One the Woman (원 더 우먼)

Ce n'était pas ma faute.

J'ai reçu de l'argent

pour avoir dit que j'ai mis le feu.

Tu as reçu de l'argent ?

De qui ? Qui te l'a donné ?

Je ne sais pas qui,

mais un homme est venu me rencontrer à la station de police.

Il a dit qu'il était un employé de Hanju.

Tu as accepté de l'argent de Hanju ?

Pourquoi ?

L'argent que j'ai utilisé pour me nourrir et étudier...

C'était l'argent de Hanju ?

Pourquoi as-tu accepté cet argent ? Pourquoi ?

Est-ce que...

l'employé d'Hanju qui est venu vous voir à la station de police

est cet homme ?

Tu as fait tout ce tapage pour dire que tu allais brûler cet endroit

et tu l'as vraiment fait !

- De quoi il parle ? - Quoi ?

- C'est vrai ? - Quel monstre !

Toute la foule entière m'a accusée sur place.

On ne m'a pas laissé le choix, j'ai été traîné à la police séance tenante.

J'ai entendu dire que ma mère avait été emmenée

dans un crématoire sans funéraille.

J'ai réussi à m'y rendre après leur avoir donné une raison.

Pourquoi es-tu venu ? Qu'est-ce qui te donne le droit de venir ici ?

Tout ça c'est de ta faute.

Pourquoi as-tu appelé grand-mère ?

Tu gâches tout partout où tu mets pieds !

Tu aurais dû rester en taule. Pourquoi en es-tu sorti ?

Yeon Joo ...

C'est un malentendu.

La vérité va bientôt se faire savoir. Je te l'assure !

Je le jure devant ma mère.

C'est vraiment un malentendu. Dès qu'ils me relâchent,

je vais tout t'expliquer d'accord ?

Oh, oh, maman...

Bonj...

Est-ce que je peux apposer cette affiche ...

Tu peux en mettre une et t'en aller.

Les enquêtent révêlent que l'incendie du 2 de ce mois à l'usine de Hanju

a été causée par un ancien employé animé par la vengeance.

Un policier de Seopyeong qui travaille sur cette affaire

indique que le suspect, M. Kang, a menacé plusieurs fois de brûler l'usine.

Il a mis le feu à une poubelle de l'usine,

et a avoué son crime.

Tu as disparu juste comme ça.

Quand j'ai vu dans les nouvelles que tu avais tout admis,

tu penses que je me suis sentie comment ?

On aurait dit que le dernier fil auquel je me raccrochais

avait soudainement lâché à ce moment.

Je n'avais pas d'autre choix.

Qui êtes-vous ?

Si vous êtes mon avocat, je vous prie de me faire sortir d'ici.

C'est trop injuste.

- Quoi donc ? - Pardon ?

- Qu'est-ce qui est injuste ? - Je n'ai pas causé cet incendie !

Mais vous alliez le faire.

Non... je l'ai juste dis comme ça!

Je ne pensais pas vraiment le faire.

Vous pensez qu'on vous croiera ?

Même si vous le dites,

qui croierait un ancient criminel

qui faisait partie d'un gang ?

De toutes façons, ce ne sera pas facile de sortir d'ici.

Des criminels dans votre genre doivent y être habitué.

Que pensez-vous

de recevoir de l'argent en échange de votre silence ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des sacrées bonnes femmes @viki

À ce moment,

je pensais que ma fille n'avait pas besoin

d'un père incompétent,

mais d'argent.

Alors j'ai accepté à la seule condition

que tu ne saches jamais

que c'est moi t'avait donné cet argent.

Pourquoi as-tu pris cette décision tout seul ? Pourquoi ?

Tu... quand j'étais prêt de toi,

tu te faisais toujours persécuter.

Justement qu'est-ce qui t'a fait penser cela ?

Tu gâches tout partout où tu mets pieds !

Tu aurais dû rester en taule. Pourquoi en es-tu sorti ?

Pourquoi est-ce que tu gâches toujours ma vie comme si c'était un champ rempli de mines ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Yeon Joo !

Bon, donc tu n'as plus le choix.

Dis-moi... dis-moi ce que tu sais de Kang Mi Na.

Qui est cette femme ?

Il n'y a pas longtemps,

j'ai trouvé un médicament au nom de quelqu'un d'autre dans sa chambre.

Jo Yeon Joo.

Il y avait le nom d'un hôpital au lieu d'une pharmacie,

donc j'ai appelé l'hôpital tout de suite.

Apparemment, elle était sur le registre pour les chambres VIP.

J'y suis tout de suite allé pour me renseigner.

Dans quelle chambre se trouve Jo Yeon Joo ?

J'aimerais lui rendre visite.

Il est indiqué qu'on l'a laissée sortir.

Elle est venue et est tout de suite repartie.

C'est impossible.

N'était-ce pas cette femme ?

Oui, c'était elle. Elle restée un peu et elle est repartie.

Est-ce que je peux voir son dossier ?

Désolée, mais ce serait difficile.

Je n'ai pas pu en savoir plus.

Elle m'a dit qu'elle ne pouvait révéler des informations personnelles sur des patients VIP.

C'est tout ?

Tu n'en sais pas plus que son nom et son âge ?

C'est vrai, noona !

