Haganai: I Don't Have Many Friends (僕は友達が少ない)

- Apa suasana hatinya buruk? - Kita bisa dipukul jika mendekat.

Dia di sini lagi. Dia menakutkan!

KODAKA HASEGAWA

Inilah keseharianku, dianggap sebagai orang bodoh.

Jam-jam pulang sekolah yang sama.

Dan Klub Tetangga kami yang sama.

Hei.

SENA KASHIWAZAKI

Maaf, salah kamar.

Tunggu, Kodaka! Bagaimana menurutmu?

Cocok sekali untukmu.

Terima kasih.

Tidak. Maksudku, ini tampak lucu, tidak?

Lucu?

Benar. Kemarin 'kan kita bicara tentang cara berteman

dengan memoles keterampilan komedi kita.

Ya. Jadi, kau lakukan ini?

Ya! Menurut tulisan di papan toko ini akan disukai semua orang.

- Jangan percaya hal seperti itu. - Setuju!

Seperti dugaanku, seni tingkat tinggi seperti komedi tak cocok untuk Daging.

YOZORA MIKAZUKI

Kostum apa itu?

Hari ini, aku memakai kostum makhluk paling menggelikan.

Bagaimana, Kodaka? Lucu, 'kan?

Baik, bagaimana jika begini?

DAGING

Apa itu benar-benar...

Aku sangat cantik dan kaya!

Hei, cara bicaraku tak begitu.

Cara bicaraku tak begitu! Aku hanya kaya dan cantik, itu saja!

Apa yang membuatku patut ditertawakan?

Lagi pula, itu tak lucu, itu menjengkelkan!

Benarkah? Tapi melihatmu meracau dan menangis selalu menyenangkan bagiku.

Kau sungguh menyebalkan!

Omong-omong, Yozora, apa kau tak malu terlihat seperti itu?

Kalian dengarlah.

Komedi sejati bukan sekadar banyolan konyol seperti itu.

Kau tak pantas merendahkan kami, kau hanya Kodaka.

Coba tunjukkan komedi sejati yang kau bicarakan itu.

Baiklah. Komedi sejati itu soal berbicara!

Berbicara?

Benar, akan kuperlihatkan sedikit pembicaraanku yang lucu.

Judulnya Roti Manju itu Menakutkan.

Lalu, Pria A bilang, "Saat ini, aku takut kopi panas!"

Apa?

Payah.

Komedi?

Siapa pun akan merasa senang dengan orang yang lucu.

Silakan tehnya, Bos.

Tentu.

Andaikan aku bisa mendengar cerita lucumu juga.

Ada bagusnya kau tak mendengar.

Ya, ceritanya mengerikan.

Setidaknya aku tak mencoba melucu dengan gaya rambutku sepertimu!

Diamlah!

Bicara soal gaya rambut, ada informasi menarik.

Apa maksudmu?

Menurut majalah yang kubaca, gaya rambut "pouf" sedang populer

di antara orang-orang yang mengikuti tren.

Pouf?

Kau kumpulkan rambutmu hingga menonjol,

dan ketika sudah terbentuk, kau tambahkan beragam hiasan.

Itu sepertinya menyenangkan.

Rika melihat gambar-gambarnya di Internet.

Mereka hampir mengingatkanku pada bangsawan Eropa abad pertengahan...

Bangsawan? Itu gaya rambut untukku!

Pada tingkat ekstrem,

orang jadikan rambut mereka sarang burung dan menaruh burung hidup,

atau menggunakan aksesoris besar bertuliskan kata cinta.

Itu gaya rambut jenderal Negara Perang?

Mereka lebih menekankan individualitas atas fungsionalitas.

konsepnya mungkin sama dengan konsep helm Negara Perang.

Lalu pouf ini, seperti helm para jenderal Negara Perang,

menjadi bukti identitas untuk mereka yang dipenggal di medan perang

agar kepala menerima penghormatan sesuai dengan...

Salah, Yukimura.

Sayang sekali.

Aku tak begitu paham, tapi tampaknya memang mirip.

Cukup. Butuh orang luar biasa untuk berani mencoba pouf.

Aku kira orang biasa terlalu gegabah untuk mencobanya.

Maaf membuatmu bosan dengan sesuatu yang tak relevan dengan hidupmu.

Aku yakin orang biasa

hanya mencoba gaya rambut biasa di salon biasa.

Namun, aku berharap bisa melihat pouf di kehidupan nyata suatu hari.

Kurasa itu akan sulit terjadi.

Tak banyak orang di luar sana

yang memiliki aura aristokratik nan mempesona

untuk mencoba gaya rambut pouf yang tegas dan menegangkan.

