Bosch

ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــــــمــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــبـــــــــــنـــــــــــــــا

ـ صباح الخير ـ هارى

إجلس وتناول بعض طعام الإفطار

ـ تبدو قذراً ـ شكراً لكِ

وأنتِ كذلك هل نمتِ بهذا الفستان ؟

اللعبة قد إنتهت للتو لقد فُزت ب 30 ألف

لقد كُنت فى المنطقة تقريباً إنتهى الأمر

تهانيّ

ـ قهوة ؟ ـ من فضلك

أنا بخير

سأعود إلى فيجاس أقرب مما كُنت أتوقع

ـ ما الذى حدث ؟ ـ لقد تعرضت مادى لحادث سيارة بليلة الأمس

ـ ماذا ؟ ـ إنها بخير

لقد خُدشت فقط من قبل الوسادة الهوائية

ـ وسادة هوائية ؟ ـ قد صدمنى هذا أكثر من أى شئ

لكنى سأعود للديار لأتعامل مع الأمر

ـ من كان يقود ؟ ـ صديق لمادى

لديه رخصة قيادة ، قامت الشرطة بأخذ تقرير عن الحادث وهو مُؤمن عليه

هل كان يشرب ؟ هل كانوا يشربون ؟

هى تقول أنهم لم يكونوا يشربون وأنا أصدقها

وهذه كانت غلطة السائق الأخر

هل ذهبت إلى غرفة الطوارئ ، وتأكدت من صحتها ؟

أنظر ، هارى ، الأطفال أغبياء يفعلون أشياء غبية ، كما تعلم

ـ لحسن الحظ ، الجميع بخير ـ أنا لست بخير

ماذا عن بعض الإشراف الأبوى ؟

ـ أين كان ريجى بحق الجحيم ؟ ـ فى العمل

يا إلهى ، كُنت أعلم أنك ستتصرف هكذا

ـ أنتِ هُنا فى المنطقة ، لطيف ـ لا تكُن أحمق

لقد كُنت فى منطقتك الخاصة طوال فترة زواجنا

ـ ريجى وأنا لسنا آباء غائبين ـ أحقاً ؟

تباً لك ، أنت تعلم أنك الواجهة الأساسية لتمثيل الأب الغائب عن أولاده

ـ يجب علىّ الذهاب إلى المطار ـ حسناً ، سأقود فى العطلة ، وآتى للتحدث إليها

لا تكُن مُثيراً للسخرية

بحق المسيح ، إليانور كان من المُمكن أن تموت

أنا أسيطر على هذا الأمر ، هارى إذا أردت أن تأخذ دور أكثر نشاطاً

فى حياة إبنتنا ، فيُمكننا مُناقشة هذا لاحقاً

بوش

لم أكُن أعتقد أن الأمر سيكون صعباً هكذا

لقد مررت بهذا الأمر ، هارى أعطنى بعض النصائح

ما الذى نتحدث بشأنه ، ويتس ؟ ماذا تُريد ؟

لقد توفت أمى بالأمس

وأنا أراها ترقد هُناك

وأفكر بشأن هذه اللحظة

الرحلة الأطول التى سنقوم بها

ـ آسف لخسارتك ـ ستتعفن كحبة الفاكهة

وليس ... ليس هُناك شئ لأفعله بخصوص الأمر

هل تفهم ذلك ؟

هذا الموقف اللعين الذى وجدت نفسى به

رُبما أستطيع المساعدة

هل ستقوم بدفنها لأجلى ؟

لا ، شكراً ، هذا واجب الإبن

لماذا لم تقوم بوضعها مع الآخرين ؟

ـ الآخرين ؟ ـ الضحايا الآخرين

أنت لا تسرق المجارف ، بل تسرق الأرواح ، أليس كذلك ؟

ألا يُمكنها أن ترتاح فى سلام مع الآخرين

حيث قُمت بدفنهم ؟

هل تفهم أى شئ ؟ لقد أحببتها

أقوم بدفنها مع هؤلاء العاهرات ؟

هل تمزح معى بحق الجحيم ؟

آسف إنسى أننى قد ذكرت هذا

نعم ، أنت آسف

ـ ماذا فى جدول أعمالك لليوم ؟ ـ حسناً ، المُعتاد

" وإجتماع مع " إيسايا أوت

لقد إعتقدت أنك لا تطيق هذا الرجل

أنا كذلك ، وهو أيضاً يحمل نفس الشعور تجاهى

إذا كان هُناك شئ يود هذا الكاهن فعله

ويرغب فى ذلك أكثر من أى شئ أخر فى العالم

سيكون وضع إبهامه السمين على الشريان السباتى لقسم شرطة لوس أنجلوس

ـ إذن ، لماذا هذا الإجتماع ؟ ـ سنقوم

بالإتفاق على شئ ، الكاهن الطيب وأنا

ـ إتفاق ما بين عقولنا ـ عن ماذا ؟

ـ ما الذى يستطيع فعله أوت من أجلك ؟ ـ إنه ليس بخصوص ما يُمكنه فعله من أجلى

ـ لكن بشأن ما يُمكنه فعله لريتشارد أوشيها ـ ريتشارد أوشيها ؟ حقاً ؟

العُمدة الجديد ، الرئيس الجديد للشرطة

أرى ذلك ، لا تنسى

فقط أنه بسبب رجل يرتدى قميص بياقة

لا يعنى أنه يُمكنك الثقة به

أخبرينى بشئ لا أعلمه

كيف جرى الأمر ؟

هل تعلم مُصطلح " إبرة فى كومة قش " ؟

ـ إنها هُنا فى مكان ما ـ وما الذى يجعلك واثقاً هكذا

لقد قضيت ليلة البارحة وأنا أبحث فى ملفى

وقد وجدت أمر سائد ومتكرر أي ـ سي 102

أي ـ سي 102 ؟

إنه رمز يقوموا بإستخدامع عندما يقوموا بوضعك فى الحبس الإنفرادى

هذا سيُساعدنا فى إيجاد الإسم الحقيقى لويتس

ـ هل يقوموا بوضع الأطفال فى حبس إنفرادى ؟ لماذا ؟ ـ مُخالفات ، إتجاهات ، عدم إحترام

لقد كان هذا أنت ، أراهن على ذلك

لقد كُنت أهرب منهم طوال الوقت

ـ أشياء أخرى ـ أشياء أخرى ؟ كماذا ؟

القتال فى الغالب ، لقد كُنت مجنوناً طوال اليوم وطوال أيام الأسبوع

كُنت لأركل مؤخرتك بشدة لو إصصطدمت بى فى فترة تناول الطعام

أو إذا تحدثت بمكروه عن والدتى

لذا ، فقد أمضيت الكثير من الوقت فى غرفة العقاب ، وكذلك فعل ويتس

إذا لم يكُن هذا الأمر فى الملف ، فلتستبعده

هارى ، إنه منزل لتربية الأطفال

سيكون هُناك الكثير من الملفات مع الأمر الذى قُمت بذكره أكثر من الملفات التى ليس بها الأمر

