The Killing

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Dan mereka pun mulai melesat!

Lucky Arrow langsung memimpin. Purple Shadow berada di posisi kedua.

Tepat pukul 15.45 pada Sabtu sore itu…

di pekan terakhir bulan September…

Marvin Unger mungkin adalah satu-satunya di antara seratus ribu orang yang berada di arena balap…

yang sama sekali tidak merasakan kegembiraan menyaksikan balapan kelima.

Dia sama sekali tidak tertarik pada balap kuda…

dan sejak dulu selalu memandang rendah segala bentuk perjudian.

Meski begitu, dia memasang taruhan lima dolar untuk menang pada setiap kuda di balapan kelima.

Tentu saja dia tahu bahwa sistem taruhan yang terbilang unik itu…

sangat mungkin hanya akan membuatnya merugi.

Namun dia tidak peduli…

karena bagaimanapun juga, pikirnya, apa artinya kehilangan 20 atau 30 dolar…

dibandingkan dengan jumlah uang yang jauh lebih besar yang sedang dipertaruhkan?

- Sebotol ginger ale, tolong. - Baik, Pak. Segera saya siapkan.

Kuda favorit tampil buruk. Siapa pun masih bisa menang.

- Lucky Arrow unggul tipis. Purple Shadow menyusul di tengah. - Bisa jadi.

Tambahkan taruhan menang lima dolar di samping taruhan posisi lima dolar.

Stopwatch berada di posisi ketiga, tertinggal tiga perempat panjang.

Disusul Southern Star, Main Entrance, dan Stanley Cage.

- Ramai juga tempatmu. - Ya.

Memasuki tikungan terakhir, Lucky Arrow dan Purple Shadow masih memimpin…

dengan Stopwatch bergerak di sisi luar ke posisi ketiga.

Memasuki lintasan lurus terakhir, Purple Shadow memimpin dengan selisih satu panjang.

Lucky Arrow berada di posisi kedua, tertinggal tiga perempat panjang.

Stopwatch melaju dari sisi luar dan berada di posisi ketiga, tertinggal satu seperempat panjang.

Disusul Southern Star, Main Entrance, Stanley Cage…

Third Row, dan Lover's Dilemma.

Lucky Arrow di tengah unggul tipis, Purple Shadow juga hanya terpaut tipis…

dan Stopwatch melaju kencang dari sisi luar.

Lucky Arrow, Purple Shadow, dan Stopwatch kini sejajar.

Lucky Arrow, Purple Shadow, dan Stopwatch!

Stopwatch mengambil alih pimpinan!

Stopwatch unggul tipis.

Purple Shadow finis kedua, unggul tipis atas Lucky Arrow yang finis ketiga.

Southern Star menyelesaikan balapan di posisi keempat.

Sambil menunggu hasil balapan disahkan…

dia mulai merasa bahwa pengaruhnya terhadap hasil akhir seluruh rencana itu…

tidak lebih besar daripada sepotong kecil kepingan puzzle raksasa terhadap gambar akhirnya yang telah ditentukan.

Hanya setelah kepingan-kepingan puzzle yang masih hilang itu…

berhasil dilengkapi, barulah akan terlihat apakah gambaran akhirnya benar seperti yang dia duga.

Hasil resmi balapan kelima kini telah diumumkan.

Dua puluh lima dolar.

Sekitar satu jam sebelumnya, pada Sabtu sore yang sama di bulan September itu…

di bagian lain kota…

Patroli Kelas Satu Randy Kennan sedang mengurus suatu keperluan pribadi.

Hai, Tiny. Ada kabar apa?

Seperti biasa. Menikmati hidup.

Nanti ketemu lagi.

Selamat malam, Randy. Bagaimana kabarmu?

Untuk apa kubilang, Leo? Kau juga tidak akan percaya.

Oh. Kurasa semuanya berjalan sangat baik.

Lagipula, kau mengendarai mobil baru dan tinggal di apartemen yang bagus.

Lalu kenapa? Aku suka hidup enak. Kau keberatan?

Tidak sama sekali.

Asalkan kau tidak melupakan kewajibanmu kepadaku.

Kuyakin itu hanya karena kelalaian semata.

Aku yakin orang dengan kedudukan sepertimu tidak akan sengaja...

membuat para krediturnya memusuhimu.

Aku memang belum punya uangnya, Leo. Aku tahu seharusnya aku sudah membayarnya.

Dan aku sama ingin melunasinya seperti kau ingin menerimanya, tapi aku memang benar-benar belum punya uang.

Yah, kadang-kadang kita semua memang sedang seret.

Bagaimana kalau kita jadikan seribu lagi? Akan kutulis ulang sisa utangnya sebagai pinjaman baru.

Biar napasmu sedikit lega. Anggap saja mulai dari awal lagi.

Dengar, Leo, aku bangkrut. Paham? Benar-benar bangkrut.

