Hijack 1971 (하이재킹)

Ce film est une fiction

inspirée de faits réels.

Tous les éléments

ont été adaptés.

Chef, on quitte la zone de mission.

On devrait rentrer.

Pourquoi ? C'est trop dur ?

Pas du tout, c'est du gâteau.

Ah oui ? Un immelmann !

Un immelmann !

Descente !

Vol dos !

Alors ? Pas mal, non ?

C'est insupportable.

Regarde vers le haut.

Dong-cheol, tu apprécies le paysage ?

Commandant.

C'est incroyable.

À couper le souffle !

Ici Bravo-Delta ! Tango 1, répondez !

Mission annulée !

Coordonnées de la cible, zone 3-1, 3 000 mètres !

Ce n'est pas un exercice !

Espace aérien de Kosong, province du Gangwon

Hotel-Lima 5208.

Frontière nord-coréenne,

faites demi-tour.

5208, répondez !

Pas de réponse. Je vais voir le cockpit.

Le pilote est absent.

Le copilote est aux commandes.

Min-su ?

Copilote identifié.

Colonel Seo, réserviste armée de l'air.

Min-su, c'est moi !

Tu vas vers la Corée du Nord,

fais demi-tour !

D'après sa trajectoire,

le copilote semble vouloir passer.

Tango 1, tirez pour le dissuader.

Reçu.

Armé.

Cible en vue.

Fais demi-tour,

et vous crevez tous.

Impossible ! Il y a un problème.

Frontière dans 16 km.

Tango 1, donnez SITREP de 5208.

Toujours vers le nord.

Le copilote n'est pas seul !

Visez le moteur droit

et forcez l'atterrissage.

Négatif.

Il y a des passagers.

Ici chef d'escadron.

Cet avion peut atterrir

avec un seul moteur. Feu !

Frontière dans 30 secondes.

Si ça prend feu, tout le monde mourra.

Tirez pour qu'il atterrisse chez nous.

C'est un ordre, feu !

Tae-in, allez, tire !

Plus que 10 secondes.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Feu, maintenant !

Bouge, j'y vais.

Cinq secondes !

Quatre, trois, deux !

Négatif.

PIÈGE EN ALTITUDE

C'était qui, à votre avis ?

Je ne sais...

Pas d'interruptions !

Pardon. Le bureau présidentiel dit

qu'ils sont coupés.

Gardez-les en ligne deux minutes.

Pardon ? Oui...

À cause de vous, 51 passagers

sont en Corée du Nord.

C'était si dur de tirer

sur le moteur d'un gros avion ?

Je ne voulais pas risquer que le pirate

s'en prenne au pilote...

De quel pirate tu parles ?

Min-su était bizarre.

Vous le savez,

il n'aurait jamais fait ça.

Écoute.

Le président se fiche

de savoir quel homme il est.

Tu as une minute.

Trouve une excuse convaincante.

Ils sont encore vivants.

Quand le gouvernement pourra négocier...

Négocier avec les communistes ?

Avance un problème technique.

Tu as désobéi aux ordres !

Dong-cheol, tu es suspendu pendant un mois.

Tae-in, tu es congédié.

Ce sera tout.

Tae-in.

Combien êtes-vous dans votre famille ?

Une vingtaine.

Combien font 20 fois 51 ?

Un peu plus de 1 000.

C'est autant de gens

qui souffriront

de ta petite décision humaniste.

Le rapatriement de l'équipage du YS-11

Prison de Gangneung

et des passagers a été décidée.

Ce sera en zone démilitarisée

avec proches et journalistes.

Kim Yong-dae, libéré.

Les rapatriés seront interrogés

et une enquête aura lieu

avant qu'ils ne puissent rentrer chez eux.

Voici les passagers

figurant sur la liste :

le pilote, Yoo Joon-seok...

Ils ont déjà dégagé la neige ?

C'est quoi, ça ?

Ils sont pas au courant ?

Min-su n'a rien fait.

ESPION COMMUNISTE !

Efface ça, veux-tu ?

Je vais chercher de la peinture.

Je prends ça.

Young-sook !

Par ici, je vous prie.

Ça sent divinement bon.

- Oui ? - C'est bon ?

- Oui. - Super.

La porte est comme neuve.

C'est super.

Joon-woo, tu vas froisser la veste.

Laisse-le.

Il a hâte de voir son papa.

Et nous aussi.

On devrait aller chez le coiffeur, demain.

Quoi, j'ai mauvaise mine ?

Je me regarde pas beaucoup.

Young-sook,

si seulement ma femme cuisinait

à moitié aussi bien que toi.

Hâte de la retrouver ?

Mange tant que c'est chaud.

Joon-woo, tu en veux ?

- Non. - Non ?

- Tata. - Oui ?

- Des nouilles. - Oui.

Tu as de l'appétit.

Je te ressers.

- C'est très bon. - Oui ?

Merci.

Pour quoi ?

Tu prends bien soin de nous,

je te revaudrai ça.

Mais non,

c'est bien normal.

Le retour des passagers de l'YS-11

Zone démilitarisée coréenne

Ne parlez pas aux rapatriés !

Ils rentreront après l'enquête,

ne les approchez pas.

- Tu le vois ? - Attends.

Faites-les monter dans le bus.

Maîtrisez les proches.

Où est mon mari ?

C'est tout ?

Les 39 rapatriés sont dans le bus.

Démarrez.

Capitaine !

Où sont les autres ?

Votre attention.

Aujourd'hui, 39 personnes ont été rapatriées !

Sept passagers, deux employés et deux pilotes

ne sont pas encore là. Rentrez chez vous !

Attendez !

Vous pouvez nous dire pourquoi ?

On remballe !

Démarrez le bus !

Ne t'en fais pas, on se voit bientôt.

Qu'arrivera-t-il à ceux qui ne sont pas sur la liste ?

Le rapatriement a été refusé.

Les cocos les ont gardés.

C'est autant de gens

qui souffriront

de ta petite décision humaniste.

39 rapatriés

39 passagers enlevés sur 50

ont retrouvé la liberté

et 11 restent retenus en Corée du Nord.

Les rapatriés ont rapporté

que les 11 individus restants ont été isolés des autres

à cause de leurs compétences.

Par ailleurs, la Corée du Nord affirme avoir donné

2 millions au pirate, Cho Chang-hee,

encourageant ainsi

le terrorisme envers le sud.