Friends with Benefits

Okay. Hãy xem ta đang ở đâu.

Có thể bỏ cái này, chuyển cái kia, xử lý cái nọ.

Cái này hơi làm tôi rét đấy. Không cần cô ta. Bỏ đi.

Được rồi. Okay, ta có thể bắt đầu với nó.

Tôi biết vụ này khó xơi, nhưng các bạn ơi, đây là Internet mà!

Chúng ta cần lượt truy cập, lượt truy cập, lượt truy cập. Ta có gì?

- Cái này thì sao? - Hoàn hảo.

Nào, bây giờ nhìn cô ta có vẻ thông tuệ và hiểu biết về cải cách nhập cư không?

- Yeah. - Yeah, yeah. Có đúng không?

Tôi đùa đấy, các bạn. Đây có phải trang web đen đâu chứ.

Chúng ta là ai, mấy thằng ngố tìm cách ngắm bưởi à?

Nào, tìm tiếp đi.

Khỉ thật! Xin chào?

Hey! Cưng ơi, anh ở đâu thế? Vẫn còn làm việc à?

Không! Không hề.

10 phút nữa là phim chiếu đấy.

- Anh biết! Đưa tôi cái quần. - Sao?

- Trưa mai tôi sẽ đãi cậu. Nhanh. - Không.

Tôi là sếp cậu. Đưa đây.

Đừng đi muộn đấy. Anh biết em ghét bị lỡ đoạn mở màn lắm mà.

Anh biết. Anh biết.

Đưa quần cậu cho tôi. Anh đến đây, em yêu!

Anh sắp đến nơi rồi!

- Còn xa không? - Anh nghĩ anh thấy em rồi!

- Anh ở đâu thế? Em ngay đây mà. - Anh cũng vậy!

Đông như kiến. Em mặc đồ gì vậy?

Em là người duy nhất mặc quần áo trước rạp,

Vì em là người duy nhất còn đứng trước rạp!

Anh thích bộ đó. Nhìn em gợi cảm vô cùng.

Anh biết em thích phim này lắm mà.

Nếu một cô gái điếm và một doanh nhân tàn nhẫn có thể rơi vào lưới tình,

Thì ai cũng có thể.

Anh biết điều này rất có ý nghĩa với em, nên nó cũng có ý nghĩa với anh.

Xạo quá đi.

Anh đang nhìn em đây! Thấy em rồi.

Jamie!

Hey!

- Hey. - Kịp rồi.

- Yeah. Chào. - Chào.

- Xin lỗi anh đến muộn. - Không sao. Em có mua sandwich đây.

Của anh là gà tây, không phô-mai, không béo.

Em chắc bánh này được làm trong môi trường hút ẩm chứ?

Chắc chắn, em biết anh bị dị ứng mà.

Hey, anh đây! Anh đây. Anh xin lỗi.

Bị lỡ mất bài Your Body Is a Wonderland rồi.

Okay. Mỗi một bài. Không đến nỗi tệ, đúng không?

Là Your Body ls a Wonderland đó!

Tin tốt lành là anh ta có rất nhiều bài hay.

Em có ý này, lần sau, thay vì đi muộn, anh cứ sút thẳng vào mặt em.

Vì cảm giác đó cũng y hệt như bị lỡ mất bài Your Body ls a Wonderland.

Okay, nào. Vào rạp thôi.

Julia Roberts sắp sửa đi đôi bốt cao cổ vào rồi.

Ta cần nói chuyện.

Em nghĩ ta nên nghỉ đi.

Anh thấy mình nên nguội bớt lại, em hiểu không?

- Anh đang làm việc này? - Em chia tay anh à?

Anh nói em là tri kỷ của anh mà.

Anh nói thế à? Khi nào?

Khi mình trên giường, ăn sáng và mây mưa đó.

- Nhưng nó không... - Không gì?

- Không tính. - Anh bị một núi việc đè. Anh xin lỗi.

Có lẽ anh nên bớt quan tâm đến công việc lại

Và quan tâm hơn đến cô bạn gái anh đang hẹn hò.

Vì lần cuối cùng em kiểm tra, công việc không đảm bảo được

Việc thích đưa ngón tay vào mông không làm anh là gay.

