The Claus Family (De Familie Claus)

พระเยซูทรงประสูติในวันคริสต์มาส

คืนนี้อุณหภูมิจะต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง และมีหิมะตกโปรยๆ

รถติดจัง

พรุ่งนี้อากาศจะเย็นและเมฆลอยสูง

อุณหภูมิต่ำสุดอยู่ระหว่างสี่ถึงศูนย์องศาเซลเซียส

และมีกระแสลมจากตะวันตกเฉียงใต้

ใช่ครับคุณผู้ฟัง ปีนี้เป็นไวต์คริสต์มาส

เพราะพรุ่งนี้หิมะจะตกหนักกว่านี้อีก

หนักกว่านี้อีกเหรอ

- ต้องเลี้ยวเข้าช่องนั้นค่ะ - ไหน

- นั่นไง - แน่ใจเหรอ

- แน่ค่ะ - จริงเหรอ

ค่ะแม่

โอ้โฮ คนเยอะจัง

ถึงรึยังคะ

ยายก็ไม่รู้เหมือนกันจ้ะ

เกือบแล้ว

- แม่มาช่วยเราย้ายบ้านนะ - ก็วันนั้นมันไม่มืดนี่

- ระวัง! - ระวังค่ะ แม่เกือบชนคนแล้ว

รู้แล้ว

ถนนก็แคบจัง

ความทรงจำวันคริสต์มาส ที่ล้ำค่าที่สุดของคุณคืออะไร โทรมาเล่าได้ที่…

นี่! เดี๋ยวเถอะ

เลี้ยวขวาค่ะ

ใช่ แม่รู้

- ชูล ช่วยยกกล่องไปหน่อยได้ไหมลูก - ครับ

ไม่เข้าท่าเลย

- ทำไมทำแบบนี้เนี่ยซูซี่ - แม่คะ ดูสิ

น่ารักใช่ไหมลูก

ทำไมไม่อยู่เนเธอร์แลนด์ จะย้ายมาเบลเยียมทำไม

ลูกอยู่ไม่ได้หรอก

แม่คะ เราคุยเรื่องนี้แล้วไง

แม่คะ หนูหิว

จ้ะ เดี๋ยวแม่ทำอะไรให้กินนะ

ซูซี่เอ๊ย

ทำไมไม่ปล่อยให้หลานๆ อยู่ฉลองคริสต์มาสอีฟกับแม่

ฉลองที่นี่แหละ

ลูกคิดถึงแต่ตัวเอง

อะไรเนี่ย แม่จะให้หนูร้องไห้ อยู่เนเธอร์แลนด์คนเดียวเหรอ

หนูจะเริ่มต้นใหม่ที่นี่

เราต้องอยู่กันได้ค่ะ

จ้ะ

ไม่ต้องห่วงนะคะ

- บอกลาคุณยายสิลูก - ไงจ๊ะ

- บายค่ะยาย - บายจ้ะ

แล้วเจอกัน

- บายชูล - บายครับ

เดี๋ยวลูกก็เปลี่ยนใจ

บ้านใหม่ของเรา

เราจะเริ่มต้นใหม่ที่นี่

ทั้งครอบครัว

ของตกแต่งคริสต์มาสล่ะคะ

ยังไม่มีเลยจ้ะ

นี่

พรุ่งนี้แม่จะซื้อต้นคริสต์มาส

