Nobody 2

PLUMMERVILLE ÄR HETT!

Det där får du inte göra här inne.

Okej. Vem fan är ni två?

Vi? Vi är…

MÅNDAG

Låt mig se.

- Middag? - Kyckling.

Jag värmer det. Förlåt.

TISDAG

ONSDAG

- Hej, älskling. - Hej, mamma.

- Var är du? - Kan inte lämna jobbet.

TORSDAG

Kommer du fortfarande hem?

- Hemma till middagen. - Kommer du fortfarande hem?

- Ja, men det blir sent. - Vi måste prata.

Okej. Älskar dig.

Älskar dig också.

FREDAG

- Sammy. Frukten, tack. - Okej.

- Brady, ät ditt protein. - Jag är mätt.

Skölj av din tallrik, tack. Du, det där är pappas.

- Är han ens hemma? - Hej, Lasagne.

- Ge honom en chans, okej? - Det gör jag alltid.

- Vänta. Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

- Hej, älskling. - Mina vänner är här.

Älskling, jag sov nere i källaren, så jag inte skulle väcka dig.

Okej. Var är Brady? Jag vill höra hur matchen gick.

Tja…

Det andra laget spelade ganska hårt.

- Jaha? - Så han…

Det kan han själv berätta för dig. Jag har bråttom.

Jag har tre visningar och en försäljning.

Och…

Brady tog din kaffe. Gör en egen. Hutch, du blöder.

Låt oss…

Fan.

Hallå!

- Hej. - Hej, mamma.

- Ha en bra dag. - Hej!

- Hej. - Snygga skor.

- Godmorgon. - Dina är också snygga.

- Ska du göra nåt på sommarlovet? - Jag ska bowla.

- Hutch? - Vad är det, älskling?

Vet du vad?

- Sommarlovet börjar snart. - Vi borde göra nåt som familj.

Jag planerar nåt. Jag berättar vid middagen.

- Jag lagar lasagne. - Absolut, Hutch.

Nej, jag kan. Jag har bara en uppgift idag.

Men ikväll får du se. Allt är planerat.

Vad är det som händer?

Glöm det.

UR FUNKTION

Där är du ju.

Din dag blev visst längre än väntat.

Den var lite mer… väldigt mycket mer komplicerad,

än jag var förberedd på.

Datakortet.

- Det var bara en enkel stöld. - Så började det.

Har ni kul på mässan?

Din idiot. Vi är inte här för mässan.

Var är datakortet?

Herregud.

Fan!

- Hjälp! Vi är i… - De tar nästa lediga medarbetare.

- Ja. En enkel stöld. - Ja.

Tills korsikanerna kom med UZI:er.

Vänta. Nej. De hade MP7:or.

- Korsikaner? - Med MP7:or.

Jag misstänkte att det fanns ännu en spelare på planen.

Bara en?

- Brasilianare? - Ja.

- Med macheter. - Av den vassa sorten.

- Herregud. - Ja. Herregud.

Det var värt det, för det här är den äkta varan.

Nu är du 800 000 dollar närmare.

- Och hur mycket mer är jag är skyldig? - 30 miljoner, ungefär.

Ditt nästa uppdrag.

Det kan jag inte.

Hutch. Jag försöker hjälpa dig att bli av med din skuld.

Vi var snälla och betalade för dig,

när du brände ryssarnas pengar.

I den här takten har du betalat din skuld till Obshak till våren.

Jag ska på se…

Jag behöver en paus.

Lycka till.

- Varför behöver jag lycka till? - Du? Ta en paus?

Det här jobbet är en del av din natur.

Och naturen vinner alltid.

Vart du än åker…

så är du där.

JAG HADE EN JÄVLA BRA SOMMAR I PLUMMERVILLE

Vilda tider väntar! Kör till Plummerville, mitt i USA,

och ha sommarskoj med mig, Wild Bill.

Vi har den fantastiska nöjesparken.

Och dessutom landets första och finaste vattenland.

- Har ni sommarskoj? - Ja, Wild Bill.

Mil efter mil av vattenrutschkanor!

För Plummerville är…

Summerville! Kom och besök Wild Bill igen och igen.

Igen och igen…

Ja.

Det är en gammal reklam. Finns det stället fortfarande?

Ja. Jag har kollat. Hotellet, vattenlandet, duckbåtarna och nöjesparken.

- Vad är en duckbåt? - En slags flytande buss.