Sekarang ini, seribu sen pun aku tidak punya.

- Tapi kalau kau bisa menunggu dua minggu... - Bisa saja diatur.

Tentu saja dengan jaminan yang layak.

Maksudmu, dari mana uangnya akan datang? Itu tidak bisa kuberitahukan, Leo.

Yang bisa kukatakan cuma satu, ini peluang yang benar-benar menguntungkan...

dan aku bakal bisa melunasi semuanya seperti mesin jackpot yang terus membayar.

- Dua minggu, katamu? Tidak lebih lama? - Mungkin malah kurang dari itu.

Kau tahu aku tidak akan mempermainkanmu seperti ini.

Aku tidak akan berani.

Senang mendengarnya, Randy. Tadinya aku sendiri yang ingin mengatakannya.

Tapi karena kau sudah mengatakannya lebih dulu...

Jadi kita sepakat? Aku akan membayar 2.600 dolar dalam dua minggu ke depan.

Ditambah 400 dolar... jadi totalnya 3.000 dolar.

Tentu saja itu bunga tambahannya.

Kuharap itu bisa kau terima.

- Memangnya aku bisa menolak? - Terima kasih, Randy.

Aku yakin kau akan melihatnya dari sudut pandangku.

Jaga dirimu baik-baik.

Aku selalu bisa menjaga diriku sendiri, Tuan.

Itu keahlianku.

Pukul 19.00 pada hari yang sama…

Johnny Clay, mungkin benang terpenting dalam jalinan rencana yang belum selesai itu…

melanjutkan penyusunan rencananya.

Tak satu pun dari orang-orang ini adalah penjahat dalam arti yang lazim.

Mereka semua punya pekerjaan. Mereka semua menjalani kehidupan yang tampak normal dan terhormat.

Namun mereka semua punya masalah, dan masing-masing menyimpan sedikit naluri pencuri dalam dirinya.

Ambil contoh temanku, Unger, pemilik apartemen ini.

Dialah yang menyediakan modal untuk operasi ini, dan mengizinkanku tinggal di sini.

Dia seorang pembukuan.

Sudah bekerja di perusahaan yang sama selama sepuluh tahun.

Kau tahu, Fay, kesalahan terbesarku dulu adalah mempertaruhkan segalanya demi hasil yang receh.

Lima tahun mengajariku satu hal, kalau tidak yang lain...

Setiap kali kau mengambil risiko, pastikan imbalannya sepadan...

karena mereka bisa memasukkanmu ke penjara sama cepatnya akibat

perampokan 10 dolar seperti halnya perampokan bernilai sejuta dolar.

Kau tidak perlu meyakinkanku, Johnny.

Kau tahu aku akan selalu mendukung apa pun yang kau katakan.

Aku memang selalu begitu, sejak kita masih kecil.

Aku selalu memercayaimu... semua yang pernah kaukatakan.

Selama lima tahun kau berada di sana, aku... aku tahu itu pasti sangat berat bagimu.

Maksudku, hidup di balik jeruji pasti sangat menyiksa.

Kau tahu?

Mungkin ini terdengar lucu, tapi...

selama bertahun-tahun menunggumu dan hidup sendirian...

rasanya bukan seperti kau yang dikurung...

melainkan akulah yang terkurung di luar.

Lihat aku.

Ini pertama kalinya kita bersama lagi setelah lima tahun, malah aku yang berpidato.

Sudah, sudah. Semuanya akan baik-baik saja. Aku berjanji.

Pastikan janjimu itu benar, Johnny. Aku tidak akan bisa bersama siapa pun selain dirimu.

Aku tidak cantik, dan aku juga tidak terlalu pintar. Jadi, tolong jangan tinggalkan aku sendirian lagi.

Tenang saja. Tidak akan terjadi apa-apa.

Tidak kali ini.

Kurasa... sebaiknya aku pergi dulu.

Aku tahu masih banyak yang harus kaukerjakan.

Kapan kita akan bertemu lagi?

Sabtu malam. Kita akan berada di pesawat yang sama.

Dengar, Fay, sampai semuanya selesai, aku ingin kau tetap menjauh dari semua ini. Ya?

Kalau ada yang bisa kulakukan untuk membantu...

Tidak. Tidak ada. Kau cukup mengurus pemesanan tiket pesawat.

Dan ingat, beri tahu orang-orang di kantor bahwa kau akan berhenti bekerja.

Katakan saja kau akan menikah, ya?

Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.

- Oh. - Halo, Marv. Kami baru saja membicarakanmu.

- Hai, Johnny. Halo, Nona Fay. - Halo.

- Semoga yang kalian bicarakan hal-hal baik. - Tentu saja.

Johnny sedang bercerita betapa hebatnya kau sebagai seorang sahabat.