Anh chưa bao giờ nói "đi lên". Okay?

Anh chỉ nói là vờn vờn xung quanh... Như một cái nút nhỏ ấy.

Em biết không? Không phải chuyện của em nữa.

Vì chuyện này mà anh đi muộn hả?

Anh lo lắng về việc chia tay với em?

Oh, không, không. Anh chỉ không biết nên mặc đồ gì.

- Nên anh mặc áo chui cổ và đi giày thể thao. - Yeah.

Gì chứ, xong lát nữa anh có định đi thi SAT luôn không?

Đừng phát điên lên, okay?

- Em thật sự khá hơn vậy mà. - Không có đâu.

Em chỉ nghĩ ta đang mỗi người mỗi ngả.

Yeah, em đi xem John Mayer ca hát, anh thì không.

Nhân tiện, cám ơn em vì đã làm điều này ngay trước buổi diễn.

Màn chia tay thượng hạng nhất trên đời.

Anh ta là Sheryl Crow của thời đại chúng ta!

Em hỏi anh một câu thôi.

Và em cũng nói luôn là em không bị ảnh hưởng gì cả.

Nên hãy thành thật với em. Tại sao?

- Đợi đã, lại trò gì nữa đây? - Không.

Chỉ đơn thuần là nghiên cứu nhân chủng học thôi.

Okay. Em muốn người ta làm những điều lãng mạn cho em,

Nhưng em lại quan tâm đến những điều lãng mạn đó

Hơn là chính người con trai.

Em có vẻ như biết làm chủ chính mình,

Nhưng thật ra em bị tổn thương tình cảm.

Và mắt của em, chúng quá to, đôi khi làm anh thấy sợ...

Cám ơn. Vậy đủ rồi.

Chuyện này không phải lỗi tại anh.

Dĩ nhiên là tại anh rồi! Sao em nói thế được? Em chia tay với anh mà!

Không phải. Là tại em. Em không yêu anh nữa.

Là lỗi của anh. Em xứng đáng hẹn hò một người tốt hơn anh.

Anh là một chàng trai tốt.

Nhưng nói thẳng thì có hơi xa cách về mặt tình cảm.

Anh không có.

Anh muốn mình vẫn làm bạn.

- Làm bạn nhé. - Chắc chắn rồi.

Được thôi.

John Mayer.

John Mayer, em đến đây!

Lại đây nào.

Em sẽ vượt qua được chuyện này thôi.

Tại sao mối quan hệ nào cũng khởi đầu thật đẹp rồi kết thúc chẳng ra sao thế nhỉ?

Mình phải ngừng tin vào những mô-típ tình cảm Hollywood dối trá về tình yêu đích thực mới được.

Im đi, Katherine Heigl! Đồ nói dối!

Mình sẽ chỉ lao động và xếp hình. Như George Clooney.

Mình sẽ khép kín mọi cảm xúc lại.

Như George Clooney.

Xin chào.

Xin đẩy ghế lên, thưa ông.

Kia là sông Hudson à?

Không. Đó là Sông Đông.

Vậy chúng ta sẽ không hạ cánh xuống đó chứ, như chuyến bay

Với ông cơ trưởng mà chúng ta trao huy chương cho ấy?

Người cơ trưởng đó là một anh hùng.

Mất dạy.

Có bao nhiêu việc máy bay làm hết mà.

Tôi nghĩ tôi đã tìm ra ứng viên hoàn hảo cho vị trí ở GQ.

Không, anh ta hạ cánh sớm. Tôi đi đón anh ta.

Không, anh ta vẫn chưa chấp nhận công việc, nhưng tôi sẽ thuyết phục được anh ta. Tôi luôn làm được.

Tôi còn lấy xe hybrid đi đón anh ta nữa.

Anh ta là dân L.A. Tôi đoán anh ta thích vậy.

Hey, ông tài xế, tòa nhà đằng kia là gì vậy?

Tòa nhà Empire State.

Không, không, không, không. Tòa nhà đằng kia cơ.

Tòa nhà cao thật cao với ăng-ten trên nóc và cửa sổ ấy.

Là Empire State.

Oh, yeah. Đúng rồi. King Kong.

Hey...

