Little Secrets (Perl oder Pica)

La seule chose que je sais de la guerre,

c'est que les boches ont envahi le Luxembourg.

Pendant 4 ans le Luxembourg a été occupé par les nazis.

La guerre est finie depuis longtemps,

mais on parle encore beaucoup des événements...

qui se sont passés à l'époque.

La plupart des gens, ici,

étaient contre les nazis.

Mais il semble que quelques-uns les ont soutenus.

Personne ne m'a jamais vraiment expliqué tout ça.

Mon père dit toujours que je suis encore trop petit.

Quand les Américains nous ont libérés

et ont repoussé les Nazis, les années difficiles étaient derrière nous.

Je suis né 6 ans

après la guerre. Aujourd’hui j'al 12 ans.

Norbi!

Le temps devrait simplement s'arrêter.

Mais il ne le fait pas.

La montre est toujours complice avec papa

- Je sais, je suis en retard. - Lave-toi les mains!

Encore une minute...

50" pour avaler une soupe ça serait un record.

Ça ne te regarde pas!

Allez!

Imagine que c'est une soupe d'oseille.

Comme ça. Ça ira mieux! - Y a de a merde dans a soupe!

Maman ne cuit pas de la merde!

Bon, viens...

Papa! Non!

Bon.

Il t’a frappé bien fort aujourd’hui...

Il veut seulement que tu finisses ton assiette.

La prochaine fois je mangerai ta soupe!

D'où vient cette marque rouge sur ton cou? - Tu m'as espionnée!

Montre! Non, ça te regarde pas.

Qu'est-ce que c'est?

Un suçon.

On en a après s'être embrassé.

Papa l'a vu? - Je te préviens, si tu lui dis...

T'as déjà mis ta chemise de nuit? Regarde-moi ça!

C'était pas moi! - Qui d'autre?

Comment veux-tu que je nettoie ça?

Je ne fais rien d'autre que rafistoler!

Tu sais combien ça coûte?

Ces putains de macaronis nous ont attaqués!

Mais comment tu parles?

Ont-ils aussi mouillé ton lit? J'ai encore changé tes draps ce matin.

Mais ce n'est pas de ma faute!

Norbi!

Si je me concentre sur la vessie. Ça devrait marcher.

Vessie, tu m'écoutes?

Pas de flaque cette nuit! D'accord?

Merde!

Norbi!

Ramasse toi-même!

Notre petit enfant de chœur se met en colère?

Meck arrive!

Bonjour, Monsieur!

Assis!

Tu appelles ça surveiller?

La date.

Zantin!

Le 26 mars 1962. Monsieur!

Additionnés?

2 et 6 font 8...

et 3 font 11...

et 1 font...

12...

2 plus 9 font 11.

Assieds-toi!

Fois 12. Divisé par 6?

Scholtes!

100 fois:

« Je dois être attentif quand mes camarades sont interrogés!"

Welscheid!

11 fois 12 font...

Le résultat de ces calculs est sans importance.

J'en suis sûr, aujourd’hui, Treines a Backes dans le collimateur.

22. Monsieur!

22... Backes!

Alors...

- Tu as fait tes devoirs? - Oui, Monsieur!

Toujours moi l

Pourquoi c'est toujours moi, le bouc émissaire?

Que disent les mères des autres

quand ils rentrent avec des pull-overs déchirés?

- Alors? Ça te plaît? - Oui!

Comment ça marche? Y a pas d'antenne.

- Bonjour tantine Zess! - Bonjour Norbi!

On a reçu un colis de tante Jacqueline d'Amérique

C’est pour toi!

T'as vu ce qu'elle m'a envoyé?

Elle est chouette!

Je suis très curieux!

Elle est formidable!

Essaie-la!

Je vais d'abord accrocher ma veste.

Tu t'en sors?

Pourra t-il a mettre à la messe?

Elle est très belle!

Comme en Amérique!

Ça te plaît?

Elle te va très bien!

D'où as-tu reçu cette veste?

D'Amérique

Ma tante me l'a envoyée.

Elle a dû coûter très cher.

Quelqu'un a été tué!

- 20 coups dans le cœur! - Où ça?

Dans la rue des Hauts Fourneaux!

Allez!

Ils ont trouvé un mort! Tué à coups de couteau!

Il y avait du sang partout!

Qu'est-ce que tu faisais là-bas?

Nous sommes allés voir

On a vu quand ils ont sorti le mort

Je ne veux rein savoir!

Je ne veux pas que tu regardes ça.

- On a... - Donne-moi la règle!

À quoi sert cette bougie?

Pour qu'il n'y ait plus de guerre

Je peux aussi en avoir une?

Pourquoi j'ai droit qu'à une petite bougie?

Tu penses que Dieu se contente aussi de petites bougies?

Je pense que oui.

Que veut dire REM?

Ça veut dire remise.

C'est quand j'ôte quelque chose au client.

Qu'est-ce que tu lui ôtes?

C'est une façon de parler.

Ce que le client paie en moins et ça me fait un trou dans la caisse

Certains clients veulent des remises sur tout!

Même sur un morceau de savon! Oh, Monsieur...

Pourriez-vous m'accorder une petite remise?

Qu'est-ce que signifie 'P'?

Rien.

Sœur Bernadette,

Sœur Maria. Bonjour!

Nous aimerions une machine à écrire

Ici on a...

la SM-20 notre plus récent modèle.

Une machine très pratique.

Quelle est la différence entre ces deux modèles?

La principale différence est les caractères.

Nous avons

ces deux caractères:

Perl ou Pica.

Ceci est Pica. Ceci est Perl.

Ils n'exportent que ces deux machines.

Avec les machines, c'est comme à l'église:

Le choix est limité.

Que voulez-vous dire? - Ma Sœur,

- Soit vous allez au Paradis, Soit vous allez en Enfer

Combien coûtent-elles?

Les deux sont au même prix.

5740 Francs.

Coffret inclus. Bien sûr!

C'est

pas donné.

Je peux vous accorder une remise.

Je dirai à 5200.

J'espère que Dieu s'en souviendra.

On doit encore y réfléchir.

Au revoir

On les verra plus, ces deux-là.

- Tu veux parier? - 20 Francs?

D'accord!

Quand le réveil sonne, tu te lèves et tu vas aux toilettes.

Comme ça tu devrais tenir jusqu'à demain matin.

Bonne nuit.

Dors bien.

Bonne nuit.

Mon père a quelque chose à cacher.

Je ne comprends pas.

Pourquoi 'P'?

Peut-être que mon père inscrit dans ce livre ses péchés?

Une fois mort, il devra montrer son journal à Dieu...

et puis celui-ci décidera entre le Ciel et l'Enfer.

Qui connaît la vérité?

Si les garçons caressent leur organe sexuel,

excitant ainsi leur corps jusqu'au point de l'éjaculation.

On appelle ça le péché de la masturbation ou de la souillure

Ca peut leur nuire.

A long terme,

ces garçons deviendront mous et fatigués

Des tâches rouges peuvent apparaître sur tout le corps.

Norbi!

Réveille-toi!

Le pasteur a appelé.

Quelqu'un est mourrant.

T'es réveillé?

Espérons que ça va durer longtemps.

Comme ça je pourrais rater le cours d'arithmétique.

Enfin vous êtes là.

T'as plus rien à craindre.

Je suis avec toi

Il ne comprend pas le luxembourgeois.

La nuit, il faisait...

Je me suis réveillée. Un bruit horrible...

De sa bouche sortait de la salive.