Familiar Wife (아는 와이프)

Ji Sung, Han Ji Min

Jang Seung Jo, Kang Han Na

Familiar Wife

Non.

Ça ne va pas.

Je sais que ce n'est pas bien et que ça ne fonctionnera pas.

De toute façon, rien n'allait dans mon sens depuis le début.

Mes yeux ne pouvaient s'empêcher de suivre ce chemin comme s'ils étaient cassés.

Je voulais rigoler avec vous. Vous ne m'aviez pas l'air d'un étranger, vous non plus.

Je me sentais bien et en confiance avec vous.

Woo Jin...

Seo Woo Jin, vous allez bien ?

Woo Jin ! Qu'y a-t-il ? Quelque chose ne va pas ?

À chaque moment difficile de ma vie, bizarrement,

vous étiez là pour moi.

Pourquoi ?

Je ne sais pas grand chose,

mais ce dont je suis sûre

c'est que je vous aime.

Non.

On ne peut pas.

On ne peut pas être ensemble.

Non.

On ne peut pas.

Épisode 11 - Dois-je te dire que je suis retombé amoureux de toi ?

Hé, viens t'asseoir. C'est l'heure du petit-déjeuner.

Je n'ai pas très faim.

Viens manger. Je me suis levé tôt pour aller chercher des oeufs rien que pour toi.

Tu ferais mieux de manger après toutes ces épreuves.

Goûte.

J'ai développé cette technique de cuisson pendant mes dix ans d'indépendance.

Tu savais que faire cuire un oeuf est plus dur que ce que l'on croit ? Parce qu'il faut parfaitement l'assaisonner.

C'est bon.

- Tu es bon à marier. - Tu crois ?

Ne devrais-je pas me marier avec Woo Jin à ce train-là ?

Je me demande si Woo Jin est déjà debout ? Elle doit passer un sale moment après avoir bu autant hier soir.

Elle est sûrement réveillée à cette heure-ci.

Maman, il est quelle heure ?

8h00.

Huit... Je suis en retard.

Maman, tu aurais dû me réveiller ! Je suis encore en retard, purée !

Elle est rapide.

En effet.

Oh, tu es là.

Bonjour, Adjoint Cha.

Moi aussi, je viens d'arriver.

Je me demande si le chef Byun est là ou pas.

Woo Jin.

Ça va ? Je paris que tu as dû avoir mal au ventre après avoir bu tout cet alcool.

Pourquoi tu as bu autant hier soir ?

Je sais.

Tu ne voulais plus lâcher ton verre aussi tard dans la nuit.

Tu ne crois pas faire un peu trop confiance à ta teneur à l'alcool ?

Vous avez choisi le bon moment pour flirter.

Ne dépassez pas les bordes ou vous allez énerver cet homme divorcé.

Oui. Je vais me calmer, Chef.

Tu aurais un peu de temps à m'accorder après le travail ?

Bien sûr, quelle question. Tu as tout mon temps, Woo Jin.

On se voit tout à l'heure alors. Je dois te dire quelque chose.

Que veux-tu dire ? Si tu comptes me demander en mariage, je ne suis pas encore prêt émotionnellement parlant.

À tout à l'heure.

Je me demande pourquoi elle veut me voir.

De quoi elle veut me parler, selon toi ?

Qu'a-t-elle à me dire tout à coup ?

Je n'en sais rien.

Pourquoi je stresse autant ?

Quelque chose ne va pas chez elle. J'ai un mauvais pressentiment.

Ça fait un mois qu'on sort ensemble, et c'est bientôt la fin du mois.

Qu'est-ce qu'elle veut me dire, bon sang ?

Joo Hyeok, elle ne va pas rompre, hein ? C'est impossible, n'est-ce pas ?

Je t'en prie, dis-moi que tout va bien aller.

Je stresse tellement, réconforte-moi !

Ça va aller.

Non, je suis toujours stressé. Tu peux le dire trois fois ?

Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller.

Mais ça ne m'enlève pas mon stress. Tu peux le dire dix fois cette fois-ci ?

Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller.

Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller.

- Ça va aller. - Ça va aller.

Tenez. J'ai rempli toutes vos demandes.

Les intérêts du prêt seront retirés de votre compte chaque 20 du mois.

Vous avez besoin d'autre chose ?

Non.

C'est bon...

Tenez.

Kim Hwan, tu es plutôt populaire en ce moment.

Ça fait déjà la troisième fois que cette cliente prend rendez-vous.

Vous avez raison. Il y a beaucoup de clientes qui viennent ici rien que pour voir Hwan.

Mais qu'est-ce qu'elle t'a donné ?

Une boîte de chocolat à la menthe, je crois.

Je n'aime pas trop la menthe. Ça a le goût de dentifrice.

J'adore le chocolat à la menthe.

Hye Jeong, vous en voulez ?

Oui, merci.

Je reviens, je dois passer à la librairie.

Hé, tu n'as pas l'impression que Hwan est un peu bizarre ces derniers temps ?

Comment ça ?

Il agit tellement différemment avec toi qu'avec moi, tu sais.

Il dégage tout plein de phéromones. Je dois sûrement l'intéresser.

Regarde. C'est flagrant.

Ça va se compliquer s'il continue de me draguer aussi ouvertement.

