BBC Hidden Kingdoms

سياره ي ما خانه ي ميليون ها . گونه ي مختلف زندگي ميکنند

بزرگان و قدرتمندان توجه ي ما . را به خود جلب ميکنند

اما داستان ديگري هم . براي گفتن وجود دارد

در زير پاهايمان دنياهاي ... جادويي پنهان شده اند

. سرشار از مخلوقات کوچک خارق العاده

. دنيا به چشم آنان بسيار متفاوت است

... يک بلوط در حال سقوط

. حکم شهاب‌سنگي را دارد

،يک جويبار کوچک

. حکم سونامي را دارد

... و هر دشمني

. يک موجود غول‌پيکر

،و حالا، با استفاده از جديدترين تکنولوژي ها

قادر به اين هستيم که دنيا را ،از ديد آنها به تصوير بکشيم

. تا بمانند آنها تجربه کنيم

اين اپيزود مربوط به داستان هاي زندگي از جنگل هاي استوايي است

تا جنگل هاي شمالي

... در قلمروهاي پنهان

تنظيم زمانبندي برديا کاربر تک مووي

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » <font color="#f26522"></font>

تــرجــمــه از: اشــکــان <font color=Blue>Chandler Bing</font>

. جنگل هاي کهن آمريکاي شمالي

بلوط‌هاي 100ساله سايه بر دنياي پنهاني انداخته اند

پاييز است، زمان سقوط ساليانه ي . دانه هاي بلوط

اتفاقي هست که هر سنجابي . در جنگل انتظارش را ميکشد

اين سنجاب جوان فقط شش سال دارد

اما به زودي با بزرگترين چالش . زندگي اش مواجه ميشود

براي حيوانات کوچکتر . وقت پناه گرفتن است

... براي سنجاب ها . وقت ذخيره است

. زمستان در راه است

يک تست سريع کيفيت و . اولين دانه وارد کيسه ميشود

نقب يک سنجاب ممکن است بيشتر از 10 متر طول داشته باشد

. تا دانه هايش را امن نگه دارد

اما آنها به بيشتر از 100دانه بلوط احتياج دارند

. تا بتوانند زمستان را پشت سر بگذارند

براي سال اولش اين سنجاب جوان کارش را عالي انجام داده است

اما اين ذخيره اگر پنهان نشده باشد . ارزشي ندارد

. تحت نظر ـست

اين يک سنجاب مسن‌تر . و زرنگ‌تر است

. سنجاب ها دزدان بدنامي هستند

بهرحال، چرا کار کرد وقتي ميشود از کس ديگري دزديد؟

دزد بايد به سريع به نقب خود برگردد

. تا ذخيره ي خودش را جمع کند

بي توجه به آن، سنجاب جوان . آخرين دانه هاي باقي مانده را جمع ميکند

. اما رقابت قرار است سخت‌تر شود

. يک گوزن شمالي

. او هم به دانه ها علاقه‌مند است

،در اينجا نميتواند معطل شود

بخصوص وقتي که به ذخيره اش . دستبرد زده ميشود

سنجاب جوان همچنان . پنهان شده است

هر سال پاييز گوزن شمالي ميتواند به قدري دانه بلوط بخورد

. که 100 کيلو وزن اضافه کند

همان چيزي که به آن براي . گذشتن از زمستان سخت نياز دارد

و اين مشکلي است که حيوانات کوچکتر دارند

نميتوانند بقدر کافي . چربي ذخيره کنند

بخاطر همين است که ذخيره ي . دانه ها به شدت مهم است

... به زودي به شدت شکه ميشود

ذخيره اش ديگر تقريبا خالي شده است

. و اوضاع بدتر هم ميشود

دزد برگشته است و او . يک جنگجوي باتجربه است

سنجاب پيرتر و قوي تر . ميتواند سنجاب جوان را بکشد

سنجاب جوان ممکن است فرار کرده باشد

اما هيچ سنجابي بدون ذخيره ي . دانه نميتواند زنده بماند

در زمستان پيشرو چطور دوام مياورد؟

در سمت ديگر جهان

جنگلي است که هيچوقت . زمستان را بخود نديده است

،جنگل‌هاي مه‌آلود برنيو . قلمروي گرماي ابدي

پنهان در زير اين بوته‌ها . هزاران موجود کوچک وجود دارند

. بيشتر از هرجايي بر روي کره ي زمين

در اين قلمروي پنهان رقابت . شديد است

گونه‌هاي مختلفي براي بقا . تلاش ميکنند

هرکدام بايد جايگاه خود را در . اين دنياي شلوغ پيدا کند

در اين سايبان، يکي از کنجکاوترين . موجودات روي زمين زندگي ميکند

،يک حشره‌خوار درختي

يک پستاندار کوچک که اجدادش بيشتر از 10 ميليون سال است

. که در اين جنگل ها زندگي ميکنند

در همين نزديکي يک جوزالجنان هندي وجود دارد که

تمام ميوه هايي که احتياج دارد . را فراهم ميکند

،ناهار آماده است . اما فاصله ي زيادي دارد

خوشبختانه حشره‌خوارهاي . درختي آکروبات بدنيا آمدند

حشره‌خوارهاي درختي بزرگترين مغز را در جانوران هم اندازه

. دارند و به ندرت اشتباه ميکنند

... سوخت و ساز سريعي هم دارند

به همين خاطر هر دو ساعت . بايد غذا بخورند

حتي اگر به اين معني باشد که امنيت . بالاي درخت را در اين راه ترک کنند

کس ديگري در اطراف نيست و ميوه . تماما در اختيار خودش قرار دارد

... فعلا

. تاريکي هوا تغييراتي را بهمراه دارد

فقط خشن‌ترين حيوانات ،جرات بيرون آمدن را دارند

. با سلاح هاي به شدت کارا شون

هزاران تيغ بر پشت جوجه تيغي به اين معني است که

. در آرامش غذا ميخورد

در شب، بهترين مکان براي حشره‌خوارهاي . درختي امنيت لانه است

تا کنون جنگل بخوبي ازش . حمايت کرده است

اما هنوز مانده است تا ياد بگيرد . که جنگل‌هاي استوايي چقدر دمدمي هستند

صبح شده است، و مانند هر حشره‌خوارهاي . درختي گرسنه از خواب بيدار ميشود

. يک نفر قبل از اون بيدار شده است

. و دارند به سوي درخت بزرگ ميروند

. اورانگوتان ها 500 برابر او هستند

ماشين هاي خورنده ي ميوه هستند که . در کسري از زمان درخت را لخت ميکنند

آنها تنها موجوداتي نيستند که . به درخت هاي ميوه دار جذب ميشوند

. گرسنه از فاصله ي دوري ميايد

اگر ميخواهد صبحانه اش را . بدست بيارد، بهتر است عجله کند

موجود غول پيکر جنگل ابتدا . رسيده است

،با وزن بيشتر از هر انساني

اين گرازهاي ريشدار همان قدر که . حريص اند مهاجم هم هستند

،متاسفانه براي حشره‌خوار درختي

گرازها حساس ترين حس بويايي . را در جنگل دارند

. از چيزي بيخبر نمي‌مانند

. صبحانه در حال ناپديد شدن است

خوردن دوباره به معني پيدا . کردن يه درخت ميوه ي ديگه است