แม่สัญญา

แล้วเราจะตกแต่งบ้านฉลองคริสต์มาสเหมือนทุกปี

ไม่ แม่ไม่เข้าใจเหรอ

เราฉลองกันเหมือนทุกปีไม่ได้ เราฉลองคริสต์มาสไม่ได้แล้ว

ผมเกลียดคริสต์มาส

หวัดดี

เราแวะมาทักทายน่ะ แม่อยู่ไหม พ่อก็ได้

สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ ลูกฉัน…

เราจะฉลองคริสต์มาสกันใช่ไหมคะแม่

ใช่จ้ะลูก

ชูลยังทำใจไม่ได้น่ะ

ฉันซูซานน์นะคะ นั่นนอร์ค่ะ

- ว่าไงนอร์ ฉันเอลล่านะ - สเตฟครับ

- เราเอาของขวัญมาให้ - ใช่ค่ะ

ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ค่ะ

- ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ - ค่ะ

เนื่องในวันคริสต์มาส

น่ารักจัง ขอบคุณค่ะ

ติดแล้ว

- ที่รัก - สวยจัง

ดูสิลูก

เห็นแสงไฟไหมชูล

มันเปรียบเสมือนดวงอาทิตย์จะขึ้นมาทุกๆ เช้า

เราถึงฉลองคริสต์มาสไง

เพื่อฉลองให้แสงอาทิตย์ที่ส่องสว่างอยู่เสมอ

ไม่ว่ายามค่ำคืนจะมืดมนแค่ไหน

เอาละจ้ะ เราต้องไปแล้ว

ผมจะอยู่บ้าน

ขอโทษนะลูก อยู่ไม่ได้จ้ะ

ลูกยังเด็กเกินไปที่จะอยู่บ้านคนเดียว

แล้วบ้านเราก็ไม่มีอะไรกิน

โอเค มีซีเรียล แต่มันไม่ช่วยให้โตนะลูก

แล้วคุณปู่ก็อยากเจอลูกมากด้วย

คุณปู่!

เร็วชูล แม่ไม่อยากไปสายตั้งแต่วันแรก

- ติดบนยอดอีกค่ะ - ได้

สวยมาก

อ้าว ว่าไงเพื่อนบ้าน

- ไงจ๊ะ - หวัดดีค่ะ

เพื่อนบ้าน เห็นนี่รึยัง ดูนะ

เรายังไม่มีของตกแต่งวันคริสต์มาสเลย

- แต่วันนี้แม่จะไปซื้อต้นคริสต์มาสค่ะ - เหรอจ๊ะ สุดยอดเลย

เออนี่ บ้านฉันมีของตกแต่งเพียบเลย

เดี๋ยวเราช่วยกันตกแต่งต้นคริสต์มาสเอาไหม

- ดีไหมจ๊ะ - ดีค่ะ

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ

- หวัดดี - มาเร็วนอร์ ไปหาคุณปู่กัน

- บายเอลล่า - บ๊ายบาย

หนูรู้ทาง!

