Dead Men Don't Count (¿Quién grita venganza?)

هيا يا عزيزي ودع أبيك

- مرحباً يا أيها الصغير - أعط قبلة لأبيك

كن فتى صالحاً

- هل ستتأخر كثيراً - لا .. لا أعتقد ذلك

هذا جيد

سأعود حالاً .. سأذهب لأودع أبيك

سأعود قبل حلول الظلام

أنطوني ستيفن .... مارك دامون في

الموتى لا يحتسبون ..... 1968

هيه ... يا صديقي

... أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ...

رائع

100 , 200 , 300 , 400 , 500

ما الذي سنفعله الأن ؟

حسناً .. هناك دائماً عمل للمحترفين

سنجني بعض الدولارات الإضافية

لو استطعنا أن نقضي على هؤلاء الخمسة سنكون قد حصلنا على ثروة كبيرة

أجل .. سنتخلص عندها من العصابة بأكملها

هناك دائماً عمل للمحترفين

أحبُك عندما تتحدث هكذا

- هل ستذهب الى الحانة ؟ - بالتأكيد كما فعلناها في "الباسو

كما فعلنا في "الباسو

أهلاً بك يا سيدي

- ويسكي - في الحال

عفواً .. لا أملك وقتاً للتفسير

لا أحبُ أن يدخل علي أحد فجأة هكذا

أيها الشريف جهر لنا المكافأة سنأتي لأخذها قريباً

مكافئة ,, 15000 دولار من أجل قاتل "كليتن ألان

... 15,000 ...

لماذا توقفت يا "جوني" ... ؟ هناك عمل علينا إنجازه

ماذا لو حصلنا على 15,000 دولار و قسمناه في بيننا سنصبح أغنياء ... ؟

- ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم ؟ - ستعرف به قريباً

استمر بالتحرك

هيا ..

توقف عندك

لقد جهزوا المشنقة لك

ادخل .. يا أيها القاتل القذر

ها هو يا أيها الشريف إنه قاتل "كلينتن

لقد اعترف بكل شيئ

هذا مثير جداً

مثير فقط ... ؟

يجب أن تضعه خلف القضبان يا شريف انه خطير جداً

حاول أن يقتلني مرتين

أنا أقول بأنك شجاع جداً و هناك مكافأة لك أيضاً .. خذه الى هناك

لم أُفكر بالمكافئة عندما ألقيت القبض عليه

- بالمناسبة من الذي سيدفع لي أنت أم - لا تقلق ستحصل على مكافئتك

و لكن أولاً

ألقِ نظرة من تلك النافذة

- لقد شنقتهم بالفعل - بالظبط لقد عرفتَ ذلك

هم قتلوا ... "كليتن

- و استمتعنا كثيراً بشنقهم - تباً .. في الوقت المناسب

أعطني سلاحك

- كان الأمر مجرد مزحة يا أيها الشريف - قلتُ لك أعطني سلاحك

اذاً .. لقد كان مجرد مزحة هاا ؟

أعرف بأنكم لم تكونوا تقصدون ذلك ؟

و لكن ليس لدينا علاقة بمقتل "كلايتن

فريد" .. أنت أخبره

لماذا تضحك بحق الجحيم ؟

إنه يمزح معنا فقط يا "جوني" لا تقلق أيها الشريف لقد كانت مزحة

أخبروا أولئك الثلاثة في الخارج بذلك اذا ضحكوا فأنتم أحرار

يجب أن أعترف بأن فكرتك كانت غبية جداً

- اذا لم تعجبك لما لم تتكلم من قبل - هيا اصمت و فك وثاقي

- مرحباً .. "بوب - مرحباً .. "روجر

- أريد أن أرى ما لديك - من هنا

حسناً يا سيدي

- أرجوا أنك لم تنزعج لأننا شنقنا أولئك الثلاثة - لا لم أنزعج بذلك

انظر لهذا سنكسب بهذا الكثير من النقود

و سيعتقد الناس بأنهم قتلوا العجوز "كلينتن

عمل جيد

سىتحصل على حصتكَ أيضاً يا شريف

و الأن ... نحن جاهزون

- من أجل .. "كولن هاريسن - لا تتكلم بصوت عال

هناك شخصين في السجن

قبل أن نهتم بأمر "هاريسن يجب أن نتأكد

بأننا سنخرج من الأمر بنفس الطريقة

لا تقلق .. أنا متفق معك بهذا

و لكن ما نحتاجه ....

