Two of a Kind

ΚΡΑΤΙΚΟ ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ

Ναι, ναι... Το παιδί μας το'στειλαν..

απ' το ορφανοτροφείο του Σικάγου.

Μέχρι την στιγμή που πήδηξε τον μαντρότοιχο...

είμασταν σίγουροι ότι ο Λέφτυ θα'μενε εδώ για πολύ.

- Λέφτυ; - Μάικλ...

Αλλά τον φώναζαν Λέφτυ.

Ήταν "κακό" παιδί;

Δεν υπάρχουν κακά παιδιά για τον ιερέα ενός Ιδρύματος.

"Δύσκολα", ναι. Είμαστε λίγο αυστηροί, για το καλό τους.

Κάποτε οργανώσαμε μία φιλανθρωπική αγορά...

κι' ο Λέφτυ ήταν ο υπεύθυνος στα τυχερά παιχνίδια.

"Πείραξε" τις ρουλέτες και μας την κοπάνησε.

Δεν ξέρετε πού πήγε;

Ξέρω πολύ καλά πού πήγε.

Υπήρχε ένα πανηγύρι στην πόλη τότε...

που ανεχώρησε την νύχτα που έφυγε κι ο Λέφτυ.

- Έφυγε μαζί τους; - Υποθέτω, ναι.

Αργότερα, κάποιος μου'στειλε μια κάρτα ανυπόγραφη.

Ποιος άραγε...

"Το Κολοσσιαίο Πανηγύρι του Κόνι"

- Ναι, τον θυμάμαι τον Λέφτυ. - Ξέρετε πού είναι;

Τον πρόσεξα την νύχτα που ήρθε. Νεαρός 17-18 ετών, έξυπνος.

Ήταν παρτενέρ μου για λίγο. Ήμουν ομορφούλα τότε.

Έμαθε γρήγορα την δουλειά.

Μού'φερνε τα κορόιδα κι έλεγε και την μοίρα που και που.

Μετά το' ριξε στο χαρτί και τα ζάρια.

Τού 'λεγα: "Λέφτυ, παράτα τον τζόγο. Έχεις την ομορφιά σου"

Ήταν γόης, ε;

Θα το διαπιστώσεις, όταν τον δεις.

Αυτός είναι.

- Κι αυτή είμαι εγώ. - Πού είναι τώρα;

Είχε κάτι μπλεξίματα με τον νόμο και...

κατατάχτηκε στο Ναυτικό.

Μετά, ξέσπασε ο πόλεμος και κόλλησε εκεί.

Ψάξε στο Ναυτικό.

Όταν τον βρεις, σφίξ'τον λίγο για μένα...

γύρω απ' τον λαιμό.

Τηλεγράφημα.

Κον ΒΙΝΣΕΝΤ ΜΕΪΛΕΡ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ. Ο ΦΑΡΕΛ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΑ.

ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΑΥΡΙΟ. ΜΠ. ΚΙΡΜΠΥ.

- Αυτός είναι; - Ναι, αυτός.

"Εγκατάλειψη συζύγου" είναι το πιο μικρό του παράπτωμα.

- Έχει κακό μητρώο; - Όχι σε μας.

Ο φάκελός του είναι γεμάτος ανδραγαθήματα...

από συμμετοχή σε δύσκολες και επικίνδυνες αποστολές.

Αλλά εκτός Υπηρεσίας...

τα παραπτώματά του "βουλιάζουν" ένα ναύαρχο.

Σικέ τζόγος, καυγάδες, καταγγελίες από γυναίκες...

- Τίποτα όμως δεν αποδείχτηκε. - Πού είναι τώρα;

Ήρθε μία απαίτηση της ασφαλιστικής του εταιρείας...

απ' αυτή την διεύθυνση στο Λ. Άντζελες.

Ναι, γιατί;

Από 'κεί ξεκίνησα το ψάξιμο. Πίσω πάλι...

Πριν δακτυλογραφήσετε την έκθεση, δ. Τζένινγκς...

περάστε μου τα τηλεφω- -νήματα, παρακαλώ.

- Η δ. Κίρμπυ, κε Μέιλερ. - Υπεραστικό;

- Όχι. - Δώστε την.

- Δ/νις Κίρμπυ, βρήκατε τίποτα; - Πολλά. Μόλις επέστρεψα.

Είμαι στο αεροδρόμιο και πάω σπίτι.

Θα σας δω απόψε με τον δικηγόρο σας για να συζητήσουμε.

Δεν μπορώ απόψε. Ελάτε σπίτι μου σε 1 ώρα.

Τότε, στο γραφείο του δικηγόρου σας σε 1 ώρα.

Μου 'λειψες, Μπράντυ.

- 3 μήνες είναι πολύς καιρός. - Ασφαλώς.

