Shooter

Có động.

Hai tên.

Và khoảng...

...40 con dê.

Chỉ là dân thường. Không nhất thiết phải bắn hạ.

Đường rút lui?

Thứ nhất là bay về, thứ 2 là đi bộ về, thứ 3 là bơi qua sông.

Không gì có thể dò ra chúng ta dưới nước ngoại trừ lũ cá.

Tháng tới Sarah sẽ đi đăng ký lớp học y tá.

Áo cô ấy tự may đấy.

Đẹp lắm.

Cậu có chắc đây là một nhiệm vụ gìn giữ hòa bình không?

Trông có vẻ không có gì là không hòa bình cả.

Yên tĩnh đến đáng sợ.

- Không phải ở toạ độ này. - Vâng, thưa ngài.

Hãy tiếp tục và lập kế hoạch thay thế.

Vâng, thưa ngài.

Trung tâm, trung tâm. đây là trung đội TS-129, hết.

Thưa sếp, đã xác nhận thị thực vị trí hiện tại của TS-129.

Đang trên đường đến vị trí đổ quân. Còn 8 cây số nữa. Hết.

Trung tâm, trung tâm, đây là Viper.

Xác định quân ta đang di chuyển đến điểm tập kết, hết.

Coi kìa, anh em đang đến đấy.

Viper, trung tâm đây. Chú ý,

có lực lượng chống đối đang tiếp cận TS-129 ở hướng 12 giờ.

Xác định đi.

Nó đấy.

Chính giữa khu vực 2.

Xe cơ giới, trang bị hỏa lực.

Lấy khoảng cách.

870 thước và đang xa dần.

Sức gió 75%, canh thêm 2 độ về bên trái.

900 thước. Đang giảm tốc độ.

Khóa mục tiêu.

Giữ yên tầm.

Sẵn sàng bắn.

Trúng rồi.

Trung tâm, đây là Viper. Mục tiêu đã bị hạ, hết.

Viper, trung tâm đây. Đã xác nhận, hết.

Xin phép đi. Ta về thôi.

Trung tâm, đây là Viper. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

- Chúng tôi chuẩn bị... - Khỉ thật!

Viper, chú ý. Lực lượng thù địch lớn hơn đang tiếp cận khu vực 2.

Bọn chết bầm này đến đúng lúc thế!

Tiếp theo. 675 thước, vận tốc 30 dặm 1 giờ.

Súng máy. 900 thước, gió 75%.

Sẵn sàng bắn.

920 thước. Gió 75%.

- Thấy rồi, Donnie. - Sẵn sàng bắn.

- Tụi nó không biết chỗ ta đâu. - Lỡ tụi nó may mắn thì sao!

Trung tâm, trung tâm. Viper đây.

Quân địch đã bị chặn đứng.

Quân ta vẫn đang tiếp tục đến điểm tập kết.

Chúng tôi đang bị địch bắn trả. Hết.

Trung tâm, nghe rõ trả lời !

Tắt máy đi.

Bọn họ được đào tạo chuyên nghiệp.

và đang nằm sâu 8 km bên trong một đất nước mà lẽ ra họ không được nằm.

Tôi bảo đảm họ sẽ ổn thôi. Tắt máy đi.

Kiểm tra radio. Nghe rõ không?

- Thôi, dọn máy đi. Đi thôi. - Nghe rõ trả lời ?

- Kéo mấy cái đó ra. - Kéo mấy cái đó ra và đóng gói lại!

Sao tụi tình báo bảo bọn này không có không lực?

Gọi lại đi!

Mẹ kiếp! Tín hiệu mất rồi!

Không thể thế được!

Tần số đã biến mất!

Họ bỏ chúng ta lại đây rồi. Đừng lo, chúng ta sẽ về nhanh thôi!

Donnie?

Donnie!

Tới đây!

Lại đây Sam!

Khỏe không, hử ? Ổn đấy chứ ?

Coi nào.

Cái gì? Tao chả có gì cho mày đâu.

Cái gì?

Được rồi, đi nào, vào nhà nào.

Ngoan lắm.

Giỏi.

Xem xem hôm nay có tin gì mới nào.

Này nhóc.

Giỏi lắm.

Trung sĩ Bob Lee Swagger.

Cựu Thủy quân lục chiến.

Tay súng giỏi nhất trong đội.

Nhiệm vụ cuối cùng của hắn...

Bị đưa vào khu vực nguy hiểm và bị chỉ huy bỏ lại đó.

Quân địch điều đến một trực thăng chiến đấu và 100 quân nổi dậy.

Bạn thân nhất và là trinh sát của hắn chết trong vụ đó.

Không có báo cáo chính thức.

Hắn gây cho đối phương 70% thương vong, số còn lại rút lui.

Chỉ huy của hắn có lẽ tưởng rằng hắn đã chết?

Nhưng hắn đột nhiên trở về sau 2 tuần mất tích.

Cứ như là chui lên từ lòng đất.

Hắn giải ngũ một tuần sau đó.

Tôi nghĩ Bob Lee tưởng hắn không phải bị bỏ lại.

Hắn săn bắn ở đây à?

Vâng, ít khi hắn ra khỏi vùng này lắm.

Đây là một người với một lịch sử đầy trách nhiệm và lòng yêu nước.

- Chắc hắn sẽ không từ chối chúng ta. - Ừm.

Một số người không biết phải làm gì sau khi niềm tin của họ sụp đổ.

Bob Lee là một trong số đó.

Ai đấy nhóc?

