?

Probablemente.

Entonces hoy no matarán a tu hermana.

Pero la camarada Kang ha huido con el dinero. ¿Qué hacemos ahora?

Eun Chang-su

se ha ofrecido a ayudarnos a huir a un país seguro.

-¿Qué os parece? -¿Estás loco?

¿Cómo podemos confiar en él?

No podemos.

No deberíamos confiar en él, pero podemos beneficiarnos de su oferta.

Las elecciones son en cinco días.

Si nos quedamos aquí sin hacer nada, en cinco días...

moriremos todos.

Si vosotros decidís quedaros, yo también lo haré.

Pero...

si creéis que los vuestros

estarán a salvo si morís aquí, os equivocáis.

Debemos vivir

y hallar la forma de salvarlos.

Haré lo que digas, camarada Lim.

Esperad en el escondite y matad a Moran Hill 1 si aparece.

¿Ha visto a esta persona?

-Es una mujer. -Lo es.

-Mira bien. -De acuerdo.

FERRETERÍA TAEGEUK

El Norte le dijo a Soo-ho que matarán a su hermana

si no vuela todo por los aires antes de medianoche.

¡Así que debes regresar!

En cualquier caso,

es un alivio que hayamos salvado a tu hermana.

Aún es pronto para eso.

Para engañar al Norte,

debemos volar el edificio y fingir que nos hemos inmolado.

Necesitamos que Eun Chang-su les diga que nos suicidamos.

¿Crees que lo hará?

No creo que ni por estas deje de lado su ansia de poder.

Si Kang Cheong-ya regresara...

No debimos confiar en ella.

De todos modos,

si Eun está fingiendo haber cambiado,

matará o se llevará a los rehenes a la ANSP, aunque sean liberados.

No sé si esto podrá detenerlo,

pero, una vez instalen las cámaras, suelten a Gal

y lleguen los padres, los liberaremos a todos.

Una vez que estén fuera,

mis hombres y yo saldremos con Yeong-ro.

¿Liberarlos?

Entonces le dirán a la gente que ayudé a los espías.

Mierda.

Mujer extranjera de unos 30 años,

rubia y de unos 170 cm de altura.

Avisa a seguridad del aeropuerto y a aduanas. ¡Debemos atraparla!

Aquí Gye Bun-ok.

¿Tenía que ser justo ahora?

¿Qué pasa?

Los espías planean liberar a los rehenes.

Sabe que soy anticomunista.

¡Yo le dije que Kang Cheong-ya era una espía!

Escúchame bien...

Si vuelves a llamarme...

te mataré.

Así que cállate y espera. ¿Entendido?

Será desgraciado...

¡Señor An!

Kang Cheong-ya ha hecho una llamada internacional desde su casa.

Llamó a la sucursal de Tokio del Banco Suizo BR.

¿El Banco Suizo BR? ¿Los ha llamado?

Entonces fue Linda quien...

¿Linda?

De no ser por mí, no hubiera descubierto a Kang Cheong-ya.

¿Utilizaste la radio...

para decirle que Kang es un espía?

¿Y qué? Usted lo era para la ANSP,

pero ¿no le parece bien que otros lo hagamos?

-No tienes idea de lo que... -Sé que es poderoso.