ـ لا تكُن سلبياً ، إنها البداية ـ نعم ، كما قالت

بديع

تجاهل هذا الشئ ، هارى

الوحدة التقنية قامت بتتبع هاتف ويتس إلى مقبرة روسيدل

والدة ويتس قد توفت ، لهذا قام بالإتصال بى

إجعل فرقة العمل تذهب لهُناك وأحصل على أى فيديو

تتبعى هاتفه كل 30 دقيقة

ـ نعم ، ورُبما يُنصفنا الحظ ـ رُبما قد أفوز باليانصيب

ـ يجب عليك أن تشترى بطاقة أولاً ـ هل هكذا يجرى الأمر ؟

جيسبر ، يقول أنه لديه شئ ليقوم بعرضه لنا بشأن ديلاكروا

حسناً

ـ مرحباً ، كيف تبدين ، جوليا ؟ ـ كأنه قد تم ضربى بواسطة غوريلا

أنتِ بخير ، براشر

ـ سيرج ـ إنتظر دقيقة

نعم ، براشر ، الكابتن باوندز يود رؤيتك بأسرع وقت ممكن

نعم

ما هو التشخيص ؟

الطبيب قال أنه يُمكننى العودة للعمل خلال أسبوعين أو ثلاثة

ـ وما هو رأيك ؟ ـ أرى أن ثلاثة أسابيع لهو وقت طويل للغاية

يُمكننى إستخدام عشرة أشخاص آخرين مثلك

لكن بدلاً من إستخدام 10 أشخاص

يجب التعامل مع واحد ، بسبب قصتك المليئة بالهراء أليس كذلك ، براشر ؟

ـ هل قرأتى بياننا ؟ ـ ليس لدىّ تصريح لرؤية الملف ، سيدى

ما كان ليهم ما إذا قام بوش بدعم قصتك

هل تعتقدين أن الطب الشرعى كان فى صالحك ؟

هل تعتقدين أنهم قد وجدوا آثار للسلاح على يديه ؟

ـ لا أعلم ـ أنتِ تعلمين ، لم يجدوا شئ

كل شئ قد وجدوه يدعم رواية ستوكس لم قد حدث ، ليس روايتك

رُبما يجب علىّ إستدعاء مُمثلى إلى هُنا ، سيدى

أنا أحاول إنقاذ عملك ، لكن يجب عليكِ أن توافقينى فى مُفترق طرق

كيف يُمكننى هذا ؟

المُحقق بوش يحظى بعلاقة جنسية معك

وهذا ضد سياسة القسم ، يجب عليك الإبلاغ بهذا الأمر

ـ علاقة وتقديم شكوى ؟ ـ شكوى

لقد شعرتِ بالضغط فى هذه العلاقة

لإنه كان مُشرفك ، وأجبرك

وأنتِ تعتقدين أن هذا قد يؤذى عملك إذا لم تقومى بتقديم شكوى

حسناً ، تقنياً هو ليس مُشرفى

ـ ولم أشعر بأى حرج أو ضغط ـ لقد كانت علاقة غير ملائمة

تبعاً لسياسات القسم ، أليس كذلك ؟

كيف سيُفيد تقديم شكوى مُضايقة

فى تغيير موقفه عما حدث فى الجراج ؟

لن تُغير شئ الأمر يبدو غير مُرتبط

لا أحد بوسط المدينة يود رؤية فضيحة جنسية فى الصحف

خاصةً مع تورط بوش بها

قومى بتقديم الشكوى ، وإسحبى شكواكِ الخاطئة

والقيادة ستقوم بحذف هذا الخطأ الثالث منك وكأنه لم يحدث

لكنه لم يقُم بإجبارى على هذا لقد كانت علاقة مُتبادلة

لقد ضاجعك يا براشر

بكل طريقة مُمكنة ، بوش قد ضاجعك

سيكون السبب فى إنهاء عملك من قسم شرطة لوس أنجلوس

