The Spy

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

1965. MÁJUS 18.

LE BOURGET REPTÉR, PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG

Milyen volt Damaszkusz?

Beszélnem kell az izraeli miniszterelnökkel.

Merci.

A COHEN CSALÁD OTTHONA, BAT YAM, IZRAEL

Halló!

Hallottunk a Békáról?

Igen.

ZSIDÓ GETTÓ DAMASZKUSZ, SZÍRIA

Endebbo rabbi?

Igen.

Jöjjön velünk!

Köszönöm, hogy ilyen későn idejött.

DRÁGA FELESÉGEM, NADIA!

A DAMASZKUSZI RÁDIÓ ÉPÜLETE DAMASZKUSZ, SZÍRIA

George Seif, Damaszkusz Rádió.

Pár perce szeretett elnökünk,

Amin Al-Hafez az alábbi közlemény beolvasására kért.

A cionista kémet, Eli Cohent...

Szép munka.

Most pedig írja alá!

Szegény fiam,

nem emlékszel a nevedre.

Nem tudod, ki vagy.

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

HAT ÉVVEL KORÁBBAN

HAMASHBIR ÁRUHÁZ TEL AVIV, IZRAEL

Férjem,

a világon mindennél jobban szeretlek.

De ha ma este későn jössz haza, megöllek. Nadia.

Mennyibe került?

Ez nem tartozik rád.

Túl drága nekem.

Semmi sem túl drága neked, mon amour.

Siess, ha nem akarsz elkésni!

Olyan olcsó volt. Fél...

Féláron adták.

Imádom.

Hé, mi történt?

Újabb támadás északon.

...súlyos károkat okozott az izraeli-szír határnál.

Az izraeli miniszterelnök a romoknál van.

A gazdálkodó település vagy kibuc

mindkét ország által követelt területen van.

Feltehetőleg szír fegyveresek nyitottak tüzet.

izraeli traktorosokra.

Izrael tankokkal, aknavetőkkel és vadászgépekkel válaszolt.

Nem kell mennünk.

- ...hetven izraeli vesztette... - Mehetünk.

...és öt vadászgépet lőttek le.

Izrael hat szír MiG-et semmisített meg.

A következő izraeli felvételen a repülők közelharca látható...

És a gyerekek. A gyerekek.

Ez szörnyű! Tényleg.

Mondták az áldozatok számát?

- Mármint... - Hát itt vagy!

- Szia! - Egész éjjel kerestelek.

Itt van Nadia. Emlékszel rá?

- Ó, Nadia! - Helló.

- Szia! - Helló!

Tudod, hogy a feleségem

teljesen odavan érted?

- Nagyon köszönöm. - Ne már.

Hozna nekünk egy citromos tonikot?

Arik, ő Eli.

Nadia férje.

Te jó ég!

Annyira sajnálom.

- Én... - Most komolyan, Arik?

Tényleg?

- Nem... - Nem, semmi gond.

Nem. Ez borzasztó.

Nagyon örülök!

Ugyan, ne aggódj!

- A mellény miatt van. - Nem.

Semmi gond, és hogy bizonyítsam,

hozok mindenkinek egy kör tonikot.

- Ne! - Veled megyek.

Ne!

Citromosat.

Ó, a gyerekek!

Annyira...

Annyira aggódom a gyerekekért.

Oké, hagyd abba!

- Rosszak vagyunk. - Tudom.

Kedvesek, hogy meghívtak.

Azért hívtak, hogy színt vigyünk a buliba, Nadia. Ennyi.

Milyen színt?

Barnát.

Jaj, már megint!

Ez nem igaz. Azért hívott meg, mert kedvel engem. A barátom.

A barátod? Te javítod a ruháját.

Az alkalmazottja vagy. A cselédje. Ennyi.

Most felhúztalak?

Nadi?

Nem úgy értettem, hogy nem a barátod, vagy nem kedvel téged.

Pont úgy értetted.

- Azt hiszed, azért, mert van pénzük... - Nem azért.