- Νομίζω πως τον βρήκαμε. - Πού είναι;

Δεν τον έχω και κάτω απ' το κρεβάτι...

αλλά είναι εδώ, στο Λ. Άντζελες και ξέρω που.

Αστείο, ε; Να τον ψάχνεις παντού...

κι' αυτός να 'ναι στην αυλή σου.

- Πώς είναι; - Δεν ξέρω ακόμη.

Αλλά θα το μάθω απόψε.

Εννοώ, κάποια γνώμη θα σχημάτισες.

- Πώς είναι η εικόνα του; - Ορφανός...

στην σωστή ηλικία και με "κατάλληλη" άποψη για την ζωή.

Υποθέτω, δηλαδή. Τον είδα μόνο σε φωτογραφίες.

Μία με ναυτικά και μία στην αγκαλιά μιας καφετζούς.

Μάλλον μας κάνει. Θα σού πω απόψε.

Μην ανησυχείς. Θα πάρω μαζί μου και τον Τοντ.

49, 4η σειρά.

67, τελευταία σειρά.

53, 4η σειρά.

22, 2η σειρά.

20, 2η σειρά.

- Βλέπω δεν έχετε τύχη. - Δεν αρκεί μόνο η τύχη εδώ.

Δεν έχετε δίκιο. Απόψε ίσως είναι η τυχερή σας βραδυά...

ή της νεαρής.

Κρατείστε τις κάρτες σας, για την περίπτωση λάθους.

Κέρδισες! Αυτό σηκώνει ποτό.

Δικά σου 100 δολάρια.

Δηλαδή...πόντοι.

Τοντ, αγάπη μου, πήγαινε να μου τα εισπράξεις.

Βέβαια...

Το παιχνίδι βαριέσαι ή αυτόν τον κόπανο;

Δεν είναι ο τύπος σου.

Γίνε καπνός, πριν επιστρέψει. Θα σε συναντήσω στο πάρκινγκ.

Δώστε μου την αστυνομία...Γρήγορα.

Είναι μαζί μου. Τ' αμάξι μου είναι από 'δω.

- Δεν περίμενα τέτοια τύχη απόψε. - Ούτ' εγώ.

Χαίρομαι που μου μίλησες. Έπληττα.

- Δεν θα ξαναπλήξεις. - Μάλλον όχι.

Ε, εσύ!

- Τι συμβαίνει; - Εμένα δεν μου κλέβουν κορίτσι!

- Μαζί σου ήταν; - Εξυπνάκια...

- Τοντ, μια στιγμή... - Ασ' το σε μένα.

Παρεξήγηση, φίλε...Ξέρεις, είμαι ανάπηρος πολέμου.

Έχω αδύνατη καρδιά και δεν πρέπει να συγχύζομαι.

Πάμε... Μια στιγμή!

- Ξεχάσαμε τα κέρδη σου! - Ευχαριστώ.

Συλλάβετέ τον! Θα τον μηνύσω.

Εξυπνάκια...

Φάρελ.

Άδικη επίθεση και αποδοχή ενοχής. 300 δολ. ή 20 μέρες;

Ναι...να σού πω... Ξέρεις...

Το πρόστιμο πληρώθηκε.

- Στρίβε, μπελά. - Δεν θα μ' ευχαριστήσεις;

Ναι. Καθώς και γι' αυτά που είπες στους μπάτσους.

Θα μπορούσες να πεις ότι ο γορίλλας σ' ενοχλούσε.

Ήθελα να δω πως τα πας με την αστυνομία.

- Έδωσα το αληθινό μου όνομα. - Ξέρω...Ώστε δεν έχεις φάκελλο.

Μπες μέσα.

Κάνε πέρα.

Δεν μ' αρέσει να μου μιλάνε μ'αυτόν τον τόνο.

- Θα το θυμάμαι. - Τότε, θα τα πάμε καλά.

Πήγαινε κάπου να μπορούμε να μιλήσουμε.

- Ε; - Να μιλήσουμε...

- Σ'αναζητούσα καιρό τώρα, Μάικ. - Κι εγώ σ' όλη μου την ζωή.

- Πολύ τετριμμένο. - Το ξέρω, αλλά θα βελτιωθώ.

- Πώς σε λένε; - Μπράντυ (κονιάκ).

Και ξέρω όλα τα σχετικά ανέκδοτα.

Έλεγα αλήθεια ότι σ' αναζητούσα πολύ καιρό.

Απ' το ξεκίνημά σου στο ορφανοτροφείο.

Κι εγώ νόμιζα πως ήταν η γοητεία μου.

Ο Πατήρ Λάναχαν και η Μίνι Μιτ στέλνουν χαιρετίσματα.