لمن هذا المسدس ؟

إنه لأحد السجناء

هذا المسدس .... ؟

لمن هو ؟

انه لي .... لماذا ؟

من أين حصلت عليه ؟

أنت تسأل الكثير بالنسبة الى رجل غريب .. ؟

لما لا تتمهل قليلاً .. ؟

و تعرفنا على نفسك .. ؟

حسناً يا أيها الغريب أدعى "ستيف روجرز

و الأن هذا المسدس كيف حصلت عليه ؟

لماذا تريد أن تعرف ذلك .. ؟

إنه أمر شخصي

لدي قصة طويلة معه

أجل

كما ترى أيها السيد الأمر هكذا

لقد وجدناه صدفة

- أرجوا أنك لا تكذب علي - هذه هي الحقيقة

أليس كذلك يا "جوني" ؟

هذا صحيح

اذاً اسمك "جوني" ؟

جوني" ... ماذا ؟

جوني" .. من صعب لفظه

إنها هي بالظبط

كنتُ خائفة منذ السنوات أن أدفع ثمن ما فعلته

هل هو صدفة بالفعل أو هو إنتقام

لا توجد هناك سبباً لكي تحزني إنها مصادفة فقط

إنهم فقط اثنين من المشردين وجدوا المسدس صدفة

الشاب .. ؟

لا تفكري بذلك كثيراً إنه ليس ابنكِ

الشيئ الوحيد الذي يذكركِ بالماضي يا عزيزتي

هي تلك المسدس

أتسائل ... ؟

و الأن أُريدكِ أن تنسي أمر هذا المسدس

حسناً .. إنهم هنا في "بلاكستون

تبنى عائلة "مورفي" ابنك منذ زمن طويل

أعتقد بأنهم لم يخبروه بشيئ

لأنهم يخافون أن أقتلهم كما قتلتِ أنتِ والده

أفترض بأنك محق و لكنني لا أُريده هنا ؟

سأطلب من "بارت" أن يخلي سبيلهم بشرط أن لا يعودوا .. لا تقلقي

- هيا يا صديقي سنخرج من هنا - أنتما محظوظان جداً

خذوا بنصيحتي و غادروا البلدة بسرعة

هل سمعت ما قاله .. ؟ حسناً هذه المرة سنصغي إليك

سنفتقدكم يا رفاق ؟

كنتُ أحب وجودكم هنا و الفضل يعود للسيد روجرز" لأنه دفع كفالتكم

يجب أن نشكره على ذلك

- أجل بالتأكيد - لو كنتُ مكانكم لغادرتُ بسرعة

هل من الممكن أننا لم نشكل عليك ثقلاً ؟

فقط أمضوا في طريقكم يا رفاق

لا نريد أية مشاكل هنا في هذه البلدة

فريد" لا أعتقد بأن الشريف يحبنا

- فريد" ما رأيك أن أشتري لك شراباً هناك في الحانة

قبل أن نقضي على "أندرسن

كنتُ قضيتُ عليه الأن

في المرة القادمة لن أستمع الى أفكارك الغبية

هيا يا "فريد" هذه المرة الأولى التي لم تنجح فيها خطتي

أقصد أن معظم الأوقات تكون أفكاري ناجحة

- هيا فلنحصل على الشراب - حسناً يا "فريد

- ما الأمر .. ؟ - انه .. "أندرسن

- كما في "أبلين -كما في "أبلين

مرحباً أيها الأصدقاء سيكون شرابكم على حسابي

توقف

ابق بعيداً عن سلاحك و إلا ستجبرني على قتلك

- و الأن ما كل هذا ؟ - أولاً أريد أن أعرف أين هو "لوغان

أنتم تقترفون خطئاً

يبدوا أنه يهددنا

- أنا متأكد بأنه لا يقصد ذلك - أراهن بأنك محق يا "جوني

أنت الذي تقترف خطئاً يا سيد و الأن أين هو "لوغان" ؟

لا أعرف .. إنه خارج الولاية لقد افترقنا في المكسيك

يا أيها ...

