An Enemy Within

O que estás a fazer?

Por favor. Por favor, não dispares!

Não, não!

Lança!

Sim, não está bem calibrado. Há algo errado com a máquina.

Trouxeste os meus papéis?

Merda, sabia que me esquecia de algo.

Deixei-os no nosso escritório em Londres.

Queres que os mande por correio?

Não, não te preocupes. Finalizo isso no nosso regresso.

Com quem estavas a falar?

Se fosse da tua conta, Robert...

Mesmo assim, não te diria.

Sabes, devias provavelmente desistir, Caleb.

- Fica-te pelo que fazes bem. - Atrevo-me a perguntar o que é?

Bem, caligrafia.

Sabes que esse era o passatempo do teu futuro genro

quando era criança, Robert?

Bem, sempre acreditei

que a caneta é mais poderosa do que a espada.

Acho que isso depende de quem segura a espada.

Muito bem dito.

O que dirias tu, Caleb? A caneta ou a espada?

Lança!

A caneta, então.

Acertas na próxima, Caleb.

Olá, papá.

Relaxa.

Vou deixá-la pronta para ti outra vez.

Sempre fui bastante bom nisso.

Caleb, guarda o telemóvel.

É o teu fim de semana de casamento, pelo amor de Deus.

- As mulheres. - Cala-te, Jackson.

Phillip, tu és o atirador da família.

Pega numa caçadeira e ajuda-nos a despachar estes assassinos.

Não poderia intrometer-me no vosso tempo de qualidade

com o Caleb, pai.

Bem, alguém precisava de criar laços.

Ou de uma boa bofetada, se querem saber.

O sadomasoquismo seria o meio-termo, Jackson.

Se estiveres interessado.

Senti a tua falta.

Certo, vamos, Julia, vamos acabar com o teu homem.

Na tua vez, Liz.

Lança!

Errei por muito pouco.

Espera pelo momento certo, rapaz.

Lança!

Boa, querida.

Isso é um pouco embaraçoso para ti, irmão.

Pelo contrário.

Gosto de uma mulher que sabe lidar com uma arma grande, irmão.

Ouviste o que o Caleb disse sobre a tua filha, Robert?

O quê?

Vamos lá, vamos aquecer.

#Vais parecer* #uma princesa, querida.*

#Assim que te meter dentro do vestido.*

#Estás a chamar-me gorda?*

#Não, não.*

Henry, que whisky é este? É bastante bom.

Oh, é o MacLaren.

Red Collection, Sr. Wingate.

Ah, é aquele de 73 mil.

Sim, um dos três únicos que temos em stock.

A Sra. Foresight pagou por ele.

Oh.

E a Sra. Wingate pagou antecipadamente pelas outras duas garrafas.

Mais alguma coisa, cavalheiros?

- Vamos fechar em breve. - Sim, por favor, Henry.

Se convidar as senhoras para entrar,

servimos uma rodada de bebidas quentes para todos.

Espero que seja por conta da casa.

Por favor. Obrigado.

O tio Henry devia vender este lugar.

Parece sempre tão incomodado.

Sim, bem, o homicídio-suicídio

não deve ter sido bom para o negócio.

Hm, uma tragédia tão insensata.

Eu queria perguntar, como é que o vosso pessoal está a lidar com isto?

Bem, tem sido um mês terrível, para dizer o mínimo,

com o casamento e...

Não podiam cancelar em cima dos convidados.

Vocês, velhos rabugentos, tinham perdido uma fortuna.

Ah, o Henry tinha perdido uma fortuna.

Quem diria que um dos nossos executivos

faria uma coisa dessas?

Ele estava a passar por um divórcio

e tinha desenvolvido problemas com a bebida.

É uma sorte tu e o Caleb não estarem lá.

Lembra-me, Robert,

onde é que estavas exatamente?

Bem, eu... Estávamos na Nigéria

para as negociações da Dry-Tech.

Não estávamos, Caleb?

Para ser sincero, sinto-me culpado.

Talvez pudesse ter feito alguma coisa.

Tenho a certeza de que terias salvo o dia, pai.

Então é verdade

que as vossas negociações com a Dry-Tech estagnaram

por causa disso?

O que o Jackson quer saber é, pode a Envision roubar o contrato?

Olha, vale tudo no amor, na guerra e nos negócios, irmão.

E tu não lhe chamarias roubar

se não tivesses ido para o lado negro, pois não?

Alguns de nós querem ter sucesso pelo próprio mérito, irmão.

Joga limpo, Caleb.