- Fay baru saja hendak pergi, bukan begitu, Sayang? - Oh, jangan buru-buru mengusirku. Aku...

- Ah, dia sudah terlambat untuk sebuah janji. - Benar.

Kau pasti akan meneleponku, kan, Johnny?

Ya. Aku akan melakukan persis seperti yang sudah kukatakan.

- Senang bertemu denganmu lagi, Tuan Unger. - Terima kasih.

- Jaga Johnny baik-baik. - Oh, aku akan melakukan apa pun untuk Johnny.

Sampai jumpa.

Setengah jam sebelumnya, sekitar pukul 18.30…

Mike O'Reilly, bartender arena balap, tiba di rumah.

Ruthie? Aku pulang.

Pukul 19.15 pada malam yang sama…

George Peatty, kasir arena balap, tiba di apartemennya.

Halo.

Halo.

- Kau baik-baik saja? - Baik.

Seharian ini aku agak kurang enak badan. Perutku terus terasa sakit.

Mungkin perutmu berlubang, George. Menurutmu begitu?

Berlubang? Mana mungkin perutku bisa berlubang?

Sama seperti kepalamu bisa berlubang.

Tolong buatkan aku minuman, George. Kurasa aku juga mulai merasa tidak enak badan.

Sherry, apa aku tidak pernah bisa mengatakan sesuatu tanpa kau jadikan bahan lelucon?

Cepat buatkan minumannya, George. Sakitnya makin parah.

Tadi di kereta, saat pulang, aku melihat sesuatu yang cukup menyenangkan.

Sesuatu yang... entahlah, rasanya begitu hangat.

Sebatang cokelat, George?

Bukan, bukan cokelat, cerewet.

Yang kulihat adalah sepasang suami istri.

Mereka duduk tepat di depanku.

Mereka memang tidak muda lagi. Kurasa usia wanita itu hampir seumur denganmu.

Maksudmu sudah pikun? Sebelah kaki dan satu jempolnya sudah masuk kubur?

Kau mau dengar ceritanya atau tidak? Mau atau tidak, Sherry?

Aku sudah tidak sabar. Lanjutkan saja, George. Buat aku terkesan.

Pokoknya, seperti yang kubilang, mereka duduk tepat di depanku...

dan aku bisa mendengar apa yang mereka bicarakan... sebagian.

Mereka memang sudah tidak muda lagi, tapi juga belum bisa dibilang tua.

Tadi katamu usianya seumur denganku. Sekarang sudah tidak lagi.

Mungkin memang iya saat kau mulai bercerita, tapi sekarang tidak.

Pokoknya, wanita itu memanggil suaminya "Papa", dan pria itu memanggil istrinya "Mama".

Lalu di mana klimaks cerita yang luar biasa ini? Pesan moralnya? Bagian lucunya, George?

Sudahlah, Sherry.

Aku cuma ingin menceritakannya kepadamu, tapi seharusnya aku sudah tahu.

Oh, aku tahu. Kau mau bertaruh aku tahu? Kuberi peluang tujuh banding lima.

Sudahlah, Sherry.

Aku lelah. Badanku juga tidak enak.

Kau ingin aku memanggilmu "Papa", bukan begitu, George? Dan kau ingin memanggilku "Mama".

- Kau memang selalu tahu segalanya. - Silakan saja.

Memang, itu mungkin akan menjadi kata-kata terakhirmu, tapi...

aku akan berusaha membunuhmu tanpa rasa sakit.

- Malam ini aku harus keluar. Kurasa... - memang tidak ada makan malam.

Tentu saja ada, Sayang. Banyak pilihannya.

- Ada steak, asparagus, dan kentang. - Aku tidak mencium baunya.

Ya, tentu saja tidak. Soalnya kau masih terlalu jauh dari sana.

- Terlalu jauh? - Tentu saja. Masa kau pikir semuanya sudah kumasak?

Semuanya masih ada di pusat perbelanjaan.

Coba jawab satu pertanyaan, Sherry.

Cukup satu saja.

Sebenarnya, kenapa dulu kau mau menikah denganku?

George, kalau seorang suami sampai harus menanyakan itu kepada istrinya, sebaiknya dia memang tidak usah bertanya.

Untuk apa membahasnya? Siapa tahu pada akhirnya semua ini memang yang terbaik.

Lagipula, kalau orang tidak pernah sakit kepala, bagaimana nasib industri aspirin?

Dulu kau mencintaiku. Setidaknya, itu yang kaukatakan.

Seingatku, kau juga pernah mengatakan sesuatu yang sangat berkesan.

Tentang menjadi kaya raya, punya apartemen di Park Avenue...

dan mobil yang berbeda untuk setiap hari dalam seminggu.

Bukan berarti aku benar-benar peduli soal hal-hal seperti itu, tentu saja...

asal aku punya pria besar, tampan, cerdas, sekaligus kasar sepertimu.