Azért, mert azt hiszik, jobbak nálunk.

- Kik? - Mindegyikük. Mindenki.

A hülye bulijaikkal

és a gyerekes zenéikkel.

Nem tudják, mit csináltam Egyiptomban. Azt hiszik, csak egy bevándorló vagyok.

Honnan tudnák, ha nem mondod el?

Csak ülsz a sarokban, és várod, hogy kitalálják.

Esetleg kérdezhetnének.

Tudod, mit látnak, amikor rám néznek?

Azt tudom, én mit látok.

Egy arabot látnak.

Ennyi.

Zsidó, igen.

De csak egy arab.

Te az én arabom vagy.

Gyere.

- Eli. - Hmm?

Megtennél nekem valamit?

Persze.

Hoznál egy citromos tonikot?

EIN GEV KIBUC IZRAELI-SZÍR HATÁR

Le!

- A földre! - Le!

A földre, emberek!

Mindenki!

Mindenki!

Nem akarom állandóan a gyermekeimet temetni...

Rágyújt?

Leszoktam.

...és tudni akarom, mi ez.

Ha maga nem tud jó választ adni,

keresek valakit, aki tud.

Jacob, ez így nem mehet tovább.

Nem mehet!

Keressen valami megoldást!

Minél előbb oda kell küldeni valakit.

- Ez nem így működik. - Nem érdekel, oldd meg!

Senki nincs, aki elmondja, mi folyik ott.

Vakok és süketek vagyunk.

Értem, de ehhez idő kell.

Mennyi?

Szíria nem Egyiptom.

Paranoiásak, gyanakvóak.

Egy jó fedősztori meg kiképzés...

Az minimum két év.

- Fél éved van, egy nappal se több. - Lehetetlen.

Bemész és megmondod neki?

Elkísérlek. Gyere!

Szólj, amint találtál megfelelő alanyt.

Egyszer már elkövettük ezt a hibát.

Gyere velem! Mutatok valamit.

Gyere! Jó?

Nem szabadna megmutatnom.

Nathan,

minden rendben.

Öt hónap alatt négyszer támadtak a falvainkra a szír Golán-fennsíkról.

- Egyre több a támadás. - Tudom.

Fogd be, és figyelj!

Az amerikai barátaink légi felvételei

pontosan megmutatják a helyeket,

ahonnan a szírek lőnek.

És mik ezek a pontok itt?

Mondd meg te!

Nehézfegyverzet, az biztos.

Tankok?

Dan...

Ezek egy órával a legutóbbi támadás előtt és után készültek.

Nincsenek pontok.

- Hova mentek? - Talán a föld alá, de nem biztos.

Tehát ezek a támadások...

Jó ég! Nem véletlenszerűek.

Elterelés.

Szíria azt akarja, hogy a másra figyeljünk.

Igen.

Mire készülhetnek?

Fogalmunk sincs,

de biztosíthatlak,

hogy nem fog tetszeni.

A Golán-fennsík az egyik legjobban őrzött hely a világon.

A szírek nem engednek be oda senkit.

Szíreket sem.

Szemre és fülre van szükségünk a határ túloldalán.

Értem, de...

Tartozunk a népünknek azzal, hogy békében és biztonságban éljen.

Ebben az országban ennek a jognak ára van.

És ez az ár néha elég magas, ahogy azt te is tudod.

Nézd, mielőtt nemet mondasz,

gondoljon azokra, akikért felelősek vagyunk.

Ne csak arra az egyre.

A MOSZAD MŰVELETI IRODÁJA TEL AVIV, IZRAEL

Hadd nézzem még egyszer!

Van valami érdekes?

A szülők aleppóiak,

Alexandriában nőtt fel,

három éve vándorolt be Izraelbe.

Már kétszer jelentkezett.

- Elutasítottuk, mert... - Nem kedveljük az önkénteseket.

Túlbuzgó.

Valamint az öccse,

Maurice Cohen, Egyiptom-elemző miatt.