Je ne suis pas fan des jeunes. C'est compliqué.

Il fait lourd.

Il faisait aussi chaud l'été dernier ? Il n'y a même pas d'air.

Où allons-nous ? Je préfèrerais un endroit calme.

J'ai faim. On peut manger avant de discuter ?

Leur cuisine est délicieuse. Essayons quelque chose de différent la prochaine fois.

Étrangement, quand un plat est bon dans un restaurant, tous les autres ont l'air tout aussi bon.

Adjoint Yoon...

Je crois que j'ai trop mangé. Faisons quelque chose pour digérer avant de parler.

C'est trop dur.

Ok ! Woo Jin, tu devrais essayer.

Je suis plutôt bon à ce jeu.

Quel dommage.

Si j'avais mis plus de paniers, on aurait peut-être pu faire une autre partie.

J'ai encore faim sûrement à cause de tous ces jeux difficiles.

Ça te dit d'aller chercher un sandwich ?

Adjoint Yoon.

Allons-y.

Bien !

Je suis prêt maintenant. Tu peux parler.

Il reste quelques jours avant la fin du mois.

Mais je me suis dit qu'il valait mieux être honnête aussi vite que possible.

Je ne pense pas pouvoir sortir avec toi plus longtemps.

Tu es quelqu'un d'incroyable, plus que je ne le pensais. Ma tête le sait.

Mais mon coeur...

n'arrête pas de regarder ailleurs.

Je ne crois pas que ça pourra marcher plus longtemps.

Je n'aurais pas dû dire des choses pareilles au début si j'allais agir ainsi.

Je suis la pire, pas vrai ?

Eh bien, un peu.

Non, tu ne l'es pas.

C'est moi qui ai dit que nous nous déciderions après un mois d'essai.

Ne sois pas comme ça. C'est quoi cette tête ?

Ce n'est pas un acte impardonnable.

Les garçons et les filles rompent si ça ne marche pas entre eux.

Quelque fois, c'est nous qui rompons, d'autres fois, c'est l'autre qui veut rompre, c'est ainsi.

Redevenons juste

des collègues qui se sentent à l'aise entre eux.

Ne soyons pas collant et mal à l'aise entre nous et ne nous ignorons pas.

À Hollywood, ils divorcent et restent amis.

Que penses-tu ? Ça te va ?

D'accord ?

Pour de vrai ? Tu as vraiment rompu avec Woo Jin ?

Pourquoi ? Ne fais pas que boire et parle-nous !

Vous avez rompu ? Les choses se passaient bien, pourquoi tout d'un coup ? Dis-nous, c'est si frustrant !

Hé ! C'est moi qui me suis fait larguer. Pas toi.

Pourquoi est-ce toi qui crie ?

Mon cœur est déjà… non pas mon cœur.

Je ne comprends pas.

On aurait dit que c'était hier lorsque nous étions à l'auberge à nous amuser. Pourquoi ?

Woo Jin semblait aussi t'aimer. Alors ? A-t-elle dit la raison ?

Elle doit aimer quelqu'un d'autre.

Quoi ? Vraiment ? Qui ? Qui est ce salaud ?

Je devrais juste le battre.

Je ne sais pas. Comment pourrais-je savoir qui est ce salaud ?

Woo Jin sortait-elle avec deux personnes pendant tout ce temps ?

Non !

Quoi ?

Non, non. Ce que je dis, c'est que ça ne doit pas être ça.

Non. C'est peut-être un amour à sens unique.

Sérieusement, oh mon dieu. Tu as été blessé et ce n'était même pas un amour réciproque ?

Ça me rend fou. Le grand Yoon Jong Hoo… Hé, ce doit être le karma pour toutes les femmes que tu as larguées.

Je me sentais stressé tout le temps où nous sommes sortis ensemble. J'ai l'impression de donner plus que ce que je recevais.

"D'accord, alors je lui donnerai 200 et peut-être que 100 me reviendront."

J'en ai plus donné et je me suis plus exprimé.

Lui ai-je fait trop de pression ?

C'était donc ça, Joo Hyeok ?

Non. Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Ah, je ne sais pas. Mon cœur semble creux.

Le monde entier semble triste.

Ces pauvres choses. Qu'est-ce que c'est ?

Ils n'ont même pas pu voler après être nés en ce monde.

Vers à soie, assurez-vous de naître en tant qu'humain dans vos prochaines vies.

Es-tu saoul, espèce de lunatique ?

Vous ne savez pas à quel point ils sont libres dans la mer. Ils glissent dans l'eau.

Mais qu'est-ce que c'est ?

C'est si injuste que vous ayez été dans les mauvaises eaux pour vous faire attraper et mourir.

Et vous avez été attachés à un fil pendant des semaines pour vous faire sécher et devenir ridés.

Et après vous avez été rôtis sur un feu.

Tu es saoul. Hé, arrête d'être dans cet état d'hébétude.

Seo Woo Jin est-elle la seule femme dans le monde ?

Je vais te trouver une petite-amie à tout prix.

Allons-y. Sortons.

Et la boutique ? Joo Eun n'est pas là non plus.

Le restaurant est-il un problème ? Mon ami est si désespéré.

Jong Woo, sortons. Je vais te montrer ce qu'est la chasse.

Je vais te montrer comment on fait.

Allons-y !