Ett militärfartyg. Farfar kommer älska det.

- Ska farfar med? - Ja, självklart.

- Jag anmäler mig till att stanna hemma. - Det kommer inte att hända.

Brady, det blir roli… Vad har hänt med ditt öga?

- Jag blev fälld i matchen. - Vilken match?

- Den du inte kom till. - Du har rätt.

- Vi måste ha mer familjetid. - Ja.

Detta var ett av ställena du var på som barn.

Det låter som om jag var på många ställen. Pappa tog oss på en semester. En.

I Plummerville.

Lyssna här. När livet är hårt,

behöver man glada minnen för att ta sig igenom det.

Jag vill gärna visa er platsen där jag var som lyckligast.

Så kan ni skapa egna minnen. Kan jag inte få det?

Hej, Lasagne.

- Okej. Okej, Hutch. - Seriöst?

- Ja. - Seriöst?

- Vad? - Det blir ett äventyr.

Farfar!

Hej, pappa. Släck cigarren. Passiv rökning.

Det finns inte.

Kom igen!

Hutch, starta bilen!

- Här? - Ja.

VÄLKOMMEN TILL PLUMMERVILLE

PLUMMERVILLE ÄR SUMMERVILLE

Det äldsta vattenlandet? Bör man skylta med det?

Det är en historisk plats.

Barn, ni ska sova här.

Måste vi dela rum?

- Och var ska farfar sova? - Rummet bredvid.

Barnen är för stora för att dela.

- Ja, förlåt. - Vi kan alla sova i stugan.

Nej, det kommer inte hända.

Då blir det bara jag. Okej. Du kan ta mitt rum.

- Tack. - Sammy, då får du det här rummet.

Bröllopssviten. Så ska det vara!

- Titta här. Fatta detta. - Ja.

- Ja. - Det är här det händer.

Ja.

- Gillar du det inte? - Jag bara tittar.

Jag kan känna lukten av cigarrer.

Men jag är glad att du är glad och att vi är samlade.

Det blir kul.

Dags för vattenlandet!

Ja. Vattenlandet.

- Det är ett rent paradis. - Som tropikerna, om de låg i Europa.

- Hej. - Det är stängt. Tyvärr.

Det har skett en olycka. Vattenlandet är stängt resten av dagen.

- Här är en varmkorv-kupong. - Lamt.

Jag går och kollar den gamla stugan.

Varmkorv.

Harry, pappa kommer med maten.

Hur är läget, Hutch?

Det är familjen Mansells stora semesterresa, grabbar.

Vänta tills ni ser stugan.

Man har sett myggor som är större än den här korven.

Är det nåt fel, kompis?

Har du ett problem?

Nej, jag bara tänkte på nåt.

Det är inte artigt att stirra på ordningsmakten.

- Ursäkta, herr polis. - Sheriff.

- Har jag gjort nåt fel? - Det vet jag inte.

Har du det?

- Hutch? - Allt är okej, älskling.

- Okej. - Mansell?

- Ja, det är jag. - Era korvar är klara.

- Fantastiskt. - Varsågoda.

Det var värt väntan. Titta här.

- En kupong till spelhallen. - Så, lurar de in folk.

- Så, lurar de in folk. - Får jag se den?

- Alla fyra lager i matpyramiden. - Tack, mamma.

Jag vill gärna prata med dig om blåtiran du fick i matchen.

- matchen. - Ursäkta, vad?

Jag fick den inte i matchen.

- Men nån fällde dig, eller hur? - Pappa, sluta nu.

Kan jag inte bara spela? Det spelar ingen roll.

- Jag vann. - Det gör det inte…

- Ja. - Kom och spela.

Jag kommer strax.

- Vi måste prata mer om det här. - Ja.

Hej, tjejer och killar. Det är stekhett här i Summervilles ultimata arkad.

- Underhållning för alla. - Vill ni ha några biljetter?

- Det är erbjudande på Whac-a-Mole-maskinen. - Självklart.

- Tack. - Jag har en hel del.

Brady. Varför gav du bort alla biljetter?

- Jag har tillräckligt. Kom. - Om en halvtimme är det happy hour.

Se på oss, bara slappa som proffs.

Ja, vi börjar närma oss.

- Är det en grävling? - Ja.

- Den tar jag. - Okej.

Hallå. Nörd.

Vad använder du dina nördbiljetter till, nörd?

- Vadå? - Be om ursäkt.

- Varför? - Du raggade på min flickvän.