Tiếp thị hả? Tôi không mua gì đâu.

Các người xin mời quay lại xe và ra khỏi đây ngay.

Bob Lee Swagger?

Tôi là Đại tá Isaac Johnson.

Tìm cậu quả là khó đấy.

Cũng chưa khó lắm đâu nhỉ.

Chúng tôi cố ý đến tìm cậu.

Tôi có vài công việc cậu sẽ thấy hứng thú đấy.

Các người về nhớ để ga nhỏ lúc xuống dốc,

không là đứt thắng đấy.

- Lại đây nào nhóc. - Coi chừng đấy.

Bước lên bậc tam cấp mà tôi chưa đồng ý thì anh sẽ buộc phải bắn con chó đấy.

Rút súng ra từ từ thôi.

Các người muốn điều này thật sao?

Bắn chó của tôi trong đất của tôi.

Tôi sẽ chôn anh trên đồi, rồi báo cảnh sát sau đó một hai tháng gì đấy.

Muốn không?

Bỏ tay ra khỏi súng đi.

Chậm thôi.

Và trung sĩ đây sẽ không phải chôn chú mày trên đồi nữa.

Tôi không có súng đâu nhé.

Biết đấy là gì không?

Một cái Huân chương Danh dự.

Mấy cái này dễ gì được phát không?

Của cậu đấy.

Nhận đi.

Cha cậu cũng đã có một cái.

Ông muốn gì?

Không có gì nhiều. Chuyên môn của cậu cả thôi.

Cậu cho tôi 5 phút chứ?

Được, nhưng để chó của ông ở ngoài.

Coi nào, nhóc. Vào trong thôi.

Tôi muốn cậu lập cho tôi một kế hoạch ám sát tổng thống.

Tổng thống của ai?

Của chúng ta.

Tôi đâu có nói là "đi ám sát"

Lập một kế hoạch.

Nhờ đó để phá một kế hoạch tương tự.

Sẽ có một âm mưu ám sát Tổng thống vào 2 tuần tới.

Tình báo giải mã được một đoạn đối thoại nặc danh.

Nội bộ.

Chúng tôi không thể nhờ các cơ quan thông thường được.

E rằng một số quan chức Chính phủ đã bị mua chuộc.

Tổng thống sẽ xuất hiện trước công chúng tổng cộng 3 lần.

Baltimore, Philadelphia, và thủ đô Washington.

Hàng rào cảnh sát bảo vệ được thiết lập...

trong phạm vi 800 mét.

Nhưng đoạn đối thoại nói rằng phát bắn sẽ được thực hiện ngoài 1 km rưỡi.

Chúng tôi muốn cậu đi thị sát, đặt mình vào vị trí kẻ đó,

để chúng tôi tìm ra phương án phòng vệ.

Tôi cũng không nghĩ có thể thực hiện được phát bắn như thế.

Nhưng nhỡ ai bắn được thì sao.

Cả cậu cũng chưa có phát bắn nào xa như thế được xác nhận.

Bởi vì những phát xa như thế thường bắn vào những nơi

mà ông sẽ không muốn tới đó để xác nhận đâu.

Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Ông muốn biết một phát bắn như thế sẽ phải làm gì không?

Mọi thứ đều tham gia vào phát bắn đó.

Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió.

Thời gian đạn bay sẽ chênh lệch từ 6 đến 10 giây.

nên ông sẽ phải canh bắn vào nơi mà mục tiêu sắp có mặt ở đó.

Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

Tổng thống chắc sẽ mang áo chống đạn. Nên cần nhắm vào đầu,

từ khoảng cách 1 km rưỡi.

Ông vẫn tin là có một tay súng nào đó có khả năng bắn phát này?

Đúng vậy.

Vấn đề là ở chỗ đó. Ông cần tìm một tay súng giỏi như thế, chứ ko phải tôi.

Chúng tôi cũng đang đi tìm nguời khác ngoài cậu ra.

Nhưng cậu vẫn phải làm chuyện này.

Tôi không ưa Tổng thống mấy.

Cũng không ưa người tiền nhiệm luôn.

Nhưng cậu vẫn ủng hộ Tổng thống chứ?

Để có một đất nước tự do.

Không lẽ chúng ta để cho nước Mỹ bị thống trị bởi bọn côn đồ sao?

Cũng có vài năm như thế đấy.

Tôi chắc cậu đã từng đừng trước một lá cờ

và thề hết sức mình

sẽ hỗ trợ và bảo vệ nền độc lập của Hoa Kỳ

trước mọi kẻ thù chứ?

Cậu nhớ lại đi.

Tôi nhớ ra là 5 phút của ông đã hết.

Nghe tôi đi, con trai.

Tôi không muốn cậu bật TV vào tuần tới

và ngồi xem Tổng thống chết,

và tiếc rằng lẽ ra mình đã nên làm gì đó.

Đừng tàn nhẫn thế chứ.

Còn mới chứ?

Chiếc xe ấy.

Động cơ còn ngon chứ?

Trông này, V8 - 8 lít, hả.

Máy lớn quá, Cục Môi trường chẳng ngại gì khi gắn vào đây cái máy đo ô nhiễm đâu.

Không phiền tôi chụp bức ảnh chứ.

Đẹp đấy.

Sẽ có người đón cậu ở địa chỉ này.

Thấy hắn lúc nãy không? Hắn chụp ảnh động cơ làm gì chứ?

Hắn thì biết quái gì về động cơ.

Hắn là lính bắn tỉa mà.