Για να προχωρήσουμε... Τι με θέλεις;

Δεν σε θέλω. Ίσως σε χρησιμοποιήσω.

Όλα είναι 100-δόλαρα.

Έχω δουλειά.

Να "στήνεις" το παιχνίδι και να δέρνεις τους πελάτες;

Επίσης ξέρω ότι χρωστάς στην Ασφαλιστική Εταιρεία.

Έχω λίγα ζόρια τώρα αλλά θα ξελασπώσω.

Έχω 200 κουλοχέρηδες.

- Περιμένω ν' ανοίξουν οι δουλειές. - Δηλ. πενταροδεκάρες;

Γίνεσαι πικρόχολη τώρα.

Αυτά τα λεφτά είναι για τ' απαραίτητα έξοδα.

- Ποιος θα είναι ο χαμένος; - Το Σωφρονιστήριο, φυσικά.

- Φυσικά...Κι ο κερδισμένος; - Θα γίνεις πλούσιος.

- Κι εσύ; - Πλουσιότερη.

Το χρήμα δεν είναι το παν.

Δεν μ' αρέσει η δουλειά.

- Ίσως βιάστηκα να μιλήσω. - Νομίζω θα σ' αρέσει η δουλειά.

Δεν μπορώ να πω ναι ή όχι, αν δεν ξέρω τι είναι.

Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είσαι μαζί μας.

- Μαζί σας; - Είναι κι άλλοι στην δουλειά.

- Κυνηγάμε εκατομμύρια. - Μ' αρέσουν αυτές οι κουβέντες.

Θα κερδίσεις λεφτά...

- και θα χάσεις αυτό. - Για ξαναπές το.

Θέλω κάποιον να σού μοιάζει, αριστερόχειρα και ορφανό.

Και που να τού λείπει η άκρη του μικρού δαχτύλου.

Ήρεμα...Νοιώθω να διαλύομαι κιόλας.

Πολλοί γκρουπιέρηδες το έχουν αποκόψει, έτσι δεν είναι;

Για να "στήνουν" την τράπουλα, χωρίς να γίνονται αντιληπτοί.

Έξυπνο κορίτσι!

Εντάξει...Με όσα είπες μέχρι τώρα, δέχομαι.

Ωραία. Τώρα έλα...

Εννοώ, έλα μέσα στ' αμάξι, κε Φάρελ.

Τι κάνουμε εδώ;

ΕΦΗΜΕΡΕΥΟΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

- Δεν χάνεις χρόνο, ε; - Έχασα πολύ χρόνο στο ψάξιμο.

Να μπω μέσα και να πω αρχίστε να κόβετε;

Θα πεις ότι πιάστηκε στην πόρτα του αμαξιού.

Και πώς θα γίνει αυτό;

Στην πόρτα του αμαξιού.

- Ευαίσθητη ψυχή... - Είναι ο καλύτερος τρόπος.

Εδώ ακριβώς.

Κραγιόν...Θα υποθέσουν ότι μου το δάγκωσες.

Θα χρειαστείς τσιγάρο.

Εγώ...την πόρτα ή εσύ;

Εγώ.

Κοίτα από την άλλη μεριά.

Έλα να με βρεις, Χιονάτη. Μη το ξεχάσεις.

Και τώρα τ' αποτελέσματα των ιπποδρομιών.

Ψυχραιμία...Πρέπει να κλειδώνεις την πόρτα σου.

- Πώς είναι το χέρι; - Θαύμα! Πού ήσουν;

- Είπα ότι θα περνούσα. - Για χθες είχες πει.

Τέρμα αυτή η μπόμπα, Λέφτυ.

Μη με λες Λέφτυ! Νοιώθω αηδία μ' αυτό το όνομα.

- Μετάνοιωσες κιόλας; - Αυτά δεν διώχνουν τον πόνο.

Έναντι.

Δεν ήταν μόνο τα λεφτά που μ' έπεισαν να το κάνω.

- Πού είναι η βαλίτσα σου; - Γιατί;

Νοίκιασα ένα σπίτι στην παραλία. Το αλάτι θα κάνει καλά το δάχτυλο.

- Δεν κολυμπάω. - Τι;

Μα ήσουν ο κορυφαίος στις "Υποβρύχιες Καταστροφές"

Ναι, αλλά δεν ξαναμπαίνω στην θάλασσα.

Μπορείς όμως να το βουτάς στην θάλασσα.

- Τρεις μήνες αρκούν. - Ο γιατρός είπε 15-20 μέρες.

Πρέπει να δείχνει παλιό, σαν να το είχες χρόνια.

3 μήνες μόνος σε μια καλύβα, αγναντεύοντας την θάλασσα;

Δεν είπα ότι θα 'σαι μόνος, Μάικ.