هل ستدعين الأمر يحدث ؟

هل يُمكننى التفكير بشأن هذا ؟

لا تأخذى وقت طويل

ـ فى الوقت الحالى ، ستعودين للخدمة بشكل خفيف ـ شكراً لك أيها القائد

ـ الرئيس إيرفينج ـ أيها القس

هل يُمكننى إعطاءك جولة فى المكان ؟

أنا أعلم هذه الكنيسة جيداً

لقد إعتدت على القدوم إلى هُنا مع والدىّ كل يوم أحد

بالطبع ، لقد نسيت أنك من المُجتمع

أنا لم أنسى

ـ ما الذى يُمكننى فعله من أجلك ، حضرة الرئيس ؟ ـ حسناً ، فى الواقع

أعتقد أنه هُناك شئ يُمكننا فعله لبعضنا البعض

ـ أنا أستمع ـ يُمكنك إستخدام

شخصيتك القديرة ومكانتك فى المُجتمع

لدعم ريتشارد أوشيها فى إنتخابات العمودية

لقد إعتقدت أنه أنت وهو من ألد الأعداء

التحالفات تتغير ، يجب على الشخص

أن يكون مرناً فى هذا العالم

حسناً ، بإفتراض أننى قد فعلت هذا الأمر

على ماذا سأحصل أنا منك فى المُقابل ؟

ومن العُمدة الجديد من أجل دعمى ؟

ماذا تود فى المُقابل ، حضرة القس فى حالة تعاونك ؟

إيقاف لأنشطة الشرطة السرية هُنا فى شوارع جنوب لوس أنجلوس

لسياسات الشرطة المُحددة ، والتمييز العنصرى

نحن نقوم بإستدعاء الشرطة السرية بالكاد مؤخراً

والوضع محموماً الآن ، لن يساعد الخطاب البغيض فى شئ

إعتذاراتى

أعنى فقط أن أقول أنه من صالح كلانا أن نتجنب

أى شئ يُشبه فيرجسون ميسورى ، الموقف هُنا فى لوس أنجلوس

ـ إنه أخر شئ يوده أى منا ـ إذن ، هل نفهم بعضنا البعض ؟

يُعد هذا واضحاً

جيسبر ، ما هو الأمر الهام ؟ ألم تستطع فقط

ـ إرسال تقرير ؟ ـ لقد أردت أن أريك شئ ما

لقد كُنت أبحث بحث أخير فى أدلة ديلاكروا

الحقيبة كانت عليها أشرطة من لوح التزلج ، أليس كذلك ؟

لم يكُن هُنالك للوح تزلج قد تم إيجاده فى موقع الجثة

لكن هُناك واحداً قد تم تجميعه من منزل نيكولاس ترينت

لقد أبعدنا إحتمالات أن يكون ترينت مُشتبه به

لا دليل يربطه بأرثر ، وقد إنتقل

إلى ذلك الحى بعد سنتين من قتل الولد

لقد كُنت فقط أبحث ، ما إذا كُنا قد أغفلنا شئ ما

قبل أن أقوم بإرسال كل الأشياء لقسم المُمتلكات

لذا ، فقد إعتقدت أنه يجب علىّ التأكد لرؤية

إذا كانت هُناك ألياف من أشرطة الحقيبة

رُبما قد تكون علقت بالحقيبة

لم أجد أى ألياف ، لكنى وجدت هذا

هذا النوع من اللوح كان خيالى فى ذلك الوقت

معظم الأطفال كانوا ليودوا ترك علامتهم عليه

ـ أي ، دي 1993 ـ أرثر ديلاكروا

اللعنة

عام قبل وفاته ، 1993

ـ نيكولاس ترينت قد إمتلك لوح تزلج الولد ـ عمل جيد ، جيسبر