Oh, hey! Ông xong rồi đúng không? Hai người gặp nhau chưa?

Tuyệt lắm. Chào mừng đến New York, cô Penderghast.

Yeah.

Oh, không. Xin lỗi. Xin lỗi.

Okay.

- Cô đưa tôi cái túi được không? - Được chứ. Cái nào?

- Cái có quai chéo. - Okay.

Đây.

Okay.

- Cám ơn. - Chào mừng đến New York, thưa ông.

- Xin lỗi. - Yeah.

Đây. Cái nào, vàng hay xanh dương?

Không. Cái bảng đón có chữ viết bằng son môi ấy. Là tôi.

- Anh là Dylan Harper. - Tôi đây.

Tôi là Jamie Rellis.

- Cô ra sân bay đón tôi. - Phải. Chính thế.

Cô luôn đón người ta ở sân bay như thế à?

Yeah, tôi thích thú vị hóa mọi chuyện.

- Chào mừng đến New York. - Cám ơn.

Cô không như những gì tôi hình dung khi tôi nghe đến cụm từ "săn đầu người".

Yeah, tôi thích từ "tuyển dụng nhân sự" hơn. Săn đầu người nghe khá khiếp.

Cô săn tôi suốt 6 tháng. Cũng khiếp còn gì.

Đây, đây, để tôi.

Cô xách túi cho tôi à? Cô là kiểu con gái vậy sao?

Không. Tôi sẽ thay đổi cuộc đời anh. Tôi là kiểu con gái như vậy.

Đời tôi đã tuyệt sẵn rồi.

Oh, thật không? Vì anh sẽ không đến đây làm gì nếu đời anh đã tuyệt vời.

Đi thăm New York miễn phí, có khờ mới bỏ qua.

Vậy tôi đoán anh đã bị khờ suốt 6 tháng rồi.

Yeah, nhiều người còn nói lâu hơn.

Đây là một cơ hội lớn lao, Dylan.

Giám đốc nghệ thuật cho báo GQ. Một bước tiến lớn.

Tôi không có ý gì với cái blog nho nhỏ của anh trên mạng đâu.

Tháng trước có 6 triệu lượt truy cập đấy.

Tôi có thể đưa lên một đoạn clip tôi trộn bột bánh bằng ngực

Và sẽ có ngay 8 triệu lượt truy cập.

Thật không?

Này nhé, không nghi ngờ gì nữa, những gì anh làm được rất tuyệt vời,

Nhưng đây là GQ.

New York đông đúc quá.

Nhìn xem. Tôi là dân L.A, okay?

- Tôi thích có không gian mở. - Anh là gì chứ, linh dương à?

Nào, anh đang lo lắng chuyện gì?

Tôi không biết. Tôi không muốn là gã tiếp nhận một huyền thoại

Và bĩnh lên đó. Bỏ qua cách nói nhé.

Thế thì đừng làm gã bĩnh ra giường. Bỏ qua cách nói nhé.

Hãy làm người khiến cái giường trở thành huyền thoại một lần nữa.

Nghe này, tôi sẽ mời anh cà-phê trước khi anh vào phỏng vấn.

Tôi xin lỗi, cà-phê không được. Trà xanh, sữa đậu nành, mấy loại nước uống từ thiên nhiên.

New York nóng thật.

Ở L.A không nóng à?

Yeah, ở L.A nóng, nhưng cái chính là độ ẩm.

Ở L.A, 90 độ là 90 độ...

- Phải. - Còn ở New York mà nóng,

90 độ cứ như 100,000 độ.

Đàm đạo về thời tiết rất vui,

Nhưng may cho tôi là ta đã đến nơi rồi.

Chúc may mắn.

Cái gì đến sẽ đến. Tôi nói cô rồi, tôi không hẳn là thích công việc này.

Giúp tôi một chuyện được không? Ra vẻ là anh thích đi, để tôi không mất mặt.

- Cái này tôi có thể. - Okay. Tiến lên.

Nhân tiện, cái này ngon lắm.

Mắt với mũi!

- Hey! - Cô vẫn ở đây à?

Yeah. Công việc mà.

Hay lắm.

Vậy nói tôi nghe xem, thế nào rồi?