Tu tens as oportunidades que tens

por causa do ponto de partida que o nosso negócio te deu.

E eu quero fazer mais do que

saquear os recursos do mundo para obter lucros.

Hm. William, o Caleb contou-te sobre o trabalho dele na Síria?

Por favor, não voltes com essa treta filantrópica.

Devíamos simplesmente tomar a terra, drená-la,

quero dizer, subtilmente, claro, e acabar com a região.

Ou podemos tirar pessoas inocentes de lá

e planear uma política melhor.

Sim, e permitir que inflem o PIB para o terrorismo global.

- Brilhante. - Não é assim tão simples.

O trabalho árduo do Caleb deu-nos o nosso melhor ano,

e ele está prestes a fechar o negócio do século.

E aí está, cavalheiros. O Caleb e os seus ângulos.

É bom para a comunicação social, investidores,

e portanto será bom para o negócio da Dry-Tech.

Uau, tão perspicaz, Jackson.

Tenho de dizer, sente-se bem retribuir.

O Caleb guarda registos, cavalheiros.

Gosto de me lembrar do que é dito.

Ah, uma defesa à Nixon, se é que alguma vez ouvi uma.

Hm, conduta de CEO, se me perguntam.

Falando no negócio, quais são as novidades, Caleb?

Oh, eles estão felizes por termos garantido o terreno na Nigéria

para a central geotérmica.

Agora, tenho de fechar tudo antes do prazo de segunda-feira.

Vou conseguir.

Claro que ele consegue.

Pai.

- Boa noite, cavalheiros. - Boa noite, Phillip.

- Boa noite, Phillip. - Phillip!

Pedi-te para não chateares o Phillip este fim de semana, não pedi, papá?

Querida, sabes que ele é demasiado sensível

para conversas de gente grande.

Não deve ser fácil ser o segundo em relação ao teu menino de ouro.

Ah, sim, para tua informação, estamos prontos para o sequestro,

por isso cuida-te, irmão.

Estes dois foram sempre assim a crescer?

Desde o râguebi às raparigas, sim.

Bem, como deve ser.

Nada dessa treta de que "todos recebem um troféu".

Bem, eu, pelo menos, espero que o Caleb também fique com a rapariga neste negócio.

Não sabia que agora chamávamos "ficar com a rapariga" às sobras dos outros.

- Foda-se. - Jackson, pede desculpa imediatamente.

Está bem, mãe.

Imagino que seja difícil perder para um homem melhor.

Ah, Thomas, timing perfeito.

Essa é nova, Thomas.

Ignora-o, Thomas. Obrigado.

Idiota.

É o nosso aviso de meia-noite. Vamos brindar.

O noivo não pode ver a noiva no dia do casamento.

Bem, ela tem razão.

O casamento precisa de toda a sorte que conseguir estes dias.

E lealdade, Barbara.

À Julia e ao Caleb.

À Julia e ao Caleb.

Mm.

#Caleb, precisamos de saber*

#se compreendes totalmente* #as repercussões*

#do que estás prestes a fazer* #ao teu pai, à Envision.*

Estou a fazer isto pela minha família.

#E a Julia,* #estás a fazer isto por ela?*

Ah, irmão.

Suponho que te apeteça ir buscar umas profissionais?

A última noite de liberdade, essas coisas.

Vou-me deitar como um homem fiel.

Tu é que perdes.

A Sweet Cakes Caroline tem um grande traseiro.

Ele é como uma borbulha nas minhas costas.

Prefiro estar morto a vivo até ganhar o negócio da Dry-Tech.

Preciso do dinheiro, porra.

Podes esperar, porra, como todos os outros.

#...treta.*

#Bem,* #eu, pelo menos, espero que o Caleb*

#fique com a rapariga* #neste negócio também.*

#Não sabia* #que chamávamos "ficar com a rapariga"*

#às sobras dos outros agora.*

#Foda-se.*

#Trouxeste os meus papéis?*

#Merda,* #sabia que me esquecia de algo.*

#Deixei-os* #no nosso escritório em Londres.*

#Queres que os mande por correio?*

#Não, não te preocupes.* #Finalizo isso no nosso regr--*

#Tenho estado* #a observar-te, Sr. Wingate.*

#E gosto de ti.*

#Rodeaste-te* #de inimigos*

#que estão a ficar desesperados.*

#Quer saibas quer não,*

#tens sangue nas mãos,* #e um preço tem de ser pago.*

O Caleb tem as chaves do reino agora, não é?

De que estás a falar?

Ele tem a minha irmã, o meu pai,