Cette femme... qu'est-ce qui va lui arriver ?

Tu n'as pas encore compris ce qui se passe ?

Jo Yeon Joo...

On dirait que j'ai déjà entendu ce nom quelque part.

Cherche quelqu'un pour moi.

Je n'ai que son nom et son âge.

Oui, madame.

Ici.

Quand j'étais jeune, on m'appelait souvent des salles d'urgence.

"Ton père s'est fait poignarger"

ou bien "ton père a tabassé quelqu'un".

C'est arrivé plusieurs fois.

C'est pour ça que vous saviez qu'on retrouve ce genre de choses dans les salles d'urgence.

Cet argent...

quelqu'un m'a dit que ma grand-mère avait souscrit à une assurance pour moi.

J'étais jeune, donc je n'ai même pas pensé consulter les papiers.

Maintenant, je ne peux plus retrouver la personne qui m'a donné cet argent.

Et je n'ai plus le courage de vous faire face.

Vous n'avez pas à vous sentir comme ça.

Non. "Personne n'est jamais à 100% responsable de ce qui arrive."

C'est ce que ma grand-mère disait.

Mais aujourd'hui après avoir entendu tout ce qui s'est passé,

j'ai l'impression que tout est de ma faute.

Si seulement j'avais empêché ma grand-mère d'y aller ce jour-là,

elle serait encore en vie.

Et mon père ne se serait pas volontairement laissé accuser du crime de quelqu'un d'autre.

Bref, tout est de ma faute.

Mais... c'est quoi cette vie ?

Depuis que je suis née jusqu'à maintenant, il n'y a pas une journée où je n'ai pas travaillé fort.

Pourquoi est-ce que je dois toujours me sentir honteuse, gênée

et misérable comme ça ?

Je déteste cette vraiment cette vie.

C'est tout à fait normal.

Vous m'avez dit qu'il n'était pas un bon père.

Il faisait des va-et-vient en prison. Il sortait quand les gens commençaient à oublier ses méfaits.

Cela causait des problèmes à vous et à votre grand-mère

et cela vous faisait honte.

Votre grand-mère devait gagner sa vie toute seule.

Comment êtes-vous si bien informé ?

Votre père me l'a dit.

Et maintenant que vous avez appris cette histoire aujourd'hui,

c'est vraiment détestable.

Alors...

Débarrassons-nous au moins d'un des problèmes.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Vous devez trouver qui a fait ça à votre grand-mère.

Vous devez également vous venger de l'avocat de l'époque.

Vous devez aussi détester votre père, et vous devez agir comme Kang Mi Na.

Aigoo... Vous avez dû endurer ça tout ce temps.

Débarrassons-nous au moins d'un problème, en commençant par votre rancœur contre votre père.

Comment je peux faire ça dans l'immédiat ? Il y a des choses que j'ai dites, des choses que j'ai faites...

Les humains sont complexes et ils ont plusieurs facettes.

Vous l'avez dit vous-même.

Alors dites-vous ceci : "C'était peut-être moi par le passé, mais je pense avoir mûri en tant que personne",

et acceptez de lui pardonner.

Tenez.

À la vôtre.

À la vôtre.

À la vôtre.

Je me sens mieux.

Je vous ai remonté le moral, pas vrai ? Encore un ?

C'est la fille du pyromane de l'usine Hanju.

Le procureur en charge, à l'époque, était Ryu Seung Deok, du bureau des procureurs du district central de Séoul.

L'incendie criminel de l'usine Hanju et le délit de fuite

n'ont pas dû faire l'objet d'une enquête très sérieuse.

C'est un ennemi pour vous deux.

Jeong Do Woo a payé un certain Jang Seok Ho et lui a dit de tuer Kang Mi Na,

car elle tenait quelque chose qui pourrait causer du tort au groupe Hanju.

Et vous dites qu'on a trouvé des détails de l'incendie d'il y a 14 ans sur sa tablette ?

Oui, il y a 14 ans, Jeong Do Woo a payé Jang Seok Ho pour qu'il fasse un faux témoignage

et mette ça sur le dos du père de Yeon Joo.

Je suis également certain que le groupe Hanju est le responsable de l'incendie criminel.

Alors...

la chose la plus importante est

que vous deux, vous n'êtes pas les enfants des personnes

qui ont fait du mal à vos parents respectifs.

C'est une bonne chose.

C'est ça qui est important, là tout de suite ?

C'est la chose la plus importante pour moi.

Au moins pour aujourd'hui, rentrons chez nous et reposons-nous confortablement.

N'importe quoi ! Comment je peux dormir dans la maison de la famille Hanju après avoir entendu toutes ces histoires ?

Non, je vais juste leur dire que je vais travailler toute la nuit au bureau,

alors couvrez-moi, d'accord ?

Je pense qu'on ira à Seopyeong tôt demain matin de toute façon,

pour écouter un peu plus l'histoire de son père.

Bon d'accord, faites ça.

Ah, oui, le planning...

Demain, il y a une cérémonie commémorative pour l'anniversaire de la mort de l'aîné du président Han,

ainsi qu'une assemblée des actionnaires.

Cette assemblée a sûrement lieu à cause des parts que j'ai cédées.

Restons juste là pour ne pas être en retard à l'assemblée.