Ironweed

Oh, mon Dieu, Il fait sacrément froid ici.

Hé, Francis.

Hé, Pee Wee.

Tu retournes en ville ?

Oui. Helen est là ?

Non, je l'ai pas vue depuis quelques jours.

Eh bien, je la trouverai.

Hé, clodo.

Hé.

T'as l'air en forme.

Où t'as eu ces chaussures ?

L'hôpital.

J'ai eu le...

J'ai eu tout l'équipement à l'hôpital.

Oh.

Le docteur dit que j'ai un cancer.

C'est la première chose que j'ai reçue.

Le cancer ? Sans déconner.

Il a dit : "Vous allez mourir dans les six mois. "

J'ai dit : "Eh bien,

Je vais me pinter à mort. "

Il a dit : "Mec,

ça ne fait aucune différence que ce soit du vin ou un dîner.

Vous allez mourir. "

Merde.

Eh bien, Mamie...

Dommage.

T'as un pichet ?

J'ai un dollar.

L'infirmière Hopper...

Infirmière Hopper a donné un dollar.

T'es en affaires.

Tu veux travailler avec moi aujourd'hui,

gagner un peu d'argent ?

J'en ai eu hier soir, mais j'ai tout gâché.

Trouve-nous une cruche, un lieu de chute.

Il peut faire froid ce soir.

Tu travailles ici ?

Au cimetière, à pelleter de la terre.

Un type m'a dit qu'ils embauchaient.

Est-ce qu'ils te payent

ou ils te donnent une tombe gratuite quand tu crèves ?

Si c'est pas de l'argent, Oublie le.

Je ne vais pas creuser ma propre putain de tombe.

Petits ruisseaux d'alcool,

Venez ressourcer les rochers...

Je connaissais ce type, Grogan quand j'étais gosse.

Il possédait toute l'électricité dans cette ville.

Eh bien, il ne l'a plus maintenant.

Paries pas là-dessus. Ce genre de gars

n'abandonne jamais une bonne affaire.

Dis, Franny...

tu cherches quelqu'un en particulier là-haut ?

Peut-être.

Tu veux être enterré sous une pierre comme celle-là ?

J'ai jamais connu de clodo enterré sous une pierre tombale.

J'ai pas besoin de pierre.

Ce soldat devra mourir seul.

Si tu meurs en premier J'enverrai les invitations.

Hé, Gerald.

Comment vas-tu, petit ?

C'est plutôt sympa ici.

De l'autre côté du ruisseau.

Je sais pas si tu le sais,

mais tu es ici

avec le reste de la famille.

Ton grand-père est à seulement quatre tombes.

Oh, mon Dieu.

Je suis désolé, mon gars.

C'était pas parce que j'étais ivre

que je t'ai laissé tomber.

J'avais pris que quatre bières

après être revenu du travail.

Tu as glissé de cette couche

et ta mère...

"Doux Jésus !"...

S'est accroupie et t'a pris.

Et je t'ai pas touché,

car tu avais l'air bizarre.

Ton frère... Billy est entré et a dit,

"Pourquoi Gerald est si tordu ?"

Jésus-Christ, Je me souviens de tout.

Je me rappelle tout.

Je me souviens même

des carrés rouges et jaunes sur le linoleum...

quand tu es tombé.

Hé, Franny.

Hé, Franny.

le camion est là pour nous faire redescendre.

Ouais.

Tu connais quelqu'un qui est enterré là-haut ?

Ouais, un petit enfant.

Un petit enfant ?

Qu'a-t-il fait ? mourir jeune ?

Plutôt jeune, oui.

Merde. Que s'est-il passé ?

Il est tombé.

Tombé où ?

Sur le sol.

Tombé sur le sol ?

Je tombe sur le sol environ deux fois par jour.

Je suis pas encore mort.

C'est ce que tu crois.

Eh bien, où en sommes-nous ?

Qu'est-ce qui t'intéresses de où nous allons ?

t'as rendez-vous ?

Non.

T'as des billets pour l'opéra ?

Non.

Vas-y, ma chérie. Vas-y, ma chérie.

J'aimerais juste savoir où je vais, c'est tout.

Tu sais pas où tu vas depuis 20 ans.

Tu marques un point.

Passez à la mission et voyez si quelqu'un sait où se trouve Helen.

Quel est le nom d'Helen ?

Helen.

Non, son autre nom ?

Elle a qu'un nom.

Tu veux pas me le dire, c'est pas grave.

C'est bien vrai, c'est bon.

Tu vas manger à la mission de ce soir ?

Ce prêcheur donne une assez bonne bouffe.

J'ai pris un bol de soupe là-bas hier,

parce que j'étais affamé, mais, mon Dieu, c'était aigre.

Ces vieux clodos sont juste affamés.

Ils ne croient à rien.

J'ai vécu par ici

quand j'étais marié...

cette maison, juste là.

Ah oui ?

Quand c'est la dernière fois que t'étais ici ?

il y a 22 ans.

Qui y vit maintenant ?

Des gens que je connaissais.

J'ai toujours le diamant.

J'y jouais quand j'étais gamin.

Je lançais bien.

C'était quelle année?

Je sais pas, 1901.

Oui, j'avais cinq ans.

Quel âge t'as maintenant ? huit ?

Y'avait une grève des tramways cette année-là.

- Hé, attendez. - Hé, allez.

Hé, vieux grincheux, donne-nous des bonbons.

Hé, donne-nous des bonbons.

Des jaunes. Allez, les jaunes.

Des jaunes.

Tu vois ce qui nous attend ?

Je veux écraser personne.

Maintiens la vitesse.

jaunes! jaunes!

Vous êtes pas d'ici. Rentrez chez vous.

Virez-moi cette voiture !

Virez ces jaunes de cette voiture !

- Il a pas le droit de la conduire. - Ouais !

T'es sortis des rails.

Tu ramènes la voiture au dépôt.

Tu vas pas passer par ici !

Ils lui ont explosé la tête.

A vos marques !

Feu!

Je crois que tu l'as tué, Francis.

Tu ferais mieux de courir.

Pourquoi m'avoir tué ?

Je voulais pas te tuer.

Pourquoi t'as jeté cette pierre qui m'a ouvert le crâne ?

Mon cerveau flotte et je meurs.

Les jaunes ont ce qu'ils méritent.

Alors, t'as pas de remords.

Espèces de salauds !

en nous prenant nos emplois,

nous empêchant de nourrir nos familles.

Une logique étrange venant d'un homme

qui a abandonné sa famille.

Tu n'as pas été chez toi depuis 22 ans.

J'ai laissé tomber mon petit garçon.

Il est mort.

Je pouvais pas faire face .

Un lâche... il fuira.

Tu n'as rien pour justifier ce que tu as fait.

J'ai des arguments ! J'ai des arguments !

Tu as des arguments?

Je vais pas rester assis ici et causer avec un putain de minable, hein ?

Tu comprends?

Pourquoi tu t'assois pas?

Je suis pas un minable mort.

Eh bien, t'en as l'air.

Béni soit le nom

Béni soit le nom

Béni soit le nom

Du Seigneur

Il brise et annule le pouvoir du péché

Il libère le prisonnier

Son sang nous rend propres

Son sang m'appelle...

Peu importe le sang. Passe juste la soupe.

Béni soit le nom

Béni soit le nom

Béni soit le nom

Du Seigneur