คุณปู่คะ

นางฟ้าตัวน้อยของปู่

หนูไม่ใช่นางฟ้านะคะปู่

มาแล้วค่ะ

อรุณสวัสดิ์

- คุณปู่คะ - ว่าไง

ทำไมยังไม่ตกแต่งต้นไม้คะ

ปู่กำลังรอหลานๆ อยู่น่ะสิ

ไชโย

- ว่าไงชูล - ไงครับ

ไม่เป็นไรนะ

ฉันเลิกกะตอนหกโมงแล้วจะรีบมารับเลยค่ะ

- แล้วถ้ามีเรื่องอะไร… - ไม่ต้องห่วง

ยิ่งอยู่นานๆ ได้ยิ่งดี

แล้วไม่ต้องกังวลนะ งานใหม่ไม่มีปัญหาแน่นอน

ฝีมือการทำคุกกี้ของเธอไร้ที่ติอยู่แล้ว

แล้วคุณรู้จักคนทำคุกกี้กี่คนคะ

เดี๋ยววันนี้แม่จะซื้อต้นคริสต์มาสค่ะ

จริงเหรอ

จริงค่ะ

- เป็นเด็กดีนะ - ได้ค่ะ

แม่ไปนะชูล

เย็นนี้เจอกัน

- บายค่ะแม่ - บาย

- เชิญครับๆ เดินดูก่อนได้เลย - ขอบคุณค่ะ

- น่ารักจัง - จริงด้วย

ทำไมหมีตัวนี้ถึงมีผ้าพันแผลที่ขาคะ

มันพังแล้ว

แต่ถึงจะพังก็ยังซ่อมได้

แล้วจิ๊กซอว์นั่นล่ะคะ สวยนะ ดูวินเทจดี

- ใช่ ดูลายนี้สิ - ใช่ มัน…

- ของโบราณ - สวยมาก

ในกล่องนี้มีครบไหมครับ

เกือบครบ หายไปชิ้นนึง ก็เลยทำให้…

ยิ่งน่าตื่นเต้น

ชิ้นไหนหาย

ต้องต่อเสร็จก่อนถึงจะรู้คำตอบ

ครับ ผมก็ว่างั้น

- ไม่เอาดีกว่า ขอโทษค่ะ - ไม่เอาเนอะ ไม่เอา

ดูสิคะ โบราณดีเนอะ โบราณแต่สวยมาก

- จริง - สวยใช่ไหมคะ

นี่เท่าไหร่ครับ

อันนี้ไม่ขายครับ ขอโทษ

นี่ร้านขายของนะครับ

ใช่ครับ แต่ไม่ได้ขายทุกอย่าง

อ๋อ งั้นไปเถอะ

- ไปดูร้านอื่นกัน - นั่นสิ ไปดีกว่า

ขอบคุณครับ

บาย

หนูอยากกินช็อกโกแลตร้อน

เหมือนกันเลย

- ชูลล่ะ - ไงก็ได้

ช็อกโกแลตร้อนสามแก้ว สาม

ผมทำให้

- แน่ใจเหรอ - ครับ

เอาสิ

ปู่จะไปช่วยนอร์เจแต่งต้นคริสต์มาส

- ติดของประดับก่อนดีกว่าค่ะ - จ้ะ มาเลย

ดีมาก

แท็กซี่

"ถึงซานต้า" เหรอ

คุณปู่นี่

สวัสดีครับคุณคลอส นั่นคุณเหรอ

อ้าว คุณคลอสกลับมาแล้ว

หวัดดีค่ะ นั่นใครคะ

คะ หวัดดีค่ะ ใครเอ่ย ตอบด้วย

บอกมาเดี๋ยวนี้นะ นั่นใครน่ะ

- ขโมย! - พวกเรา มีขโมย

- ขโมยเหรอ อย่าตกใจ - อันตราย!

ขโมย!

นี่ชูล

ช็อกโกแลตร้อนเสร็จรึยัง

เป็นอะไรรึเปล่าน่ะ

ไปไหน…

ปู่เป็นซานตาคลอสเหรอครับ

- หลานพูดเรื่อง… - ปู่ครับ

ปู่เป็นซานตาคลอสเหรอ

- อย่าเพิ่งถามเลยชูล - ปู่เป็นซานตาคลอสเหรอ

ผมเกลียดคริสต์มาส

ชูล หลานไม่ได้เกลียดหรอก

ปู่คะ อันนี้ต้องติดบนยอดค่ะ

จ้ะ เดี๋ยวปู่เอง

หลานอยากติดไหม

มานี่มา

ปู่คะ ปู่

เราตรงเวลาเสมอ เครื่องแบบสะอาดเสมอ

และห้ามใส่เครื่องประดับ

ก็มีเหตุผลค่ะ

เบร็นด้า ฉันบอกแล้วไง ว่าห้ามใช้มือถือในที่ทำงาน

แปลกไหมล่ะคนเรา

ฉันไม่ได้ต้องการคำตอบทุกครั้งที่ถามนะ

เราทำงานเป็นกะ กะละเจ็ดชั่วโมงครึ่ง

พักเที่ยง 45 นาที

นั่นหนาเกินไปนะ

ทุกคนต้องเอาอาหารมากินเอง

เพราะเราคงกินคุกกี้เป็นอาหารไม่ได้