هل تصدق هذا الجبان ؟

ما الذي تعتقده أنت ؟

حسناً اذاً ..

يجب أن ننعش ذاكرته

يجب أن تصدقني .. إنها الحقيقة

حسناً .. هل تريدنا أن نستمر بهذا

سوف تنزف كثيراً

حسناً

- أين هو ... ؟ - لا أعرف .. لقد رحل من هنا

لماذا أنتما هنا ؟

هذه المرة لا نمزح يا أيها الشريف

أنا متأكد بأنك ستوافقني بأن هذا الشخص هو الشخص نفسه في هذه الصورة

إلا اذا كان لديه أخ توأم

إنه "أندرسن" .. بالفعل

أيها الشريف ماذا عن المكافأة ... ؟

- لا تمانعون اذا انتظرتم قليلاً - لا توجد مشكلة .. سننتظر

- و لكن هذا يعني بأننا سنبقى في البلدة - لا تفتعلوا مشاكلاً و ستحصلون على مكافئتكم

- من الأفضل أن تجهز المال - سنراك لاحقاً

- حسناً أيها الغبي أين كنتَ هذه المرة - لقد كنتُ عطشاً فقط

يجب أن أعاملك كسجين هل سألوك شيئاً ؟

سألوني عن مكان "لوغان

توجب علي القول و إلا كانوا سيقتلونني ماذا سنفعل ... ؟

يجب أن أذهب لأحذر .. "لوغان

و أنت ابق هنا لنرى إن كنتَ تستطيع أن تبقى بعيداً عن المشاكل

يتوجب على "أندرسن أن يعود الأن

لا يمكننا أن ننتظره لدينا عمل علينا القيام به

لقد حذرناك من قبل يا ... "هاريسن

ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك

أتسائل لماذا فعلوا هذا لا يمكن أن يكون الأمر سرقة ؟

أعتقد بأننا يجب أن نبلغ الشريف بهذا و لكنني متأكد بأنه لن يفعل شيئاً

لما لا نلاحقهم و نقتلهم .. ؟

لا نملك الوقت لذلك سنأخذ العائلة الى البلدة ليعرفوا بالأمر

سيحتاجون الى أربعة نعوش

القي نظرة الى الخارج يا أيها الشريف لقد قتلوا عائلة بأكملها

إنهم عائلة "هاريسن جميعهم أموات

و ماذا تعرفون عن هؤلاء القتلة .. ؟

إنهم قتلة مأجورين و يقودون كالجححيم و لكننا وصلنا متأخرين و لا نعرف شيئاً يا شريف

- ولكنني أتذكر وجوههم - إنهم يعملون لدى "جاك لوغان

بإمكان "أندرسن أن يخبرك عن البقية ؟

أراهن على ذلك

لستُ بأعمى

عن إذنكم

الأشخاص في العربة هل يوجد هناك غيرهم .. ؟

ما الذي تعتقده أنت ... ؟ بالتأكيد لا يوجد هناك أحد غيرهم

- هل تعرفونهم ... ؟ - لا ليس لدينا صلة بهم

لا .. ليس ذلك مهماً أعرفك بنفسي أنا "جونثان" الحانوتي

أعرف إنه حادث مأساوي

و لكن يجب أن أعرف من سيدفع مقابل النعوش .. ؟

خذ الجثث و اذهب من هنا

حسناً .. أيها السادة

طاب يومكم

هيا .. فلنتحدث الى السجين

هل سمعتَ ما حدث يا "أندرسن" ؟