Benar. Sayang sekali.

Mereka mencoba memancingnya.

Akulah orangnya!

Dia terpancing!

Seorang aristokrat yang dipenuhi aura itu.

Tak ada wanita yang lebih cocok untuk gaya rambut pouf dariku!

Jangan memaksa diri, Daging.

Dia benar, Sena. Pouf itu gaya rambut yang sangat sulit.

Aku tak memaksa diri!

Aura keanggunan dalam diriku cukup untuk mencoba gaya rambut apa pun.

Dia mudah sekali diperdaya.

Begitu. Jika kau sudah siap, akan kubentuk rambutmu sekarang.

Rika punya banyak alat di labnya! Rika akan mengambilnya!

Itu…

Baik. Apa kau sudah siap?

Jangan terlalu berlebihan, ya.

Jangan bergerak, Daging.

Mari kita mulai!

Menyenangkan juga ada gadis lain yang menyisir rambutmu.

Rambut Sena halus sekali, dan tak ada ujung yang bercabang.

Kuakui, rambutmu memang sangat indah.

Sungguh?

Tapi Yozora, rambutmu juga indah. Rika cemburu.

Tentu, harus kuakui juga rambut Yozora sangat indah.

Tapi Rika, rambutmu berkilau dan indah juga.

Jangan bergerak.

Benarkah?

- Ini kuisi lagi. - Benar.

Baik.

Terima kasih banyak.

Saatnya menata rambut. Ada permintaan, Daging?

Tolong buat aku seperti orang yang mengikuti tren.

Seseorang yang mengikluti tren...

Kehidupan yang sesuai tren membuatku berpikir... Musim panas?

Bagus! Gadis yang mengikuti tren, menikmati suasana musim panas.

Kita beri ombak di kedua sisi agar mirip gelombang lautan!

Aku suka! Kita tambahkan ikal agar mirip arus yang menggulung.

Bagian ini akan jadi badai musim panas, kita buatkan gulungan juga...

Bagaimana, Sena?

Ya, kurasa itu bagus.

Bagian atas. Karena kedua sisinya lautan,

puncaknya adalah istana pasir di pantai!

Bagaimana kalau pakai bikini, bukan pita?

Ya, semangka dan kembang api akan menambah kesempurnaan.

Bikini?

Semangka.

- Bagaimana jika pakai yakisoba juga? - Kau genius!

- Yakisoba? - Jangan bergerak!

Aku akan beli baju renang, semangka, kembang api, dan yakisoba.

Terima kasih!

Kodaka!

Maaf. Tak ada yang bisa kulakukan.

Tusuk!

Terbang! Ayo terbang!

MARIA TAKAYAMA

Hei…

Aku sedang mengerjakannya, seperti yang seharusnya. Aku berjanji!

MAAF. AKU BERBUAT USIL.

Yukimura.

Kau sedang apa, Suster Maria?

Wanita tua itu meghukumku kerja paksa karena bercanda.

Jadi, apa maumu?

Begini, Sena... Ini, itu, dan seterusnya...

jadi kau ingin nuansa musim panas!

Kalau begitu, ambil ini!

Selesai!

Kehidupan Sosial Mutakhir Dipadu dengan Midsummer Night's Dream Mega Max Pouf!

Kau terlihat sangat manis, Sena!

Sangat mengerikan.

Ternyata memang manis.

Kepalamu akan menjadi rampasan perang yang luar biasa.

Sungguh? Apakah sebagus itu?

Serius, terlihat bagus!

Bukan hanya mencolok. Itu membangkitkan sifat tak kekal dunia yang berubah-ubah.

Aku iri. Andai aku mencoba gaya rambut pouf sebelum kupotong.

Ya, mungkin ini akan jadi juaranya.

Apa kalian sudah gila?

Bagaimana menurutmu, Kodaka?

Benar-benar mengekspresikan estetika grup.

Benar, 'kan? Aku akan pulang sekarang.

Apa dia akan baik-baik saja?

Pagi.

Kodaka!

Sena.

Ayah sangat marah saat aku pulang kemarin! Bisakah kau percaya?

Dia menampar bokongku dan menyuruhku merapikan rambutku!

Mengerikan!

Begitu ya.

Bagus, Pak Pegasus.

Rika terbawa suasana kemarin,

tapi setelah dia tenang, dia menyadari itu salah.

Aku agak keterlaluan.

Kami menyesal, Daging.

Setidaknya ini jadi cerita lucu. Bodoh!

Jadi, rapat klub berakhir dengan kekecewaan sekali lagi.